beváltás oor Duits

beváltás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verrechnen

werkwoord

löschen

werkwoord

voorbeelde

Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti.
Dies liegt daran, dass die Kapitalisierung der Verbindlichkeiten aus der Inanspruchnahme einer Garantie keine automatische Umwandlung darstellt, sondern vielmehr eine aktive Entscheidung des Staats, diese Verbindlichkeiten nicht einzutreiben.

a garancia beváltása el van látva a hitel visszafizetésének speciális feltételeivel, akár jogon kívüli eszközökkel vagy az olasz polgári törvénykönyvnek megfelelően az adott garantált tevékenységére vonatkozó hitel kényszerű végrehajtásával.
die Inanspruchnahme der Bürgschaft war an bestimmte Bedingungen für die Forderungsbeitreibung geknüpft, entweder durch außergerichtliche Beilegung oder nach den Bestimmungen des italienischen Codice Civile durch Zwangsvollstreckung der Forderung in die Vermögensgegenstände des Schuldners, für den die Bürgschaft geleistet wurde;

A kezelési díj a pénzforgalom céljára alkalmatlan, beszolgáltatott euroérmék névértékének 15 %-ával egészül ki,-át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra ezen pénzérmék beváltása vagy pótlása során, ha a 10. cikkben (2) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell.
Die Eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von erhöht sich um zusätzliche 15 % des Nennwerts der eingereichten für den Umlauf nicht geeigneten Euro-Münzen, wird von der Erstattung oder dem Umtausch dieser Euro-Münzen einbehalten wenn der gesamte Beutel bzw. das gesamte Paket gemäß Artikel 10 Absatz 2 geprüft wird.

Milyen csomagolási eljárásokat alkalmaznak a pénzforgalom céljára alkalmatlan érmék beváltására?
Welche Verpackungsverfahren gibt es für die Erstattung von nicht für den Umlauf geeigneten Münzen?

Gazdasági értékkel bíró zsetonok mobil kommunikációs hálózatokon keresztüli és számítógépes hálózatokon keresztüli beváltási szolgáltatásai vásárlói népszerűsítő ösztönző programokhoz valamint vásárlói hűség- és jutalmazási programokhoz kapcsolódóan
Einlösesysteme für Wertmarken in Bezug auf verkaufsfördernde Kundenprogramme sowie Kundentreue- und Bonusprogramme über mobile Kommunikationsnetze und Computernetze

Ebből következően amennyiben a szolgáltatás valamely szállodában való elhelyezést vagy valamely üdülő átmeneti használatához való jogot jelent, a pontok konkrét szolgáltatásokká való beváltásának időpontjában keletkezik a nyújtott szolgáltatás és az ügyfél által fizetett, a korábban megszerzett jogokból eredő pontokból álló ellenérték között kapcsolat.
Daraus folgt, dass in den Fällen, in denen die Dienstleistung in der Gewährung von Unterkunft in einem Hotel oder in einem Recht zur vorübergehenden Nutzung einer Wohnanlage besteht, zum Zeitpunkt der Umwandlung der Punkte in konkrete Dienstleistungen eine Verbindung zwischen den erbrachten Dienstleistungen und der vom Kunden gezahlten Gegenleistung entsteht, die in den sich aus den zuvor erworbenen Rechten ergebenden Punkten besteht.

Elektronikus fizetések végrehajtásához és elektronikus fizetési nyugták és elektronikus kuponok fogadásához, beváltásához és kezeléséhez használt mobiltelefonos és vezeték nélküli kézi számítógépes szoftveralkalmazásokhoz kapcsolódó alkalmazásszolgáltatás
Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Mobiltelefon- und drahtlose Taschencomputer-Anwendungssoftware, um Benutzern die Durchführung von elektronischen Zahlungen und den Erhalt, die Rückzahlung und Verwaltung von elektronischen Zahlungseingängen und elektronischen Gutscheinen zu ermöglichen

Osztalékfizetésre és osztalékszelvények beváltására vonatkozó tilalom.
Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen.

