gubacs oor Duits

gubacs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Pflanzengalle

naamwoord vroulike

cecidium

Gallapfel

naamwoord manlike

Galle · Cecidium · Hexenbesen · crown Gall

Gubacs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Pflanzengalle

voorbeelde

azokban az esetekben, amikor a termőhelyen megerősítik a károsító szervezet növényeken való jelenlétét, megfelelő intézkedések megtétele, amelyek célja a károsító szervezet kiirtása, legalább a fertőzött növény, valamennyi, a károsító szervezet által okozott tüneteket mutató növény és szükség esetén valamennyi olyan növény elpusztításával, amelyek az ültetés és a károsító szervezet jelenlétének – a gubacsok esetleges jelenlétekor elvégzett megfelelő vizsgálatokkal történő – ellenőrzése idején ugyanahhoz a területhez tartoztak.
bei bestätigtem Befall der Pflanzen an einem Erzeugungsort geeignete Maßnahmen zur Vernichtung des Schadorganismus durch zumindest die Beseitigung der befallenen Pflanzen, aller Pflanzen mit durch den Organismus verursachten Symptomen und gegebenenfalls aller Pflanzen, die zum Zeitpunkt der Pflanzung Teil derselben Partie waren und Maßnahmen zur Überwachung des Organismus durch geeignete Kontrollen während der Zeit möglicher Gallbildung.

Például az olyan szavak jelentésének ismerete, mint például szövétnek (Zsoltárok 119:105) vagy gubacs (T&Sz 11:19; Alma 45:48), illetve az olyan kifejezések megértése, mint „övezzétek fel derekatokat” (lásd T&Sz 75:22) vagy „erszény és táska” (lásd Lukács 10:4), segítenek megvilágosítani a szentírások szövegét.
Wenn man beispielsweise weiß, was Mammon (Matthäus 6:24) oder Lauterkeit (LuB 11:19) heißt, oder wenn man Redewendungen kennt wie „gürtet euch die Lenden“ (LuB 75:22) oder „Geldbeutel und Vorratstasche“ (siehe Lukas 10:4), werden Aussagen in den heiligen Schriften gleich klarer.

Növényeken gubacsokat okozó ízeltlábúak
Gallen hervorrufende Arthropoden

E „hangszereket” hangyák készítik, amelyek állítólag kivájják a gömbölyű hangyaotthonokat, a gubacsokat, s parányi bejárati és kijárati nyílásokat vágnak rajtuk.
Diese „Instrumente“ werden von Ameisen geschaffen, die die Gallen anscheinend aushöhlen und winzige Eingangs- und Ausgangslöcher in die runden Ameisenbehausungen bohren.

azokban az esetekben, amikor a termőhelyen megerősítik a károsító szervezet növényeken való jelenlétét, megfelelő intézkedések megtétele, amelyek célja a károsító szervezet kiirtása, legalább a fertőzött növény, valamennyi, a károsító szervezet által okozott tüneteket mutató növény és szükség esetén valamennyi olyan növény elpusztításával, amelyek az ültetés és a károsító szervezet jelenlétének – a gubacsok esetleges jelenlétekor elvégzett megfelelő vizsgálatokkal történő – ellenőrzése idején ugyanahhoz a területhez tartoztak
bei bestätigtem Befall der Pflanzen an einem Erzeugungsort geeignete Maßnahmen zur Vernichtung des Schadorganismus durch zumindest die Beseitigung der befallenen Pflanzen, aller Pflanzen mit durch den Organismus verursachten Symptomen und gegebenenfalls aller Pflanzen, die zum Zeitpunkt der Pflanzung Teil derselben Partie waren und Maßnahmen zur Überwachung des Organismus durch geeignete Kontrollen während der Zeit möglicher Gallbildung

A fedélzeten szállítottak még 1547 állatbőrt, 128 zsák festőfüvet, három zsák gubacsot és 35 bála bársonyt.
Mit an Bord waren 1547 Tierhäute, 128 Sack Waid, drei Sack Galläpfel und 35 Ballen Samt.

