bevásárol oor Duits
bevásárol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
einkaufen
A feleség úgy gondolta, hogy azzal tölti a napot, hogy bevásárol és pihen a strandon.
Sie dachte daran, an diesem Tag einzukaufen oder ihn müßig am Strand zu verbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De van munkám, mosok, bevásárolok.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor nem dolgoznak, akkor talán utaznak, bevásárolnak, vagy valahol szórakoznak.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetjw2019 jw2019
Az ólban minden rendben, bevásárolt, lezuhanyozott, ha nem is épp a megfelelő sorrendben.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyLiterature Literature
Az erdőben barangolva két gyógynövénygyűjtőnk „bevásárol”: gombát, vadon termő salátaleveleket és gyökereket gyűjtögetnek, melyek a fokhagymát helyettesítik.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.jw2019 jw2019
A vízumigénylőkkel kapcsolatban pedig azt szeretném mondani, hogy őszintén reméljük, nem térünk el túlzott mértékben a kitűzött határidőtől, mivel ez nagyon fontos a számunkra, és ha túl sokat késünk a VIS-sel, akkor megnövekedhet annak a súlyos kockázata, hogy a konzulátusokon az emberek "bevásárolnak” a vízumokból.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEuroparl8 Europarl8
Bevásárolunk rendesen!
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felhívhatod őket a csaliboltból, amíg én bevásárolok.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó, nagyapa, reméltem, hogy vigyázol Jacobra, míg bevásárolok ma.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevásárolok.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy esküdt, aki bevásárolja magát a tárgyalásra?
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positiveBenachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem ha a hitvesed kérdés nélkül így bevásárol...
Ja. ln bester GesundheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevásárol a városban.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Egy barátja minden nap bevásárol neki.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élelmiszerbolt, ahol bevásárolnak.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feleség úgy gondolta, hogy azzal tölti a napot, hogy bevásárol és pihen a strandon.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichjw2019 jw2019
Szeretném, ha bevásárolnál nekem amíg én itt elbeszélgetek valakivel.
Die Toilette funktioniert nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És bevásároljuk magunkat a bárba a segítséged nélkül is!
Willst du mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felhívhatod őket a csaliboltból, amíg én bevásárolok
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindopensubtitles2 opensubtitles2
Jól bevásárolt vele az exed.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Továbbá, ha a legfrissebb szám nálunk van, amikor bevásárolunk, utazunk, az iskolában, a munkahelyünkön vagy bárhol, ahova megyünk, képesek leszünk megragadni a megfelelő lehetőségeket a tanúskodásra.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenjw2019 jw2019
Miután Wulfric és Gwenda bevásárolt, beült ebédelni a Vén Tölgy fogadóba.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
Ha Karen nem csomagolt neki meleg ruhát, holnap elmegy, és bevásárol.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Bevásárolunk.
DumpingspannenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát elhozom a postáját, bevásárolok neki a boltban, patyolatba járok.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért akartad, hogy bevásárolja magát, hogy ne jöjjek rá az árulásodra.
Ich bau andauernd UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.