Árengedményes szolgáltatások nyújtása, értéket képviselő pontok és zsetonok kibocsátása és beváltása
Rabattdienstleistungen, Ausgabe und Einlösung von Punkten, Gutscheinen

g) a kibocsátási ár, illetve a beváltási ár kalkulációja;
g) die Berechnung des Ausgabepreises und/oder des Auszahlungspreises;

Az (1) bekezdés második albekezdése szerinti átvezetés teljesítését követően a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék az európai uniós légijármű-üzemeltetői jóváírás-beváltási számlán a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet létrehozza, és az érintett illetékes hatóság nevében a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet átvezesse az átvezetést kezdeményező légijármű-üzemeltetői számlára.
Nach Abschluss der Übertragung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass das Unionsregister im EU-Konto für den Tausch von Gutschriften für Luftfahrzeugbetreiber eine entsprechende Zahl von Luftverkehrszertifikaten generiert und im Namen der jeweils zuständigen Behörde eine entsprechende Zahl von Luftverkehrszertifikaten auf das Luftfahrzeugbetreiberkonto überträgt, von dem die Übertragung initiiert wurde.

Tagsági hűségprogramok és beváltó programok biztosítása az alábbiakkal kapcsolatban: videojátékok, filmek, zene, hangoskönyvek, valamint csengőhangok online digitális terjesztésének biztosítása, életmód szoftverek online digitális terjesztésének biztosítása, valamint online közösség hosztolása fórumokkal, chatekkel, többjátékosos videojátékokkal, videojáték-tornákkal, versenyállás-táblákkal, videojáték-eredményekkel, játékos profilokkal és avatárkészítéssel, díjakkal, jelvényekkel, valamint pontszerzéssel és beváltással
Bereitstellung eines Treueprogramms und Ausgleichsprogramms für Mitglieder in Bezug auf den digitalen Online-Vertrieb von Videospielen, Spielfilmen, Musik, Audiobüchern und Klingeltönen, Ermöglichung des digitalen Online-Vertriebs von Lifestyle-Software und Hosting einer Online-Gemeinschaft mit Foren, Chats, Videospielen für mehrere Spieler, Videospielwettbewerben, Leaderboards, Videospielbewertungen, Spielerprofilen und Avatar-Schaffung, Trophäen, Abzeichen und Möglichkeiten des Punkteerwerbs und -ausgleichs

(1) Az euroérméket beszolgáltató természetes vagy jogi személy címletenként szétválogatja a beváltásra vagy pótlásra beszolgáltatott érméket szabványos zsákokba vagy dobozokba gyűjtve, a következők szerint:
(1) Die natürliche oder juristische Person, die die Euro-Münzen zur Erstattung oder zum Umtausch einreicht, sortiert diese nach Stückelungen in Standardbeuteln oder -paketen wie folgt:

Kötelem merülhet fel azonban akkor, ha a részvények kibocsátója, rendszerint a részvényeseknek a beváltási szándékáról szóló formális értesítésével, lehívja az opciót.
Normalerweise geschieht dies, indem er die ►M5 Eigentümer ◄ formell von der Rückkaufabsicht unterrichtet.

Jövedelemnek tekintendő a megszerzésért adott ellenszolgáltatás, illetve a strukturált termékektől való elállásból, azok visszaadásából vagy beváltásából származó jövedelem összege közötti különbség is;
Als Ertrag gilt auch der Unterschiedsbetrag zwischen dem Entgelt für den Erwerb und den Einnahmen aus der Abtretung, Rückgabe oder Einlösung des strukturierten Produkts;

3.2.4 8. cikk – A pénzforgalom céljára alkalmatlan euróérmék forgalomból történő kivonása és beváltása
3.2.4 Artikel 8 zur Einziehung und Erstattung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen

A bevont állami források összegét illetően a Bizottság nem ért egyet a görög hatóságokkal abban, hogy bizonyos tőkeemelések nem tekinthetők a 3. intézkedés részének, mivel azok az állami kezességek (1. intézkedés) beváltásából eredő adósságok tőkésítését valósították meg.
Was den Betrag der eingesetzten staatlichen Mittel angeht, so stimmt die Kommission den griechischen Behörden nicht zu, dass ein Teil der Kapitalerhöhungen nicht zu Maßnahme 3 gezählt werden müsste, da es sich um die Kapitalisierung von Verbindlichkeiten aus der Inanspruchnahme staatlicher Garantien (Maßnahme 1) handelt.

