beültet oor Duits
beültet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
bepflanzen
transplantieren
okulieren
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propfen · veredeln · verpflanzen · übertragen · Startwert · Seeding ausführen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beültem a kocsiba, hogy zenét hallgassak meg gondolkodjak kicsit, de nem indítottam be a motort.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.Literature Literature
Így amikor eljött a nap, beültünk a bérelt kocsiba és elindultunk.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felálltak, kisétáltak a büféből, elhagyták a kórházat, és beültek Sigurdur Óli kocsijába.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemLiterature Literature
A rendőrök beültek a rohamkocsiba.
[ Knurrt und grollt ]Literature Literature
Megérkezünk a reptérre, egy indiai hölgy üdvözöl, elvezet az Al Maha Services- hez, ahol egy filippínó hölggyel találkozunk, aki egy dél- afrikai hölgy gondjaira bíz, aztán átad egy koreainak, aki elvisz egy pakisztáni fickóhoz a csomagokkal, egy srí lankaival együtt beültet egy autóba.
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenQED QED
Ti ketten meg beültök ide, oké?
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ezt követő vasárnap elmentünk a metodista templomba, és beültünk az egyik padba.
Schwer verletztjw2019 jw2019
Arra sem emlékszem, hogy beültem az autóba.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beültek a járőrkocsiba, Bond a Kings Roadhoz közeli lakáscímét mondta a sofőrnek.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLiterature Literature
Beültem a kocsiba és tíz perc múlva az egész életem megváltozott, és nem tudom visszacsinálni.
Noch nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavaly szeptemberben kicsivel kilenc óra után érkeztünk a vonatállomásra, és beültünk az ötös számú kocsiban lévő fülkénkbe.
Verhängung von Sanktionenjw2019 jw2019
A hintőpor finomságú homokszemek egészen az agyig beültek a tengelybe.
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnissejw2019 jw2019
Lehet, hogy beültek valahova elkölteni a pénzüket.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épphogy beültem a kádba, amikor a telefon felcsörgött.
Ich muss erst mal zu mirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Beültem egy bárba.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkoriban gyakran beültem egy aranyos kis étterembe, amit úgy hívtak, hogy „A Papa Kuckója”.
Wir finden das rausLiterature Literature
Amikor odaértem kivettem egy szobát egy motelben aztán másnap reggel beültem a kocsiba és elmentem a címére.
Leg deine Hände auf michLiterature Literature
Mindketten beültek a kocsijukba, és ellenkező irányban elhajtottak.
Wo willst du hin?Literature Literature
Amikor apád bejött a bárba, majdnem beültem az autóba, annyira megijedtem.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval átrángattam az anyósülésre és... és beültem a volán mögé.
EntscheidungsentwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem is volt szükség magyarázkodásra, mert épp jött az autó, beültek és elindultak.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenLiterature Literature
Beültek az autóba, és becsukták az ajtókat.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?Literature Literature
Beültünk a Starbucks-ba Julie-val.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mielőtt apa elvált anyától, gyakran együtt mentünk ki a tengerpartra, beültünk egy vendéglőbe, vagy bejártuk a környéket autóval.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
Két üzletember, akik beültek iszogatni egy hotelbe egy hétfő este.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswLiterature Literature
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.