fürdővendégek oor Duits

fürdővendégek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Badegäste

naamwoord

voorbeelde

a 41. osztályba tartozó „nevelés; szakmai képzés; szórakoztatás; sport‐ és kulturális tevékenységek; kulturális vagy nevelési célú kiállítások szervezése; szabadidős létesítmények rendelkezésre bocsátása; egészségvédő klubok szolgáltatásai (németül: „Betrieb von Gesundheits‐Klubs”); eszmecserék, kollokviumok szervezése és lebonyolítása; konferenciák, kongresszusok és szimpóziumok szervezése és lebonyolítása; sportlétesítmények üzemeltetése; sportfelszerelések kölcsönzése; testnevelés, tornatanítás; szemináriumok rendezése és vezetése; alkotóműhelyek, előadások, tanfolyamok szervezése és lebonyolítása; szabadidős tanácsadási szolgáltatás; képzési és továbbképzési rendezvények szervezése és lebonyolítása; sport‐ és kulturális rendezvényekkel kapcsolatos információk fürdővendégek részére; kúratanácsadás” és
– „Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Betrieb von Gesundheits-Klubs; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien; Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Symposien; Betrieb von Sportanlagen; Vermietung von Sportausrüstungen; Dienstleistungen eines Sport- und Gymnastiklehrers; Organisation und Durchführung von Seminaren, Workshops, Vorträgen, Gesprächsrunden und Kursen; Beratung zur Freizeitgestaltung; Organisation und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen; Informationsdienste für Kurgäste über sportliche und kulturelle Veranstaltungen; Kurberatung“ der Klasse 41 und

18 – Az alábbiakról van szó: „sport‐ és kulturális rendezvényekkel kapcsolatos információk fürdővendégek részére”, a „kúratanácsadás”, a „szállásfoglalás és ‐közvetítés vendégek, különösen fürdővendégek részére” és „nyugdíjas otthonok”, valamint a sporttal és egészségüggyel kapcsolatos, 41. osztályba tartozó bizonyos szolgáltatások („sport‐ és kulturális tevékenységek”; „egészségvédő klubok szolgáltatásai”; „sportlétesítmények üzemeltetése”; „sportfelszerelések kölcsönzése”; „tornatanítás”).
18 – Es handelt sich um „Informationsdienste für Kurgäste über sportliche und kulturelle Veranstaltungen“, „Kurberatung“, „Reservierung und Vermittlung von Unterkünften für Gäste, insbesondere für Kurgäste“ und „Dienstleistungen von Seniorenheimen“ oder bestimmte Dienstleistungen der Klasse 41 in den Bereichen Sport und Fitness („sportliche und kulturelle Aktivitäten“, „Betrieb von Gesundheits-Klubs“, „Betrieb von Sportanlagen“, „Vermietung von Sportausrüstungen“ sowie „Dienstleistungen eines Sport- und Gymnastiklehrers“).

43. osztály: vendéglátóipari szolgáltatások (élelmezés) és szállásadás; szállásfoglalás és ‐közvetítés vendégek, különösen fürdővendégek részére; nyugdíjasotthonok; üdülőtáborok szolgáltatásai.”
Klasse 43: Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Reservierung und Vermittlung von Unterkünften für Gäste, insbesondere für Kurgäste; Dienstleistungen von Seniorenheimen; Betrieb von Feriencamps.“

41. osztály: nevelés; szakmai képzés; szórakoztatás; sport‐ és kulturális tevékenységek; kulturális vagy nevelési célú kiállítások szervezése; szabadidős létesítmények rendelkezésre bocsátása; egészségvédő klubok szolgáltatásai; eszmecserék, kollokviumok szervezése és lebonyolítása; konferenciák, kongresszusok és szimpóziumok szervezése és lebonyolítása; sportlétesítmények üzemeltetése; sportfelszerelések kölcsönzése; testnevelés, tornatanítás; szemináriumok, alkotóműhelyek, előadások, kerekasztalok és tanfolyamok szervezése és lebonyolítása; szabadidős tanácsadási szolgáltatás; képzési és továbbképzési rendezvények szervezése és lebonyolítása; sport‐ és kulturális rendezvényekkel kapcsolatos információk fürdővendégek részére; kúratanácsadás;
Klasse 41: Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Betrieb von Gesundheits-Klubs; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien; Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Symposien; Betrieb von Sportanlagen; Vermietung von Sportausrüstungen; Dienstleistungen eines Sport- und Gymnastiklehrers; Organisation und Durchführung von Seminaren, Workshops, Vorträgen, Gesprächsrunden und Kursen; Beratung zur Freizeitgestaltung; Organisation und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen; Informationsdienste für Kurgäste über sportliche und kulturelle Veranstaltungen; Kurberatung;

a 43. osztályba tartozó „vendéglátó‐ipari szolgáltatások (élelmezés); szállásfoglalás és ‐közvetítés vendégek, különösen fürdővendégek részére; nyugdíjas otthonok; üdülőtáborok szolgáltatásai.”
– „Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Reservierung und Vermittlung von Unterkünften für Gäste, insbesondere für Kurgäste; Dienstleistungen von Seniorenheimen; Betrieb von Feriencamps“ der Klasse 43.

Egy fürdővendég a gyerekével.
Ein Badegast mit Kind.

Ez évben, de kiváltkép augusztus havában, rengeteg sok turistája és fürdővendége volt a kis városnak.
In diesem Jahre, und vor Allem im Monat August, mangelte es der kleinen Stadt nicht an Touristen oder Badegästen.

Több alkalommal volt fürdővendége Deák Ferenc.
An der Cala Varques wird vielfach auch nackt gebadet.

Ez a hatalmas tábla tudatta a fürdővendégekkel, hogy a tánchelyiségben este álarcosbál lesz.
Auf diesen Schildern wurde den Kurgästen mitgeteilt, daß am Abend ein Kostümball stattfände.