Promóciós szelvények és/vagy reklámszelvények termékekre és/vagy szolgáltatásokra való beváltásra
Verkaufsförderungsgutscheine und/oder Werbegutscheine zum Eintausch gegen Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen

a sztenderd PPA befektetési stratégiája szerint nagy a valószínűsége annak, hogy a beváltási napon az opciót beváltják.
aus der Anlagestrategie des Standard-Geldmarktfonds ergibt sich eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Verkaufsoption zum Ausübungszeitpunkt ausgeübt wird.

Vásárlói hűséggel kapcsolatos szolgáltatások kereskedelmi, promóciós és hirdetési célokra, nevezetesen repülőgéppel gyakran utazóknak kínált programok intézése, melyek lehetővé teszik a tagoknak a megtett kilométerek pontokra, díjakra vagy árukra történő beváltását
Kundenbindung für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke, nämlich Verwaltung von Programmen für Vielflieger, die es Mitgliedern ermöglichen, Flugmeilen gegen Punkte, Prämien oder Waren einzulösen

MT: A Máltai Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Malta Financial Services Authority MFSA) mellett működő cégnyilvántartónak kell feldolgoznia a deviza-külföldieknek a Máltán létesített vagy létesítendő helyi társaságokban lévő, a Máltai Részvénytőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátása, felvásárlása, értékesítése vagy beváltása iránti kérelmeket.
PL: Nicht konsolidiert, außer für: Teilsektor xv: Benutzung des öffentlichen Telekommunikationsnetzes oder des Netzes eines anderen zugelassenen Betreibers für die Nutzung dieser Dienstleistungen im Ausland. Teilsektor xvi: Keine.

Ajándékutalvány beváltásakor az ajándékkártyán található összeg feltöltődik Google Play-egyenlegedre.
Wenn Sie eine Geschenkkarte einlösen, wird der Betrag Ihrem Google Play-Guthaben hinzugefügt.

Pénzértékeket hordozó virtuális valuta, zsetonok vagy digitális pecsétek értékesítésével és beváltásával kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások
Verrechnungs- und Zahlungsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf und die Einlösung von virtuellen Geldmitteln, Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert

(5) A résztvevő fizetésképtelensége esetén a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló, kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízás a garancia keretében történő első fizetési igény; ekként a megbízásban szereplő összeggel a résztvevő alszámlájának megterhelése (és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának jóváírása) azonos mértékben jár a(z) [a KB neve beillesztendő] garanciakötelezettségének beváltásával és a résztvevő alszámlájának egyenlege feletti zálogjoga érvényesítésével.
(5) Im Falle eines Insolvenzverfahrens in Bezug auf einen Teilnehmer umfasst der nebensystembezogene Zahlungsauftrag zum Ausgleich der Abrechnungsverbindlichkeit des Teilnehmers gleichzeitig eine Aufforderung zur Zahlung aus der Garantie; die Belastung des angewiesenen Betrags vom Teilnehmer-Unterkonto (sowie die Gutschrift auf dem technischen Konto des Nebensystems) beinhalten daher sowohl die Erfüllung der Verpflichtung der [Name der Zentralbank einfügen] aus der Garantie als auch die Ausübung ihres Sicherungsrechts über das Guthaben auf dem Teilnehmer-Unterkonto.

Elektronikus és egyéb típusú ajándékutalványokkal kapcsolatos szolgáltatások biztosítása az ajándékutalványok elektronikus és fizikai eszközökkel történő kibocsátása és beváltása területén
Bereitstellung von elektronischen und anderen Arten von Geschenkgutscheindiensten im Zusammenhang mit der Ausgabe und Einlösung von Geschenkgutscheinen auf elektronischen und physischem Wege