bevásárlás oor Duits

bevásárlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

einkaufen

naamwoord onsydig

Ah, semmi nem dob fel annyira, mint a bevásárlás.
Nichts hebt meine Laune so gut wie Einkaufen.

Einkaufen

naamwoord onsydig

Ah, semmi nem dob fel annyira, mint a bevásárlás.
Nichts hebt meine Laune so gut wie Einkaufen.

Besorgung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Miért pont most kell rájönnie, hogy elfeledkezett a bevásárlásról?
Welch ein Augenblick, um festzustellen, dass man seine Einkaufspflichten vernachlässigt hat.

— Háztartások, különösen a bevásárlást intéző személyek,
— Haushalte, vor allem maßgebende Käufer,

Hozzáférés bizosítása otthoni és irodai bevásárlási és megrendelési szolgáltatásokhoz számítógépen, globális számítógépes hálózaton keresztül és/vagy interaktív kommunikációs eljárások útján
Bereitstellung des Zugangs zu Homeshopping- oder Officeshopping- und Bestelldiensten über Computer, ein weltweites Computernetz und/oder interaktive Kommunikationstechnologie

Háztartások, különösen a bevásárlásokért felelős személyek
Haushalte, vor allem für Ankäufe zuständige Personen

Be kell fejeznem a bevásárlást mielőtt besötétedik.
Ich will bevor es dunkel ist, mit dem Einkaufen fertig sein.

Személyes bevásárlás mások megbízásából
Persönliche Einkaufsdienste für Dritte

— a háztartási bevásárlásokat intéző személyek,
— maßgebende Käufer in den Haushalten,

Önkiszolgáló terminálok termékeinek tervezése, fejlesztése és gyártása az ilyen alkalmazásokhoz, mint játék, internetes és email-állomások, gyorsfénykép-továbbító rendszerek, többfunkciós tartalomtovábbító rendszerek, internetes hangprotokoll (VOIP), számlafizetés, online bevásárlás, mozifilmbérlés és -megtekintés, televízióbérlés és -megtekintés és más online és internetes alkalmazások használatának kifizetése
Produktdesign, Entwicklung und Herstellung von Selbstbedienungsterminals für Anwendungen wie Pay-for-Use-Spiel-, -Internet- und -E-Mail-Stationen, Systeme zur sofortigen Bereitstellung von Fotos, Multifunktionssysteme für die Bereitstellung von Inhalten, die Nutzung von Internettelefonie (VoIP), die Zahlung von Rechnungen, Online-Einkaufsdienste, Mieten und Anzeigen von Kinofilmen, Mieten und Anzeigen von Fernsehprogrammen und andere Online- oder Internetanwendungen

A kényelmes heti bevásárláshoz kell egy autó.
Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.

Stan szerint neked kéne a bevásárlást intézni.
Stan findet, du solltest die Lebensmittel kaufen.

a háztartási bevásárlásokért felelős személyek
maßgebende Käufer in den Haushalten

Nem egy bevásárlásról beszélünk az édességboltban!
Wir reden hier nicht über einen Besuch bei einem Süßigkeitenladen.

Ki nem állhatom a bevásárlást.
Ich hasse es einzukaufen.

Marketing, eladástámogatás, marketing-, szervezési értékesítési és szervezési bevásárlási tanácsadás
Marketing, Verkaufsförderung, Marketing-, organisatorische Vertriebs- und organisatorische Einkaufsberatung

Segítségnyújtás idős vagy fogyatékos emberek otthoni ellátásához, vagyis segítségnyújtás a mindennapi tevékenységekhez, vagyis kísérés közlekedés, a vásárlások és a bevásárlások alkalmával
Häusliche Hilfeleistung für ältere oder behinderte Menschen, nämlich Hilfe bei der Bewältigung des Alltags, und zwar Begleitung bei Dienstgängen, Wegen und Einkäufen

A bevásárlásért felelős személyek: a tradicionális fogyasztó tagállamokban főként a # és # év közöttiek
Für Ankäufe zuständige Personen: in den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören, hauptsächlich Personen zwischen # und # Jahren

Magota végül mégis megvette a húst, és úgy tűnt, végzett a bevásárlással, mert gyors léptekkel elhagyta a piacot.
Magota kaufte den Fisch dennoch und schien mit ihren Einkäufen am Ende, denn sie verließ zügigen Schritts den Markt.

Kis ünnepi bevásárlás?
Ein paar Feiertagseinkäufe erledigen?

Nyomtatott címtárak, telefonkönyvek, üzleti címtárak, városi címtárak, éttermi kalauzok, bevásárlási kalauzok, magazinok, általános képes magazinok és megállói magazinok
Druckverzeichnisse, Telefonverzeichnisse, Geschäftsverzeichnissen, Städteverzeichnisse, Restaurantführer, Einkaufsführer, Magazine, Magazine mit Beiträgen von allgemeinem Interesse und Zeitschriften zur Wohn- und Garteneinrichtung

Különösen szállodákról, éttermekről, bárokról, bevásárlási lehetőségekről és látnivalókról szóló információkat tartalmazó, az internetre alapozott útikalauz rendelkezésre bocsátása
Zurverfügungstellung eines internetbasierten Reiseführers mit Informationen insbesondere zu Hotels, Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten

Bevásárlókocsik, kocsik bevásárláshoz
Wagen, Einkaufswagen

Marketing, eladásösztönzés, vállalatgazdasági forgalmazási- és bevásárlási tanácsadás, piackutatás és piacelemzések
Marketing, Verkaufsförderung, betriebswirtschaftliche Vertriebs- und Einkaufsberatung, Marktforschung und Marktanalysen

Forgalmazási és bevásárlási szolgáltatások közvetítése az interneten keresztül
Vermittlung von Vertriebs- und Einkaufsleistungen via Internet

A bevásárlás, az ügyintézés, valamint a találkozókra és összejövetelekre való eljutás élvezetesebb egy baráttal együtt.
Einkäufe, Erledigungen und Fahrten zu bestimmten Terminen oder Verabredungen können mit einem Freund noch angenehmer sein.