adócsalás oor Duits
adócsalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Steuerhinterziehung
Számos tagállamnak fokoznia kell erőfeszítéseit az adócsalás és az adóelkerülés elleni hatékony fellépés érdekében.
Viele Mitgliedstaaten müssen größere Anstrengungen unternehmen, um gegen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung vorzugehen.
Steuerbetrug
Az adócsalás akadályozza a belső piac működését, és gátolja a tisztességes versenyt is.
Außerdem beeinträchtigt Steuerbetrug das Funktionieren des Binnenmarkts und verhindert einen fairen Wettbewerb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adócsalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Steuerdelikt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) „Az adókikerülés és az adócsalás mint a fejlődő országok kormányzása, szociális védelme és fejlődése számára jelentett kihívás” című EP-állásfoglalás, P8_TA(2015)0265, 14. pont.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tagállamok illetékes hatóságainak az említett irányelvek által szabályozott együttműködése tehát az adócsalás elleni küzdelem eszközének minősül, így szükségtelen az adójogi képviselő kijelölésének megkövetelése(20).
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Ilyen háttér mellett a Fiscalis program arra összpontosítja az uniós beavatkozást, hogy hatékony mechanizmusokat alakítson ki (és biztosítsa az elengedhetetlen informatikai eszközöket) az igazgatási együttműködéshez, azzal a céllal, hogy hatékonyabb eszközöket bocsásson a nemzeti adóhatóságok rendelkezésére az adócsalás, az adókikerülés és az adókijátszás elleni küzdelemhez, és emellett közvetett módon elősegítse az adószabályok adózók általi betartását.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„A tagállamok megállapíthatnak más kötelezettségeket is, amelyeket szükségesnek ítélnek a HÉA pontos behajtása és az adócsalás megakadályozása érdekében, arra a követelményre is figyelemmel, hogy az adóalanyok által teljesített belföldi és tagállamok közötti ügyleteket egyenlő bánásmódban kell részesíteni, és feltéve, hogy az ilyen kötelezettségek nem támasztanak a tagállamok közötti kereskedelemben a határátlépéssel összefüggő alaki követelményeket.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Románia adócsalásokat tapasztalt egyes feldolgozatlan mezőgazdasági termékek – gabonafélék, illetve olajos magvak – kereskedelmében.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrerVölker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
44 Először is, a héamentesség érdekében nem hivatkozhat a héasemlegesség elvére az az adóalany, aki szándékosan vett részt olyan adócsalásban, amely veszélyeztette a közös héarendszer működését (lásd ebben az értelemben: 2010. december 7‐i R.‐ítélet, C‐285/09, EU:C:2010:742, 54. pont, 2012. szeptember 27‐i VSTR‐ítélet, C‐587/10, EU:C:2012:592, 46. pont).
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEurLex-2 EurLex-2
Meglátjuk, hogy a Bizottság javaslata növelni fogja-e az uniós szintű adócsalás elleni küzdelem sikerének arányát, amely szerint ki kell bővíteni az Eurocanet hálózatot, és létre kell hozni egy új struktúrát, az Eurofisc-et, amely jogképesség nélkül, önkéntes alapon működne.
Das ist mehr als bedauerlich.Europarl8 Europarl8
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 44/2001/EK rendelet(2) (a továbbiakban: Brüsszel I. rendelet) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmára vonatkozik. Mégpedig annak kérdése képezi tárgyát, hogy „polgári és kereskedelmi ügyet” érint‐e valamely állami hatóság magánszemélyekkel, illetve magánvállalkozásokkal szemben olyan kár megtérítése iránt indított keresete, amely e személyek és vállalkozások adócsalásban való részvételéből származott.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz azonban, hogy megelőzhető legyen az adócsalás áthelyeződése az áru élelmiszer-ipari vagy egyéb ipari feldolgozásának szakaszára vagy más termékekre, Romániának mindezzel egy időben megfelelő adóbevallási és -ellenőrzési intézkedéseket kell hoznia az érintett adóalanyokra nézve, és erről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament egy nemrég készült tanulmányában (5) rámutatott: „A Panama-iratok nyilvánvalóvá tették az adóparadicsomoknak az adókikerülés megkönnyítésében játszott szerepét, valamint az olyan adókikerülési gyakorlatok agresszív jellegét is, amelyek elmossák az adókijátszás és az adócsalás közötti különbséget.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az e-kereskedelemre vonatkozó csomag célkitűzései – az európai kkv-k globális versenyképességének elősegítése, az uniós eladókra nehezedő adminisztratív terhek könnyítése és annak biztosítása, hogy az online platformok hozzájáruljanak egy méltányosabb héabeszedési rendszerhez, küzdve az adócsalás ellen – minden vállalat számára az egyenlő versenyfeltételek kulcstényezőit jelentik, ami különösen nagy jelentőségre tesz szert a Covid19 utáni helyreállítás összefüggésében.
