ellátás biztonsága oor Duits
ellátás biztonsága
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Sicherung der Versorgung
nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az ellátás biztonságát célzó rövid távú intézkedések mellett a hosszú távú kilátásokat is figyelembe kell venni
betont nachdrücklich, dass neben kurzfristigen Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung auch der langfristige Horizont zu berücksichtigen ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) erősítik a Közösség ellátásának biztonságát; és/vagy
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I
Wirklich scharfnot-set not-set
Az egyes fogyasztók ellátásának biztonsága
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Azzal szeretném befejezni, hogy az ellátás biztonsága érdekében általunk meghozható legjobb intézkedéseket az Európai Unión belül kell megtennünk.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEuroparl8 Europarl8
Az ellátás biztonságának felügyelete
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangeneurlex eurlex
Az ellátás biztonsága érdekében javasoljuk a megfelelő garanciák közös rendszerét, amelyet ellenőrzési lehetőségek egészítenek ki.
lch verstehe nichtnot-set not-set
Az ellátás biztonsága nélkülözhetetlen a belső védelmi piac működésének biztosításához és az ipari ellátási láncok európaivá tételéhez.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnEurLex-2 EurLex-2
Az ellátás biztonsága
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtoj4 oj4
i. az ellátás biztonsága, csökkentve az egyetlen ellátási forrástól vagy útvonaltól való függést;
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
A villamosenergia-ügyi koordinációs csoportnak ezen mutatók alapján rendszeresen figyelemmel kell kísérnie a villamosenergia-ellátás biztonságának alakulását.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchsnot-set not-set
Ez a hálózatfejlesztési tervnek hatékony intézkedéseket kell tartalmaznia a rendszer megfelelőségének, valamint az ellátás biztonságának szavatolása érdekében
Du hast Recht...Raoj4 oj4
Energetikai stratégia Európa számára: a fenntartható fejlődés, a versenyképesség és az ellátás biztonsága közötti egyensúly kialakítása 3
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
a rendszernek az ésszerű kereslet kielégítésére való hosszú távú képességét biztosító és az ellátás biztonságát garantáló befektetések tervezése;
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungennot-set not-set
- a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben,
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
A GALP semmiféle felelőséggel nem rendelkezik az ellátás biztonságának garantálása tekintetében.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése és az ellátás biztonságának biztosítása
Shivah ist vorbeieurlex eurlex
A piac azonnali megnyitása jelentős problémákat szülne, különösen a villamosenergia-ellátás biztonságát tekintve.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
az ellátás biztonsága, többek között megfelelő összekapcsolások, továbbá a beszerzési források, a szállító partnerek és útvonalak diverzifikálása révén;
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurLex-2 EurLex-2
A nyolcadik kérdés d) pontjáról – az ellátás biztonságával kapcsolatos kivétel
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mivel ezeket az országokat és régiókat gyakran jelentős politikai és gazdasági instabilitás jellemzi, az ellátás biztonsága nem garantált.
Giles, was ist los?EurLex-2 EurLex-2
Különleges körülmények között, mint például a hálózati energiaellátás zavara esetén, az Energiaközösségben biztosítani kell az ellátás biztonságát.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
Ez a jelentés az ellátás biztonságával összefüggő intézkedések tekintetében foglalkozni fog a földgázkészletek kérdésével.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
a villamosenergia-ellátás biztonságának biztosítása;
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Hangsúlyozzuk az európai hozzáadott érték és a déli gázfolyosó jelentőségét az Európai Unió ellátási biztonsága továbbfejlesztésének eszközeként.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEuroparl8 Europarl8
Ezek a mentességek segítették több olyan projekt megvalósulását, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának növeléséhez és a verseny fokozásához.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
9428 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.