beüt oor Duits
beüt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
einschlagen
Csak arra nem számítottam, hogy a baj kétszer is beüt.
Ich habe nur nicht erwartet, dass der Blitz zweimal einschlagen würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aha, ömleni fog a lóvé, ha ez a dolog beüt.
Rühr ihn nicht an!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
és beüt a magány.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez beüt, segítség kell.
Ich höre dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha beüt a krach, az ilyenek szerint az mindig más hibája.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha beüt a balhé, egyedül van.
Ich konnte euch da draußen hörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másodikon valaki megnyom egy csengőt, beüt egy kódot.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kezdettől fogva tudtad, hogy van benne kockázat, de azt is, hogy milyen elképesztő haszonnal jár, ha beüt a dolog.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECULiterature Literature
– Amikor a válság beüt, én Anakreónon leszek.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsLiterature Literature
Nem biztosításnak kellene nevezni, hanem " ha a szar beüt " - nek...
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hanem, mert mindig ott leszünk egymásnak, ha beüt a baj.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha beüt a szar, jelzőrakétát lövünk fel.
Bleibst du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morcos Harcosok, mi a teendő, ha váratlanul beüt a mennykő?
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenopensubtitles2 opensubtitles2
De ha beüt valami...
Das wär der größte Kampf aller ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S mikor beüt a balhé, onnan csap le, ahonnan nem várnád.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelj már, nem tudhattuk, hogy beüt az a tegnapi tornádó.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Történetesen az egyik legfontosabb, az agynak az a területe volt, amelyik akkor aktivizálódik, amikor a kokain beüt.
Vergesst eure militärische Vergangenheitted2019 ted2019
Ha beüt a szar, tudnia kell, hogy nem mi voltunk.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy beüt a kolera.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geishageworden sind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha beüt neki egy krach, gyilkossá válik.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy napon mégis beüt a baj.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenWikiMatrix WikiMatrix
Akkor indul meg a szülés, mikor beüt ez a kibaszott járvány.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy kék, de nagyon beüt.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pontosan akkor bukkannak fel, amikor beüt ez a szarság.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istLiterature Literature
A schizophrenia nem csak úgy beüt.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt, hogy ha beüt a monszun időszak, a passzát szél átfordul délre.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.