Ezután azt mondta: „Most, amint elmém elkapta ezt a gondolatot, így kiáltottam fel a szívemben: Ó Jézus, Isten Fia, irgalmazz nekem, aki a keserűség gubacsában vagyok, és akit a halál örökkévaló láncai vesznek körül!
Er berichtete: „Als nun mein Sinn diesen Gedanken erfasste, rief ich in meinem Herzen aus: O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir, der ich in der Galle der Bitternis bin und ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen bin.

Gubacsi Zsófia (Budapest, 1981. április 6.) visszavonult magyar teniszezőnő.
Zsófia Gubacsi (* 6. April 1981 in Budapest) ist eine ehemalige ungarische Tennisspielerin.

14 Íme, azt mondom neked, hogy aki úgy gondolja, hogy a kisgyermekeknek szükségük van keresztelésre, az a keserűség gubacsában és a gonoszság kötelékeiben van; mert nincs sem ahite, sem reménye, és jószívűség sincs benne; ki lesz tehát vágva, míg így gondolkozik, és pokolra kell jutnia.
14 Siehe, ich sage dir: Wer da meint, kleine Kinder brauchten die Taufe, der befindet sich in der Galle der Bitternis und in den Banden des Übeltuns, denn er hat weder aGlauben noch Hoffnung noch Nächstenliebe; darum muß er, falls er abgeschnitten wird, solange er noch so denkt, in die Hölle hinabgehen.

Most annyi gubacsot fogsz elszívni, ahány évet számszerint kihagytál.
Egal wie viel du rauchst, es ist trotzdem mild.

18 Most, amint elmém elkapta ezt a gondolatot, így kiáltottam fel a szívemben: Ó Jézus, Isten Fia, irgalmazz nekem, aki a akeserűség gubacsában vagyok, és akit a bhalál örökkévaló láncai vesznek körül!
18 Als nun mein Sinn diesen Gedanken erfaßte, rief ich in meinem Herzen aus: O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir, der ich ain der Galle der Bitternis bin und ringsum von den bimmerwährenden Ketten des Todes umschlossen bin.

Most, amint elmém elkapta ezt a gondolatot, így kiáltottam fel a szívemben: Ó Jézus, Isten Fia, irgalmazz nekem, aki a keserűség gubacsában vagyok, és akit a halál örökkévaló láncai vesznek körül!
Als nun mein Sinn diesen Gedanken erfasste, rief ich in meinem Herzen aus: O Jesus, du Sohn Gottes, sei barmherzig zu mir, der ich in der Galle der Bitternis bin und ringsum von den immerwährenden Ketten des Todes umschlossen bin.

Mivel a gubacsok és a lukak mind más-más méretűek, eltérő magasságú hangokat keltenek.
Weil die Gallen und die Löcher unterschiedlich groß sind, erzeugen sie auch unterschiedlich hohe Töne.

(Annyi mint „egy testi állapotban”, „a keserűség gubacsában... és a gonoszság kötelékeiben”, illetve „Isten nélkül [létezni] a világban”.)
(„In einem fleischlichen Zustand“, „in der Galle der Bitternis“ und „ohne Gott in der Welt“ zu sein.)

Kérész és Gubacs is megesküdött rá, hogy láttak... valamit.
Sowohl Maifliege wie Galt schworen, dass sie ... etwas gesehen hatten.

A tövisek melódiájába a fa üreges gubacsai is bekapcsolódnak olyan hangot keltve, amely nagyon hasonlít ahhoz a hanghoz, amely akkor keletkezik, amikor valaki levegőt fúj át egy üres üveg száján.
Untermalt wird die Melodie noch durch die hohlen Gallen, die ein Geräusch erzeugen, als würde man über die Öffnung einer leeren Flasche blasen.

De jaj az ilyeneknek, mert a ckeserűség gubacsában és a gonoszság kötelékében vannak.
Aber weh ihnen, denn sie sind in der cGalle der Bitternis und in den Banden des Übeltuns.