Heben sie ihr Hemd hochnot-set not-set
28 Mindazonáltal, amint az a 2006/112 irányelv 131. cikkéből következik, az ezen irányelv IX. címének 2–9. fejezetében – amelynek részét képezi a 146. cikk – előírt adómentességeket az említett adómentességek helyes és egyszerű alkalmazása, valamint az esetleges adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzése céljából a tagállamok által meghatározott feltételekkel kell alkalmazni.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEurLex-2 EurLex-2
A szlovák hatóságok szerint ezeken az ágazatokon belül jelentős számú kereskedő követ el adócsalást oly módon, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak termékei értékesítése után.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Intenzívebbé kell tenni az adócsalás elleni küzdelmet
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastoj4 oj4
Jelentés az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról [#/#(INI)]- Gazdasági és Monetáris Bizottság
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtoj4 oj4
Juncker elnök politikai iránymutatásában úgy fogalmaz, hogy „a méltányos teherviselés érdekében az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem terén fokoznunk kell erőfeszítéseinket – elismerve ugyanakkor a tagállamok saját adórendszerre vonatkozó hatáskörét”.
Festhalten!EurLex-2 EurLex-2
(1) A támogatható partnerek finanszírozási és beruházási műveleteik során nem támogathatnak jogellenes célból – például (de nem kizárólag) pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, szervezett bűnözés, adócsalás és adókijátszás, korrupció vagy az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás vagy egyéb tevékenységek céljából – végzett tevékenységeket.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffenot-set not-set
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki koordinált stratégiát az adócsalás elleni küzdelem javítására, mivel a héacsalás a Közösség pénzügyi érdekeit érinti;
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestEurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000075/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Hannes Swoboda, Elisa Ferreira a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás konkrét lépésekre az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén Az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülése végén felhívta a tagállamokat, hogy javítsák az adóbeszedés hatékonyságát és fokozzák erőfeszítéseiket az adóelkerülés elleni küzdelem területén.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftnot-set not-set
felhívja a Bizottságot, hogy az adócsalás és az adókijátszás elleni küzdelem érdekében terjesszen elő konkrét javaslatokat a héaveszteség kezelésére, figyelembe véve a közelmúltban előterjesztett javaslatokat, a Tanács által elfogadott formában;
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
Felhívás konkrét lépésekre az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén - B7-0203/2012
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
Ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó fellépéssel kell kiegészíteni.
Agent Reiterhat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben a Bizottság szolgálatai emlékeztettek arra, hogy az adócsalás az adóelkerülés egy szándékos formája, amely általában a büntetőjog alapján büntetendő, míg az adóelkerülés általánosságban olyan illegális cselekményeket foglal magában, amelyek során az adóalany az adókötelezettséget eltitkolja, vagy semmibe veszi[11].
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
Az adócsalásra, illetőleg hasonló cselekményre irányuló gyanúját a megkereső állam a következőkre alapíthatja
Verletzungenoj4 oj4
„Más közösségi rendelkezések sérelme nélkül, és mindazon feltételekre is figyelemmel, amelyet azon céllal állapítanak meg, hogy biztosítsák a következőkben meghatározott mentességek megfelelő és egyértelmű alkalmazását, továbbá az adókikerülés, adócsalás vagy visszaélés megakadályozását, a tagállamok mentesítik a következőket:
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.