elrendezett házasság oor Duits
elrendezett házasság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
arrangierte Ehe
Ma a világon sok helyen furcsának tűnhet az elrendezett házasság.
Heute noch sind arrangierte Ehen in einigen Teilen der Welt alltäglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egy elrendezett házasság volt.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bűntársaira sebtében elrendezett házasságok vártak.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Literature Literature
Szóval elrendezett házasság volt?
Es ging nicht schnellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látom, nem helyesli az elrendezett házasságokat.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudtad, hogy az elrendezett házasságoknál gyakran előfordul, hogy a pár esküvőig nem találkozik?
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 évesen adtak férjhez, elrendezett házasság volt.
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elrendezett házasság szar, haver.
Wir werden sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elrendezett házasságkor a szülők döntenek, és neked muszáj nősülnöd?
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma a világon sok helyen furcsának tűnhet az elrendezett házasság.
Geltungsbereichjw2019 jw2019
Belekezdett az elrendezett házasságba, te meg el fogod őt veszíteni
Stell dir vor, du lebst in der Kreidezeitopensubtitles2 opensubtitles2
Elrendezett házasságom lesz.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondja van az elrendezett házassággal?
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az elrendezett házasság miatt jöttek?
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elrendezett házasságok ilyen gyorsan lezajlanak?
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungopensubtitles2 opensubtitles2
Az elrendezett házasságok ritkán ilyen jól elrendezettek.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egész csak előre elrendezett házasság, meg üzleti tranzakció.
Der Saft steht auf dem TischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell különböztetni a kényszerházasságot az előre elrendezett házasság tól, amely esetében – bár a partner kiválasztásában egy harmadik fél játssza a vezető szerepet – mindkét fél szabad akaratából beleegyezik a frigybe, valamint a 4.2. pontban meghatározott érdekházasságtól.
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
A házasság elrendezett.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az én házasságom elrendezett volt.
Wieso parken wir da hinten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a tagállamokat, hogy az autonóm jogállásra irányuló kérelmek mérlegelésekor vegyék kellően figyelembe azon női bevándorlók körülményeit, akik fizikai vagy pszichológiai erőszak – köztük kényszerprostitúció, elrendezett házasság vagy a női nemi szerv megcsonkításának – áldozatai, valamint biztosítsanak olyan intézkedéseket, amelyek az ilyen helyzetű nők védelmére és az ideiglenes vagy huzamos idejű tartózkodási engedélyek megszerzésével kapcsolatos eljárások egyszerűsítésére irányulnak;
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdennot-set not-set
a nők jogai, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyvében meghatározottaknak megfelelően, beleértve a nők és lányok ellen elkövetett erőszak valamennyi formájával – különösen a női nemi szerv megcsonkításával, a kényszer- és elrendezett házasságokkal, a „becsületbeli okokból” elkövetett bűncselekményekkel, a családon belüli és nemi erőszakkal, valamint a nő- és leánykereskedelemmel – szembeni intézkedéseket is;
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
a nők jogai, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyvében meghatározottaknak megfelelően, beleértve a nők és lányok ellen elkövetett erőszak valamennyi formájával – különösen a női nemi szerv megcsonkításával, a kényszer- és elrendezett házasságokkal, a „becsületbeli okokból” elkövetett bűncselekményekkel, a családon belüli és nemi erőszakkal, valamint a nő- és leánykereskedelemmel – szembeni intézkedéseket is;
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtnot-set not-set
A kézikönyv részletesen ismerteti e fogalmak összetevő elemeinek jelentését, és további iránymutatást ad a valódi és az érdekházasság közötti különbségtételhez: leírja az i. valódi, néha helytelenül érdekházasságnak tartott házasságok (pl. elrendezett, személyes megjelenés nélküli vagy konzuli házasságok) és a ii. nem valódi házasságok (pl. érdekházasságok, megtévesztéssel, kényszerrel kötött vagy színlelt házasságok) főbb jellemzőit, és hivatkozik azon uniós szabályokra, amelyek az érdekházasságok esetében alkalmazandók, ideértve az emberkereskedelem elemeit is[5].
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a tagállamokat, hogy fogadjanak el hatékony stratégiákat a gyermekmunka és a kiskorúak koldulása elleni küzdelem érdekében, az elrendezett vagy kiskorúak közötti, illetve velük való házasságok ellen, valamint az embercsempészet elleni hatékonyabb fellépés céljából;
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.