egységnyi oor Duits
egységnyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
einheit
A szállított egységeknek a kifizetési kérelemben az egyes egységnyi tételek tekintetében feltüntetett száma
Anzahl der gelieferten Einheiten gemäß den Angaben im Auszahlungsantrag für jeden Posten einer Einheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az értékesített áruk egységnyi költsége (EUR/tonna)
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege
Die sortieren wir zusammen, kIar?EuroParl2021 EuroParl2021
d)a mezopelágikus zónában folytatott horogsoros halászat hatása a fogás összetételére, az egységnyi erőkifejtésre jutó halfogás (CPUE) sorozataira, a fogások méreteloszlására; és
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Stdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nyersanyagforrás és folyamat || Forgalomba hozott tüzelőanyag vagy energia || Teljes életciklusra számított egységnyi ÜHG-intenzitás (gCO2eq/MJ) || Súlyozott, teljes életciklusra számított egységnyi ÜHG-intenzitás (gCO2eq/MJ)
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
[ Egységnyi adagolású cseppentő pipetta ]
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEMEA0.3 EMEA0.3
A zsákvégből vett, ismert térfogatú (pl. 10 liter) krill száraz tömegéből becsülje meg az egységnyi térfogat tömegét!
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
A nagy számban anyagi gondokkal küzdő uniós fuvarozók versenyképességének árt, ha a magasabb egységnyi előállítási költségeket eredményező gazdasági terhek meghaladják a világ más régióinak fuvarozói által viselt hasonló terheket.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!oj4 oj4
A. melléklet: Az alábbi diagram a Tbiv bivalens hőmérséklet és a részterhelés közötti összefüggést szemlélteti, beleértve a Tdesignh tervezési fűtési terhelést is (ahol a részterhelés egységnyi).
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK Mennyiség Az egység neve jele értéke Optikai rendszerek vergenciája dioptria(*) 1 dioptria = 1 m−1 Drágakövek tömege metrikus karát 1 metrikus karát = 2 × 10−4 kg Mezőgazdasági és építési telkek területe ár a 1 a = 102 m2 Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg × m−1 Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása higanymilliméter Hg mm(*) 1 Hg mm = 133,322 Pa Hatáskeresztmetszet barn b 1 b = 10-28 m2 Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével.
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsnot-set not-set
30. „releváns földrajzi terület”: a halászat terén a földrajzi besorolás céljából egységnyinek tekintett, FAO-alterületre, -körzetre vagy -alkörzetre, vagy adott esetben ICES statisztikai téglalapra, halászati erőkifejtési övezetre, gazdasági övezetre vagy meghatározott földrajzi koordináták által határolt területre való hivatkozással megadott tengeri terület;
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdés d) pontjában említett egységköltségek az elszámolható költségek valamennyi kategóriáját vagy bizonyos olyan egyedi kategóriáit fedezik, amelyeket az egységnyi összegre való hivatkozással előzetesen egyértelműen meghatároznak.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEuroParl2021 EuroParl2021
16. „bruttó fűtőérték” (GCV): a tüzelőanyag egységnyi mennyisége által az oxigénnel való teljes elégetéskor és az égéstermékek környezeti hőmérsékletbe való visszatérésekor felszabaduló teljes hőmennyiség, amely tartalmazza az esetlegesen a tüzelőanyagban lévő vízgőzből és a tüzelőanyagban található hidrogén égésekor keletkező vízgőzből származó kondenzációs hő mennyiségét is;
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EurLex-2 EurLex-2
A 3A233 vagy 0B002.g alatt meghatározottaktól eltérő tömegspektrométerek, amelyek képesek 200 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére, és felbontóképességük jobb mint 2 rész a 200-ban, valamint a hozzájuk tartozó ionforrások, az alábbiak szerint:
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
Az adagot # egység között, # egységnyi pontossággal állíthatja be
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEMEA0.3 EMEA0.3
d) „fehérjetartalom”: az adott tejben a fehérje száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett aránya (a tej tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalmát 6,38-cal megszorozva számított érték).
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
Az – bekezdéstől eltérve, ha egy vagy több tagállamban olyan értékpapírokat vezetnek be a szabályozott piacra, amelyek egységnyi címlete legalább # euró, vagy a nem euróban kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében címletük értéke a kibocsátás napján legalább # euróval egyenlő, akkor a szabályozott információkat vagy a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatóságai által elfogadott nyelven, vagy a nemzetközi pénzvilágban elfogadott nyelven kell közzétenni a kibocsátó vagy azon személy választása szerint, aki a kibocsátó hozzájárulása nélkül kérte a bevezetést
Was machst du so?oj4 oj4
Az egységnyi költségek csökkentése révén pedig termékeik versenyképesebbé válnak a világpiacon.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
Egy program # egységnyi, egyösszegű nyugdíjazási juttatást fizet minden olyan munkavállalónak, aki #. életévének betöltésekor legalább húsz évi szolgálati idővel rendelkezik, vagy azoknak a munkavállalóknak, akik betöltötték a #. életévüket, a szolgálati idő hosszától függetlenül
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomeurlex eurlex
Az RLAH 2017. június 15-től történő bevezetése a barangolás összefüggésében is hozzájárul e növekedéshez, jelentősen csökkentve az egységnyi adatforgalom költségét.
Salam, Taj Mohamednot-set not-set
A támogatás során a felek átalánytámogatást, egységnyi költség alapú rátát és/vagy ösztöndíjakat alkalmazhatnak.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionengemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EGK rendelet #. cikkéből következően az egységnyi termelési támogatást minden olyan tagállamban ki kell igazítani, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk bekezdésében megállapított nemzeti garantált mennyiséget
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen dieseArbeitenGegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinoj4 oj4
1. képesek legalább 320 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére és felbontóképességük jobb, mint 1 rész a 320-ban;
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeEurLex-2 EurLex-2
Az I.0A.002.g. alatt meghatározottaktól eltérő tömegspektrométerek, amelyek képesek 230 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére, és felbontóképességük jobb, mint 2 rész a 230-ban, valamint a hozzájuk tartozó ionforrások, az alábbiak szerint:
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
A 0B002.g. vagy a 3A233 alatt meghatározottaktól eltérő tömegspektrométerek, amelyek képesek 200 atomtömeg-egységnyi vagy annál nagyobb tömegű ionok mérésére, és felbontóképességük jobb, mint 2 rész a 200-ban, valamint a hozzájuk tartozó ionforrások, az alábbiak szerint:
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.