feszültség oor Duits
feszültség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Spannung
de
Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt
Emlékeztetni szeretnék arra, hogy semmiképpen sem mi voltunk azok, akik ezt a feszültséget keltették.
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
spannen
Kevés a munka, sok a feszültség, az emberek sértettek, tele vannak indulatokkal, és elveszítették illúzióikat.
Arbeitsplätze sind Mangelware, die Lage ist gespannt und die Menschen leiden, sind wütend und enttäuscht.
elektrische spannung
A feszültség által érintett összes műszaki követelménynek a névleges érték ± 16 %-ának megfelelő feszültséghatárokra kell vonatkoznia.
Alle technischen Vorschriften, die durch die elektrische Spannung beeinflusst werden, müssen in einem Spannungsbereich von + 16 % der Betriebsspannung eingehalten werden.
Stromspannung
az elektródák közötti tényleges feszültség legfeljebb 15V lehet;
die tatsächliche Stromspannung zwischen den Elektroden beträgt maximal 15V;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Spannung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A belvízi utakon közlekedő hajók jelzőlámpáinak standard feszültsége 230 V, 115 V, 110 V, 24 V és 12 V.
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtnot-set not-set
60 °C-on legfeljebb 8,5 V megszólalási/működési feszültséggel,
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Eurlex2019 Eurlex2019
Feszültség és frekvencia – 4.2.3.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
egyenárammal működtetett berendezések esetében a névleges feszültség 13/12-ével a feszültségforrás kimenetén mérve;
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legmagasabb feszültségen működtetett izzólámpával kell elvégezni.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ha az adattábla mérete nem ad lehetőséget az 1. pontban felsorolt összes adat feltüntetésére, akkor az adattáblán csak az UN feszültség teljes mért terhelési értéke melletti η névleges hatásfokot kell feltüntetni.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
A szüntelen feszültség okozta stresszhatás miatt egyes szülők úgy érezhetik magukat, mint az igazságos Jób, aki magáról azt írta, hogy élete „háborúságokkal bővölködő” (Jób 10:15; 14:1).
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?jw2019 jw2019
(38) A sebezhetőségi értékelések, illetve az 1053/2013/EU tanácsi rendelettel20 létrehozott schengeni értékelési mechanizmus két egymást kiegészítő mechanizmus, amelyek garantálják a schengeni térség megfelelő működésének európai minőség-ellenőrzését, és uniós, illetve nemzeti szinten biztosítják az állandó felkészültséget a válaszadásra, ha a külső határokon bármilyen feszültség keletkezik.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungnot-set not-set
2.18. „csomagtér”: a járműben a csomagok elhelyezésére kialakított tér, amelyet a tető, a csomagtérfedél, a padló, az oldalfalak, valamint a hajtórendszert a feszültség alatt álló részekkel való közvetlen érintéstől védő elválasztó és burkolat határol, az utastértől pedig az elülső és a hátsó válaszfal választ el;
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Figyelj, minél messzebb juttok, annál rázósabb lesz, és olyan kevés élelmünk van, hogy már abból támadhat feszültség.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti határozat elfogadásával felkérem a konfliktusban érintett feleket arra, hogy a jövőben tartózkodjanak az olyan cselekvésektől, amelyek a feszültség további fokozódását eredményezhetik.
Du hattest RechtEuroparl8 Europarl8
A kisfeszültségi irányelv a váltakozó áram esetében 50–1 000 V feszültségen, egyenáram esetében pedig 75–1 500 V feszültségen üzemelő elektromos berendezésekre vonatkozik.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.Eurlex2019 Eurlex2019
Ha komolyan viszonyulnak megbízatásaikhoz — mint szent szolgálatuk részéhez — ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy ne alakuljanak ki feszültségek.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den imInteresse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtjw2019 jw2019
— a JE mindig elindítja a StandardDiagnosticSession szakaszt, amennyiben az feszültség alá kerül.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. 9. rész: Egyerű, köpeny nélküli vezetékek kis hőmérsekleten történő huzalozásra
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
Biztosítók, legfeljebb 1 000 V feszültségre
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurlex2019 Eurlex2019
PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. Egyerű, köpeny nélküli vezetékek dekorációs fényfüzérekhez
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Ha csak a legnagyobb teljesítmény van megadva, a mérést olyan szintre beállított feszültséggel kell elvégezni, hogy a megadott teljesítmény # százalékát érjék el
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexieoj4 oj4
legalább 9 V, de legfeljebb 16 V feszültséghez,
Gut gemacht, Alter!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
És ezért van a víznek felületi feszültsége.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenLiterature Literature
(*) A veszteségeket a tekercs második oszlopban meghatározott feszültsége alapján kell kiszámítani, és az utolsó két oszlopban megadott korrekciós tényezőkkel lehet növelni.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurlex2019 Eurlex2019
A2 függőleges biztonsági légtávolság a felsővezeték feszültség alatt álló részei és a földelt részek között (mm)
Natürliche UmweltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. „elektromos és elektronikus berendezések”: olyan berendezések, amelyek megfelelő működése elektromos áram vagy elektromágneses mezőtől függ, valamint az elektromos áram vagy elektromágneses mező generálására, átalakítására és mérésére szolgáló olyan berendezések, amelyeket váltóáram mellett legfeljebb 1 000 volt, egyenáram mellett pedig legfeljebb 1 500 volt feszültségre terveztek;
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
A jármű ütközésvizsgálatának elvégzése előtt a nagyfeszültségű sín feszültségét (Vb) (lásd az alábbi 1. ábrát) meg kell mérni és fel kell jegyezni annak ellenőrzésére, hogy az a jármű gyártója által megadott üzemi feszültségén belül esik-e.
Eine Schande!EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.