elrettent oor Duits
elrettent
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
abhalten
verhindern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „többiek” pedig, akikre az 1Timótheus 5:20 verse utal, segítséget kapnak, hogy „elrettenjenek” a bűntől s megértsék, miért szükséges kerülniük a bűnt és a bűnhöz vezető körülményeket.
Und er frisst brennende Zigarettenjw2019 jw2019
emlékeztet arra, hogy ugyanakkor a kedvezményezettek széles körét aggasztja, hogy a kizöldítésre vonatkozó szabályok túlságosan bonyolultak, ez pedig gyakran inkább elrettent a fenntartható gazdálkodási gyakorlatoktól, mintsem ösztönözné azokat;
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Az új vállalkozás felállításához szükséges erőforrások – főleg pénzeszközök – hiánya miatt a friss kezdők általában elrettennek.[
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) A szerkezetátalakítási, fizetésképtelenségi és mentesítési eljárások aránytalan hosszúsága néhány tagállamban fontos oka az alacsony visszafizetési rátáknak és annak, hogy a befektetők elrettennek a befektetéstől az olyan joghatósági területen, ahol az eljárások sokáig eltarthatnak.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdennot-set not-set
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) A szerkezetátalakítási, fizetésképtelenségi és mentesítési eljárások aránytalan hosszúsága néhány tagállamban fontos oka az alacsony visszafizetési rátáknak és annak, hogy a befektetők elrettennek a befektetéstől az olyan joghatósági területen, ahol az eljárások sokáig eltarthatnak.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindnot-set not-set
Elrettent az illegális elszállítástól és megkönnyíti a bűncselekmények elkövetői elleni eljárásokat az a követelmény, hogy az újrahasználatra szánt termékeket rendeltetésszerű használatra alkalmasként egyedileg tanúsítsák.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdennot-set not-set
Amit akkor látott Ezékiel, az minket is elrettent attól a gondolattól, hogy hitehagyottakra hallgassunk (Példabeszédek 11:9).
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienjw2019 jw2019
Így az engedményrendszer elrettent a piacra való belépéstől, azáltal, hogy azt szerkezetileg kevésbé vonzóvá és költségesebbé teszi, mint amilyen az az engedmények hiányában lenne, anélkül hogy a vevőknek előnyt nyújtana, hiszen ez a stratégia lehetővé teszi a Tomrának, hogy magas átlagárat tartson fenn, valamint megőrizze a monopóliumávól eredő bevételeket.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Az új vállalkozás felállításához szükséges erőforrások – főleg pénzeszközök – hiánya miatt az újrakezdők általában elrettennek
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdoj4 oj4
Ugyanakkor a versenyjogi szankciók súlyosbításával elérhető, hogy a fogyasztókat megtévesztők valóban elrettenjenek ennek gyakorlásától.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a versenyjogi szankciók súlyosbításával elérhető, hogy a fogyasztókat megtévesztők valóban elrettenjenek ennek gyakorlásától
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willoj4 oj4
23 Következésképpen az elért többletjövedelemre vonatkozó halasztott adófizetésben megnyilvánuló ilyen különböző bánásmód, amely hatást gyakorolhat a lakóhelyét Svédországon kívülre áthelyezni kívánó adóalany vagyonára, jellegénél fogva elrettent az ilyen áthelyezéstől.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEurLex-2 EurLex-2
(21) A fennálló belső piaci és versenyproblémák célzott és arányos kezelése érdekében a közös európai adásvételi jog személyi hatályának azokra a felekre kell összpontosítania, akiket a nemzeti szerződési jogok sokfélesége jelenleg elrettent a külföldi kereskedelmi kapcsolatok létesítésétől, jelentősen hátráltatva ezáltal a határon átnyúló kereskedelmet.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungnot-set not-set
Azért nem kértelek eddig, mert attól féltem, ez elrettent majd.
Ja, versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Módosítás 30 Rendeletre irányuló javaslat 21 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21) A fennálló belső piaci és versenyproblémák célzott és arányos kezelése érdekében a közös európai adásvételi jog személyi hatályának azokra a felekre kell összpontosítania, akiket a nemzeti szerződési jogok sokfélesége jelenleg elrettent a külföldi kereskedelmi kapcsolatok létesítésétől, jelentősen hátráltatva ezáltal a határon átnyúló kereskedelmet.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetnot-set not-set
Az új vállalkozás felállításához szükséges erőforrások – főleg pénzeszközök – hiánya miatt az újrakezdők általában elrettennek.
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
(5) A szerkezetátalakítási, fizetésképtelenségi és mentesítési eljárások aránytalan hosszúsága néhány tagállamban fontos oka az alacsony visszafizetési rátáknak és annak, hogy a befektetők elrettennek a befektetéstől az olyan államokban, ahol az eljárások sokáig eltarthatnak és indokolatlanul költségesek lehetnek.
Ich schulde Ihnen einen Schnittnot-set not-set
megállapítja, hogy a viselkedést nem csak a büntetések alakítják, hanem az együttműködés ösztönzése is; olyan megközelítést részesít előnyben, amely hatékonyan elrettent, ugyanakkor ösztönzi az együttműködést;
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Ez az arány még egy képzelt alanyt is elrettent.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Súlyos ítéletük határozott jelzésként szolgál, amelynek hatására mások remélhetőleg elrettennek majd hasonló bűncselekmények elkövetésétől, egyben pedig annak a jele is, hogy a civilizált, demokratikus világ mindezt nem nézi tétlenül, és hatékony eszközzel tud fellépni az ilyen szörnyűségek elkövetői ellen.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Europarl8 Europarl8
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) A szerkezetátalakítási, fizetésképtelenségi és mentesítési eljárások aránytalan hosszúsága néhány tagállamban fontos oka az alacsony visszafizetési rátáknak és annak, hogy a befektetők elrettennek a befektetéstől az olyan joghatósági területen, ahol az eljárások sokáig eltarthatnak.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungnot-set not-set
22 Ezért a jövedelmek adóztatásában megnyilvánuló ilyen különböző bánásmód, amely hatást gyakorolhat a lakóhelyét Portugálián kívülre áthelyezni kívánó adóalany vagyonára, jellegénél fogva elrettent az ilyen áthelyezéstől.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
a) Ez jótékony hatású, mivel elrettent az exportellenőrzési szabályok megsértésétől.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
A fennálló belső piaci és versenyproblémák célzott és arányos kezelése érdekében a közös európai adásvételi jog személyi hatályának azokra a felekre kell összpontosítania, akiket a nemzeti szerződési jogok sokfélesége jelenleg elrettent a külföldi kereskedelmi kapcsolatok létesítésétől, jelentősen hátráltatva ezáltal a határon átnyúló kereskedelmet.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschennot-set not-set
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.