beüzemel oor Duits
beüzemel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
installieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ilyen projektek (kivéve a már beüzemelt vagy 2019 végéig beüzemelésre kerülő projektek) következő uniós listára való felvételét mérlegelni lehet, amennyiben a jelenlegi uniós listára való felvétel megtagadását megalapozó okok időközben megszűnnek.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEuroParl2021 EuroParl2021
2013- ban újra beüzemeljük és megdöntjük a korábbi rekordokat.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaQED QED
A jelen királyi rendelet hatálybalépését követően beüzemelt hőfejlesztő berendezéseket, amelyek névleges beépített hőteljesítménye 20 kW vagy annál nagyobb, a 4.3.1. táblázatban jelölt gyakorisággal kell ellenőrizni.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
legkésőbb 2025. július 1-től azok az 550 g fosszilis tüzelőanyagból származó CO2/kWh-t meghaladó kibocsátású és beüzemelt kWh-onként évente átlagosan 350 kg fosszilis tüzelőanyagból származó CO2-t meghaladó kibocsátású termelőkapacitások, amelyek 2019. július 4. előtt kezdték meg a kereskedelmi célú termelést, nem köthetők le, és nem kaphatnak kifizetéseket vagy jövőbeli kifizetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat kapacitáslekötési mechanizmus keretében.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság úgy véli először is, hogy az 1027/2007 királyi rendelet a 2002/91 irányelv 8. cikke a) pontjának csak hiányos átültetését valósítja meg, mert közvetlenül kizárólag a hatálybalépését követően beüzemelt kazánok tekintetében határozza meg az ellenőrzések gyakoriságát, és az autonóm közösségekre hagyja, hogy a már meglévő létesítmények kazánjai ellenőrzésének ütemezését meghatározzák.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen projektek (kivéve a már beüzemelt projektek) következő uniós listára való felvételét mérlegelni lehet, amennyiben a jelenlegi uniós listára való felvétel megtagadását megalapozó okok időközben megszűnnek.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az első szakasz vizsgálatát próbapadon végzik (lehetőleg a gyártó üzemében), vagy beüzemelt mérőrendszerben.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Majdnem mind a 12 millió ráment, de amint beüzemeljük őket, el tudunk készíteni minden tabletet itt, New Yorkban.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután a felesége 1803-ban Mittel-Kauffung birtokát megszerezte, Gneisenau mezőgazdasággal kapcsolatos írások tanulmányozásába kezdett, fajtanemesítési terveket fogalmazott meg és beüzemelt egy szeszfőzdét.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?WikiMatrix WikiMatrix
Beüzemelem az új légfrissítőm.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 Az odaítélésről szóló határozat IV. mellékletének III. szakasza állapítja meg a „támogatható kiadások fő kategóriáit”, azaz többek között a tervezéssel és kidolgozással, a területek megvételével, az azon terület előkészítésével, ahol a munkálatokra sor fog kerülni, a kivitelezéssel és az építéssel, a projektben állandó jelleggel beüzemelt gépekkel és berendezéssel, valamint a projektkezelésre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
A dél-afrikai testvérek többször utaztak Angolába, hogy egy új nyomdagépet beüzemeljenek, és betanítsák a helyi testvéreket a használatára.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für siejw2019 jw2019
Ha a gázerőmű valaha is újra beüzemel, még mindig növelhetjük a számukat.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelLiterature Literature
Az ESZT a telephelyein beüzemelt különféle rendszerek (videokamerás megfigyelés, belépési ellenőrzés, látogatói napló) céljából kezelheti a személyes adatokat.
Das bricht vielleicht das EisEuroParl2021 EuroParl2021
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett, 550 g fosszilis tüzelőanyagból származó CO2/kWh vagy beüzemelt kWh-onként évente átlagosan 350 kg fosszilis tüzelőanyagból származó CO2 kibocsátási határértéket a termelőegység tervezési hatékonysága alapján kell kiszámítani, amely a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által kiadott szabványok szerinti, névleges teljesítményen számított nettó hatékonyság.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEurlex2019 Eurlex2019
3 perced van, hogy beüzemeld!
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen állomások közül több már hosszú évek óta működik, és beüzemelt felszereléseik élettartamuk végéhez közelednek
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenoj4 oj4
Ricky azért jött, hogy találkozzon Michaellel, de volt olyan kedves, hogy beüzemelje a házimozi rendszeremet.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen állomások közül több már hosszú évek óta működik, és beüzemelt felszereléseik élettartamuk végéhez közelednek.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
Szóval, te beüzemeled a videot, én meg csinálok egy kis nachost a mikróban.
Woher soll ich das wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 22 . módosítás megköveteli, hogy a 3. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett, helyhez kötött alkalmazások tulajdonosai minden egyes beüzemelt rendszer vonatkozásában nyilvántartási számot szerezzenek be a megfelelő, hatáskörrel rendelkező hatóságtól.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
b) legkésőbb 2025. július 1-tól/től azok az 550 g fosszilis tüzelőanyagból származó CO2/kWh-t meghaladó kibocsátású és beüzemelt kWh-onként évente átlagosan 350 kg fosszilis tüzelőanyagból származó CO2-t meghaladó kibocsátású termelőkapacitások, amelyek ... [e rendelet hatálybalépésének időpontja] előtt kezdték meg a kereskedelmi célú termelést, nem köthetők le, és nem kaphatnak kifizetéseket vagy jövőbeli kifizetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat kapacitáslekötési mechanizmus keretében;
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG Bnot-set not-set
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.