adódik oor Duits
adódik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
resultieren
Ezzel szemben nem tartoznak ide azon jellemzők, amelyek kizárólag az értékesítés módjából adódnak.
Dagegen wären Eigenschaften ausgeschlossen, die lediglich aus den Vertriebsmodalitäten resultieren.
sich ergeben
Az árfolyam-különbözet az a különbözet, amely abból adódik, hogy egy adott pénznem meghatározott számú egységét egy másik pénznemre eltérő átváltási árfolyamokon számítják át.
Eine Umrechnungsdifferenz ist die Differenz, die sich ergibt, wenn die gleiche Anzahl von Währungseinheiten zu unterschiedlichen Wechselkursen in eine andere Währung umgerechnet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha bármi probléma adódik, csak telefonál egyet.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelesség az eddigi irányelvekből adódik.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az [...] EUR és [...] EUR közötti ártartományba esik
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinoj4 oj4
Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódik
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenoj4 oj4
A várt előnyök jelentős eltérése abból adódik, hogy az EU és Vietnam nagyon különböző relatív fontossággal bírnak egymás exportcélpontjaként.
Spiel mal eine MelodieEurlex2019 Eurlex2019
a nitrogén (N), foszfor (P) vagy kálium (K) garantált tápanyagok vegyjele N-P-K sorrendben; a garantált nitrogéntartalom az ammónium-nitrogén, a nitrát-nitrogén, a karbamid nitrogén, a karbamid-formaldehidben jelen lévő nitrogén, az izobutilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén, a krotonilidén-dikarbamidban jelen lévő nitrogén és a ciánamidban jelen lévő nitrogén összegéből adódik.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 Végül, amint arra lényegében a főtanácsnok is rámutatott indítványának 57. és 58. pontjában, a szóban forgó OFJ számára biztosított oltalom terjedelmének ezen értelmezése a „Aceto balsamico tradizionale di Modena” és az „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” OEM bejegyzéséből adódik, amely bejegyzéseket – amint azt a 583/2009 rendelet preambulumbekezdései is jelzik – a Bizottság is figyelembe vett e rendelet elfogadása során.
Das tue ich nichtEurlex2019 Eurlex2019
Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.
Auszugebende BenachrichtigungenLDS LDS
Ez az emelkedés főként a kötött piacok, többek között a például gépjárműipart ellátó alkatrészgyártás növekedéséből adódik.
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
De tudod, nagyon kevés olyan helyzet adódik az életben, amikor még én is tudom, hogy be kell fognom.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy vélem, hogy ez az érvelés téves jogalkalmazás eredménye, ami a Törvényszék által hivatkozott ítélkezési gyakorlat téves értelmezéséből adódik.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEuroParl2021 EuroParl2021
Az éves pénzügyi hozzájárulás, amely a jegyzőkönyv végrehajtásának első két évében évi 1 566 250 EUR-t, az azt követő két évben pedig évi 1 487 500 EUR-t tesz ki, a következőkből adódik össze: a) 15 750 tonnás referenciamennyiséget alapul véve a jegyzőkönyv végrehajtásának első két évében évi 866 250 EUR, az azt követő két évben pedig évi 787 500 EUR a halászterületekhez való hozzáférés címén és b) évi 700 000 EUR a Madagaszkári Köztársaság halászati politikájának a fejlesztésére irányuló támogatás címén.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ha ezeket is figyelembe vesszük, összesen 4,7 millió olyan vállalat adódik, amely rész vesz a szállítási láncban.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Nem sokszor adódik lehetőségem házilag főzött ételt enni.
Das ist eine gute FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor a termékek közötti eltérés a dohány fogyasztási módjából, kezeléséből és a felhasznált ízesítő-anyagokból – amely tényezők jelentős hatással vannak a dohányspecifikus nitrózaminok és benzopirin szintjére (mindkettő rákkeltő) – adódik.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEurLex-2 EurLex-2
Ehhez adódik még hozzá, hogy a különböző országok különféleképpen reagálnak, történelmi tapasztalataiktól és gazdasági érdekeiktől vezérelve.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEuroparl8 Europarl8
az alkalmazottakkal kapcsolatos egyéb kiadások kategóriájában a fel nem használt 2,2 millió EUR 50 %-a (1,1 millió EUR) a szerződéses alkalmazottakra, a kirendelt nemzeti szakértőkre és más külső szolgáltatásokra fordított kifizetések csökkenéséből adódik.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) A Monacói Hercegség által kibocsátandó euroérmékre vonatkozó (értékben meghatározott) éves felső határérték az alábbiak összegéből adódik:
Warum hast du sie nicht fortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
A készletváltozás értékelése kapcsán az EAA-ban a legfőbb nehézség a növényi termékekkel kapcsolatban adódik.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurlex2019 Eurlex2019
Ha egyidejűleg kettő vagy több érintkezési pont adódik, akkor a műszerfal vonatkoztatási magasságának meghatározásához az alsó érintési pontot kell figyelembe venni.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalva, az Areva SA kötelezettségeinek a francia hatóságok és érdekelt harmadik felek észrevételein alapuló konzervatív elemzéséből az alábbi következtetés adódik: Az Areva SA számszerűsíthető kötelezettségei [3–7 milliárd] EUR-t tesznek ki (37).
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Például José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az év elején kijelentette, hogy az EU-nak továbbra is az éghajlatváltozás elleni küzdelem élén kell állnia, és ösztönöznie kell a többieket arra, hogy kövessék. „A vezérszerep az EU az iránti elkötelezettségéből adódik, hogy a kibocsátásokat legalább 20 %-kal csökkentsük 2020-ig; az ösztönzést pedig az jelenti, hogy világossá tesszük: többre is képesek vagyunk, ha mások is csatlakoznak hozzánk.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik:
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindnot-set not-set
Az Első Elnökség kihangsúlyozta annak fontosságát, hogy rövid és tömör legyen a bizonyságtételünk: „Aggódunk amiatt, hogy néhány esetben azoknak az egyháztagoknak, akik a böjti és bizonyságtételes gyűlésen szeretnének bizonyságot tenni, nem adódik erre lehetősége.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.