adócsaló oor Duits
adócsaló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Steuerhinterzieher
Az APEH szerint a fickó adócsaló.
Die IRS denkt, er ist ein Steuerhinterzieher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok közötti szoros együttműködés és élénk koordináció hiányában megnőne a tisztességtelen adóverseny és az adóturizmus, az adócsalók pedig kihasználnák a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hiányát.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurLex-2 EurLex-2
, a Bizottság tagja. - Elnök asszony, egy globalizálódott világban, ahol az adókikerülők és az adócsalók kihasználják a nemzeti adóhatóságok korlátozott hatáskörét, az adócsalás és -kikerülés elleni eredményesebb küzdelem érdekében az adóhatóságok közötti hatékony együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás elengedhetetlen.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Kevés arra utaló jel van, hogy az adócsalók tagállamot váltanának a csalások elleni különleges intézkedések bevezetése miatt.
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktEurLex-2 EurLex-2
Kigyomláljuk az árulókat, a drogüzéreket, a striciket az illegális fakereskedőket, a tőzsdei spekulánsokat, az adócsalókat.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha, amint azt megjegyzem, a különböző jellegű megtorló intézkedés egyetlen válaszba történő foglalásának lehetősége eloszlatja az adócsalók büntetlenségével kapcsolatos félelmet, a már kifejtett értelemben véve nem szükséges korlátozni a ne bis in idem elvét azzal, hogy az ezen jog által védett területről kizárják az úgynevezett párhuzamos, vegyes vagy egyidejűleg fennálló két (vagy több) eljárás lefolytatását követően kiszabott (kettős) szankciókat, amely eljárásokkal ugyanazon tényállások megtorlását biztosítják.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- fejleszteni kell az adócsalók elleni fellépés lehetőségeit,
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Ennél hosszabb időtartam is tervezhető, mivel nem biztos, hogy a projekt rövid futamidejének tudatában az adócsalók hajlandók lesznek új csalási formákat kidolgozni.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül egy valódi pénzügyi reform megvalósítása érdekében, amely a szociálpolitika kialakításához európai erőforrásokat is felhasznál, és amelynek határozott része egy környezetbarát, "zöld” irányvonal, egyértelművé kell tennünk, hogy a szennyezőnek fizetnie kell, és ez azokra is vonatkozik, akik csalárdul és felelőtlenül cselekednek, legyen szó bankokról, multinacionális vállalatokról vagy egy adócsalóról.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEuroparl8 Europarl8
Létfontosságú az adócsalást és adókikerülést magukban foglaló tendenciák és rendszerek, valamint az egyedi, több tagállamban ténykedő adócsalók azonosítását szolgáló eszközök, rendszerek és munkamódszerek kidolgozása és megosztása.
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
Mondjuk ki együtt, hogy a rendeleteinknek mindig, mindenhol, minden bankra érvényeseknek kell lenniük, nincs kivétel az árnyékbankrendszer számára, és a világon sehol nem találhatnak búvóhelyre az adócsalók, akik nem hajlandóak megfizetni a rájuk eső részt.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEuroparl8 Europarl8
Ez a tény, ami éveken keresztül komoly terhet jelent majd az adófizetők számára, égetően szükségessé tette olyan hatékony intézkedések foganatosítását, amelyek az adóparadicsomok oltalmát vagy a joghézagokat kihasználó adócsalók ellen irányulnak
Ich brauch keine Thermodeckeoj4 oj4
Mivel az adócsalók nem korlátozzák tevékenységüket az EU területére, a program lehetőséget kínál harmadik országokkal való együttműködés kialakítására, illetve harmadik országoknak történő segítségnyújtásra.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEurLex-2 EurLex-2
34 A 289/2002. sz. törvény jelen ítélet 13. pontjában említett 8. cikke (10) bekezdésének rendelkezéseire hivatkozva az Olasz Köztársaság állítja, hogy a már adócsalóként ismert adóalanyok kizártak a hivatkozott 8. cikkben foglalt rendszerből.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtEurLex-2 EurLex-2
Ha minden adócsalót, és férjét csaló nőt elkapnának, az egész ország a börtönben kuksolna.
Das ist aber nicht sehr diskretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6)Olaszország kérelmében kifejti, hogy jóllehet a végrehajtott intézkedéscsomag az eredetileg szükséges 18 hónaphoz képest három hónapra csökkenti az adókijátszás vagy adócsalás esetleges előfordulásáról való tudomásszerzéshez az adóhatóság számára szükséges időt, a megosztott héafizetés hiányában az adócsalóktól való, ellenőrzést követő adóbeszedés meghiúsulhat, ha azok fizetésképtelenek.
Wie ware es mit einem Hamburger?EuroParl2021 EuroParl2021
Olaszország azonban úgy véli, hogy a különös intézkedéssel bevezetett megosztott héafizetési mechanizmus hiányában az adócsalóktól- vagy kijátszóktól való, keresztellenőrzést követő adóbeszedés meghiúsulhat, ha azok fizetésképtelenek.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
A jó kormányzás adóügyek terén való előmozdításáról folyó vitával kapcsolatban az zavar, hogy a mi kiadásainkat nem nézzük, hanem egyszerűen csak a gonosz adócsalókról beszélünk.
Wer ist naiv, Kay?Europarl8 Europarl8
Különösen ilyen nehéz gazdasági időszakban nem elfogadható, hogy e becsületes adófizetőket az adócsalók és adókikerülők miatt keletkezett bevételhiány fedezésére kivetett pótlólagos adóterhek sújtsák.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
A tagállamokban szerzett tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az adócsalók gyakran a harmadik országokban letelepedett vállalkozások közreműködésével bonyolított tranzakciók ellenőrzésének hiányosságait aknázzák ki.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sok adócsalót meg lehet szorongatni, mint az érett szőlőt.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatást a tagállamok által nyújtott adóamnesztiákhoz abból a célból, hogy meghatározza azokat a körülményeket, amelyekben az ilyen amnesztia megfelelne az uniós szerződéseknek a tőke szabad mozgására, a szolgáltatásnyújtás szabadságára, az állami támogatásra és a pénzmosásra vonatkozó rendelkezéseit, illetve a EU adóparadicsomok elleni közös megközelítését; Emlékeztet arra, hogy az ilyen gyakorlatot csak rendkívüli óvatossággal szabad kezelni, hogy ne ösztönözzék az adócsalókat arra, hogy újabb amnesztiára számítsanak;
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Különösen ilyen nehéz gazdasági időszakban nem elfogadható, hogy a becsületes adófizetőket az adócsalók és adókikerülők miatt keletkezett bevételhiány fedezésére kivetett pótlólagos adóterhek sújtsák.
Haltet ihn fest!EurLex-2 EurLex-2
Az adócsalók, illetve az adóelkerülők vigyáznak arra, hogy tevékenységük rejtve maradjon az adóhatóságok elől, viszont a becslések szerint a csalás mértéke 200-250 milliárd euróra vagy az EU teljes GDP-jének 2-2,5%-ára tehető.
AUFGEHOBENERICHTLINIEN (gemäß ArtikelEuroparl8 Europarl8
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.