egységes piac oor Duits

egységes piac

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Binnenmarkt EU

voorbeelde

A 27 tagállam továbblép az egységes piac megerősítésében és a négy alapszabadság garantálásában
Die 27 Mitgliedstaaten erzielen weitere Fortschritte bei der Stärkung des Binnenmarkts und seiner vier Freiheiten.

Előkészítő intézkedés – Egységes piaci fórum
Pilotprojekt — Binnenmarktforum

Az egységes piac a növekedés egyik legfontosabb hajtóereje.
Der Binnenmarkt ist einer der wichtigsten Wachstumsmotoren.

A szolgáltatási irányelv fontos lépés volt a szolgáltatások valódi egységes piacának megteremtése felé.
Die Dienstleistungsrichtlinie war eine wichtige Etappe auf dem Weg zur Schaffung eines echten Binnenmarkts für Dienstleistungen.

többéves menetrend, amely több elhatárolható lépcsőből áll egészen 2010-ig, amelynek során teljessé kell válnia az egységes piacnak;
einen Mehrjahres-Zeitplan aufgeschlüsselt in mehrere Phasen bis zum Jahr 2010, in dem der Binnenmarkt vollendet sein soll;

Új hangsúlyok az egységes piachoz szükséges alapvető funkciók finanszírozása érdekében
Neuausrichtung zur Finanzierung von Basisfunktionen für den Binnenmarkt

A lakossági pénzügyi szolgáltatások technológiaalapú egységes piaca
Ein Technologieorienterter Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen für Privatkunden

A szolgáltatások egységes piaca azonban még nem érte el teljesítőképessége csúcsát.
Dennoch hat der Binnenmarkt für Dienstleistungen noch nicht sein volles Potenzial ausgeschöpft.

Bevezetés: Miért van szükség a digitális egységes piacra?
Einführung: Warum wir einen digitalen Binnenmarkt brauchen

(22) Lásd COM(2018) 772 final: A Bizottság közleménye: Az egységes piac a változó világban, 3.4. pont
(22) Siehe COM(2018) 772 final: Mitteilung der Kommission zum Thema „Der Binnenmarkt in einer Welt im Wandel“, Ziffer 3.4.

Noha fontosak ezek a kezdeményezések, az egységes piac széttagoltságát eredményezhetik, és akadályokat gördíthetnek az átjárhatóság elé.
Diese Initiativen sind zwar wichtig, sie sind jedoch mit der Gefahr verbunden, dass der Binnenmarkt fragmentiert wird und Hindernisse für die Interoperabilität entstehen.

(21) A digitális egységes piac létrejöttének záloga az alapjául szolgáló digitális konnektivitási infrastruktúra megléte.
(21) Die Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts hängt von den zugrunde liegenden digitalen Vernetzungsinfrastrukturen ab.

Seán Kelly A digitális egységes piac kiteljesítése - B7-0331/2013
Seán Kelly Vollendung des digitalen Binnenmarkts - B7-0331/2013

(2) Az Európai Parlament 2016. január 19-i állásfoglalása a digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósításáról (TA(2016)0009).
(2) Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 2016 zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“ (TA(2016)0009).

EGSZB-vélemény: Az Európai Bizottság közleménye – A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért, 2013. január 17.
Stellungnahme zu der „Mitteilung der Europäischen Kommission — Binnenmarktakte II — Gemeinsam für neues Wachstum“ vom 17. Januar 2013 (ABl. C 76 vom 14.3.2013, S.

Az uniós iránymutatás figyelembe fogja venni az egészségügyi szükséghelyzet alakulását és az egységes piacra gyakorolt hatást.
Die EU wird in ihren Leitlinien der Entwicklung der gesundheitlichen Notlage und den Auswirkungen auf den Binnenmarkt Rechnung tragen.

Összhangban az „Árucsomag: az egységes piacba vetett bizalom megerősítése” című bizottsági közleménnyel (COM(2017) 787 final).
In Übereinstimmung mit der Kommissionsmitteilung „Das Waren-Paket: das Vertrauen in den Binnenmarkt stärken“ (COM(2017) 787 final).

Az EU további bővítése előbb-utóbb napirendre kerül, és így az egységes piac mérete nőni fog.
Schließlich wird die Möglichkeit einer künftigen Erweiterung der EU erwogen, wodurch sich der Binnenmarkt vergrößern könnte.

„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion, Verbrauch

A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné a nemzeti támogatások nyújtása.
Das reibungslose Funktionieren eines auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.

– Az egységes piacnak a fogyasztók szolgálatában kell állnia.
– Der Binnenmarkt muss für die Verbraucher da sein.

Az egységes piac valóságosan érinti az Európai Unió minden polgárának életét.
Der Binnenmarkt berührt auf reale Weise das Leben jedes einzelnen Bürgers in der Europäischen Union.

41. kérdés (Marian Harkin): Az egységes piac újbóli felülvizsgálata.
Anfrage 41 (Marian Harkin): Binnenmarktstrategie.

A Versenyképességi Tanács 2017. május 29–30-án áttekintette az egységes piaci stratégia végrehajtásában elért eredményeket.
/30. Mai 2017 prüfte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Fortschritte bei der Umsetzung der Binnenmarktstrategie.

Tárgy: Az elsődleges részvényesről szóló törvény és magas rangú kormányküldöttség látogatása Schaubnál, az egységes piacért felelős főigazgatónál
Betrifft: Gesetz über den „Referenz-Aktionär“ und Besuch einer hochrangigen Regierungsdelegation beim Generaldirektor für den Binnenmarkt Schaub