elektronikus bevásárlóközpont
digitales Kaufhaus
bevásárlóközpont oor Duits
bevásárlóközpont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Supermarkt
Ismétlem, a bevásárlóközpontok arra használják fel az árkilengéseket, hogy még több nyereségre tegyenek szert.
Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.
Einkaufszentrum
de
Abgeschlossener Gebäudekomplex mit vielen Einzelhandelsgeschäften.
Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.
Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Supermarkt
Einkaufszentrum
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felszólal: Andrejs Mamikins, aki megemlékezik a 2013. november 21-én összeomlott rigai bevásárlóközpont 54 halálos áldozatáról.
Bit-Verschiebung nach linkseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ÁZSIA: Dél-Koreában, Szöulban 1995-ben 502-en meghaltak, amikor összeomlott egy bevásárlóközpont.
Was tun Sie denn da?jw2019 jw2019
Nem szabad ugyanis szem elől téveszteni, hogy a megvalósítandó projekt funkcióit a város pontosan meghatározta, és azok tartalmaznak egy egészségügyi központot, egy játék-, integrációs és tanulóközpontot (SPILcentrum) lakásokkal, a fennálló egészségügyi központ bővítését mélygarázzsal, egy bevásárlóközpont kialakítását lakóhelyiségekkel és mélygarázzsal, valamint további lakóhelyiségeket (az együttműködési szerződés B. preambulumbekezdése).
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Bevásárlóközpont adminisztratív igazgatásával kapcsolatos szolgáltatások
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendestmClass tmClass
Air Magellan-jegyek a lágy bézs műanyagtasakban, amit a bevásárlóközpont utazási ügynöke adott.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmLiterature Literature
tudomásul veszi a KAD-épület bővítési munkálatainak késedelmét, amely főként a luxemburgi állam azon döntésének köszönhető, hogy lemondott a bevásárlóközpont létrehozásáról; elismeri, hogy ez a döntés meg fogja könnyíteni az épület kezelését, különösen biztonsági szempontból; sajnálja azonban, hogy az építkezés nem kezdődhet meg idejében, ami 2012 végére halasztja a bővítmény birtokba vételét, és az ideiglenes épületek hosszabb ideig tartó bérlését teszi szükségessé; ezért kéri, hogy folyamatosan tájékoztassák ezen projekt további fejleményeiről;
Und an das Jahr der grossen DürreEurLex-2 EurLex-2
Amint szétszórt magát végig a vénák, hogy a LIFE- fáradt elfogadó bevásárlóközpont esik halott;
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenQED QED
tudomásul veszi a KAD-épület bővítési munkálatainak késedelmét, amely főként a luxemburgi állam azon döntésének köszönhető, hogy lemondott a bevásárlóközpont létrehozásáról; elismeri, hogy ez a döntés meg fogja könnyíteni az épület kezelését, különösen biztonsági szempontból; sajnálja azonban, hogy az építkezés nem kezdődhet meg idejében, ami # végére halasztja a bővítmény birtokba vételét, és az ideiglenes épületek hosszabb ideig tartó bérlését teszi szükségessé; ezért kéri, hogy folyamatosan tájékoztassák ezen projekt további fejleményeiről
Ich mußimübrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.oj4 oj4
Bevásárlóközpont reklám- és bevásárlási promóciós rendszerszoftverének javítása és karbantartása
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden isttmClass tmClass
— az ILAC esetében: Dublinban található, 17 766 négyzetméter területű bevásárlóközpont, melyben több mint 80 kiskereskedelmi üzlet és vendéglátó-ipari egység működik.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
102) Emellett a jelen ügyben a kockázat nem áll fenn a beruházó tekintetében, mivel az együttműködési szerződés kifejezetten azt írja elő, hogy „az érintett telkek adásvételi szerződésének kifejezetten tartalmaznia kell, hogy [a földterületek] átadására azzal a bontó feltétellel kerül sor, hogy a 9.1 cikk előírásainak megfelelően az építési munkák megkezdésének időpontjára kiadták az érvényes építési engedélyt”(103), valamint hogy „a bevásárlóközpont és a lakások telkeit legkésőbb az azt követő négy hét múlva adják át, hogy rendelkezésre áll az érintett funkció kivitelezéséhez szükséges érvényes építési engedély”(104).
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes alapú üzletviteli és marketinghálózatok fejlesztése fent említett bevásárlóközpont reklám- és bevásárlási promóciós rendszerével kapcsolatban
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisentmClass tmClass
a Zaragoza esetében: ingatlanügyletek, elsősorban a zaragozai (Aragon, Spanyolország) Puerto Venecia bevásárlóközpont és üzleti park tulajdonlása, irányítása és bérbe adása.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEuroParl2021 EuroParl2021
Rémülten rohantam a bevásárlóközpont felé.
Büro des Stellvertretenden PremierministersLiterature Literature
Több más terrorista merénylet mellett az al-Shabaab hajtotta végre 2013 szeptemberében Kenyában a nairobi Westgate bevásárlóközpont elleni támadást, amely legalább 67 ember halálát okozta.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Ily módon, egyfelől egyéni vállalkozóként a vevők számára előzetesen felszámított héát számlázva eladta a bevásárlóközpont egyik részét, valamint azt az öt telket, amelyre ezt a részt építették, másfelől pedig természetes magánszemélyként eladta a vitatott telkeket, illetve a bevásárlóközpont ezekre épített másik részét, előzetesen felszámított héát azonban nem számlázott.
Fahren Sie zur Hölle!EurLex-2 EurLex-2
bevásárlóközpont
Nicht weinenoj4 oj4
Az SH bevásárlóközpont
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Szemüvegekkel (optikai cikkekkel) kapcsolatos átfogó internetes bevásárlóközpont
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.tmClass tmClass
37 A jelen ügyben az tűnik ki egyrészt az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, hogy az eladó által elvégzett munkálatok csak az értékesítés tárgyát képező épület részleges bontására irányultak, és másrészt az e határozathoz mellékelt, a Rechtbank te Haarlem és a Gerechtshof Amsterdam által hozott határozatokból, hogy az említett bíróságok a kizárólagos hatáskörükbe tartozó tényértékelést követően megállapították, hogy az alapügyben szóban forgó régi épületet – legalábbis részben – ilyenként használták az értékesítés pillanatában, mivel a szóban forgó bevásárlóközpont még nyitva állt a nyilvánosság számára, és legalább egy üzlet még működött.
INHABER DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Kigurultak a napfényre, és a bevásárlóközpont déli oldalán találták magukat.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Literature Literature
Semmi olyasmi nem történt, amit ne lehetne elintézni a bevásárlóközpont égisze alatt.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Felszólal: Andrejs Mamikins, aki megemlékezik a 2013. november 21-én összeomlott rigai bevásárlóközpont 54 halálos áldozatáról.
Ihre Sozialversicherungsnummer istnot-set not-set
Mindig ugyanazon a helyen parkolt egy földszintes bevásárlóközpont előtt.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.