gyomirtás oor Duits

gyomirtás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Unkrautbekämpfung

naamwoord

Tilos a szőlőtőke kémiai zöldválogatása, valamint a parcellákban a vegyszeres gyomirtás.
Das chemische Ausgeizen des Stammes sowie die chemische Unkrautbekämpfung innerhalb der Parzellen sind verboten.

unkrautbekaempfung

Soortgelyke frases

mechanikai gyomirtás
mechanische unkrautbekaempfung

voorbeelde

a növényt magokból, levágott darabokból, tőosztásból származó részekből, kallusz-szövetekből vagy más növényi szövetekből, spórákból vagy más szaporítóképletekből, ellenőrzött körülmények közül származik vagy azt ilyen növényekből nevelték fel, azaz olyan nem természetes környezetben, amelyet emberi beavatkozással-például szántással, trágyázással, gyomirtással, öntözéssel vagy palántanevelési tevékenységekkel, mint például a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és időjárás elleni védelem-intenzíven módosítanak
Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden, d. h. in einer nicht natürlichen Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird, z. B. durch Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz

Vegyi termékek gyomirtáshoz
Chemische Erzeugnisse für die Unkrautbekämpfung

— gyomirtás nem művelt területeken,
— Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,

— gyomirtás a művelésbe nem vont területeken,
— Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,

Azáltal, hogy elősegíti a növénytakaró kialakítását vagy a gépi gyomirtást vagy a biológiai növényvédő szerek használatát, a gyomirtó vegyszerek alkalmazásának visszaszorítását eredményezi.
Die Förderung von Begrünung, mechanischer Unkrautbekämpfung oder dem Einsatz von Biokontrollmitteln bewirkt, dass weniger chemische Herbizide eingesetzt werden.

Azáltal, hogy elősegíti a növénytakaró kialakítását vagy a gépi gyomirtást vagy a biológiai növényvédő szerek használatát, a gyomirtó vegyszerek alkalmazásának visszaszorítását eredményezi.
Durch Begrünung, mechanische Unkrautbekämpfung oder den Einsatz von Biokontrollmitteln bewirkt sie den rückläufigen Einsatz von chemischen Herbiziden.

A gyomirtásra vonatkozó alábbi bekezdést törölték:
Der folgende Absatz über die Unkrautbekämpfung wird gestrichen:

Egy második vegyszeres gyomirtás indokolt lehet a növény »3–5 leveles« fejlődési szakaszában, a gyomnövények eltávolításakor.
Eine zweite chemische Unkrautbekämpfung kann in der Phase „3-5 Blätter“ der Pflanze unter Bedingungen des Auflaufens von Unkräutern gerechtfertigt sein.

A gyomirtás agronómiai módszerekkel (talajtakarás, hamis vetés, gyomlálás, talajmarás) és/vagy vegyszerekkel (gyomirtókkal) történhet.
Die Unkrautbekämpfung muss mit Hilfe von Bewirtschaftungstechniken (Mulchen, falsches Saatbeet, Jäten, Fräsen) und/oder chemischen Erzeugnissen (Herbizide) geschehen.

Kertészeti szolgáltatások, Kertészeti szolgáltatások, Tájtervezés, Pázsitgondozás, Kártevő- és féregirtás mezőgazdasági célra, Gyomirtás
Gartenarbeiten, Gartenbauarbeiten, Landschaftsgestaltung, Rasenpflege, Schädlings- und Ungeziefervernichtung für landwirtschaftliche Zwecke, Unkrautvernichtung

Kivételek csak tartósan rossz időjárási feltételek esetén engedhetők meg, amikor a mechanikus gyomirtás nem kivitelezhető.
Ausnahmen sollten nur erlaubt sein, wenn ungünstige Wetterbedingungen während eines längeren Zeitraums bestehen, die das mechanische Jäten unmöglich machen.

gyomirtás nem művelt területeken,
Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,

Az ültetést követően a rizsföldeket 2–3 hétig állóvízzel árasztják el, ami elősegíti a jó minőségű növények gyökeresedését és a gyomirtást.
Die Reisfelder werden nach dem Einpflanzen 2-3 Wochen lang geflutet, um die Begründung guter Pflanzen zu fördern und Unkraut zu bekämpfen.

„A gyomirtás történhet engedélyezett növényvédő szerek használatával, a töltéseknek a túlzott felmagzás elkerülése miatti kaszálásával, vízrendezéssel és a talaj vetés előtti célzott kezelésével.”
„Wildkräuter können mit zugelassenen Pflanzenschutzmitteln und durch Mähen der Deiche, das ein übermäßiges Aussähen der Wildkräuter verhindert, durch Wasserregulierung und gezielte Bodenbearbeitung vor der Aussaat bekämpft werden.“

Az a) pont vonatkozásában ellenőrzött környezetnek minősül az olyan nem természetes környezet, amelyet emberi beavatkozással intenzíven manipuláltak, amely manipulálás kiterjedhet, de nem korlátozódhat a föld megművelésére, trágyázásra, gyomirtásra, öntözésre vagy olyan palántanevelési műveletekre, mint a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és az időjárás elleni védelem
Für Zwecke von Buchstabe a beziehen sich kontrollierte Bedingungen auf eine nicht natürliche Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird; dies kann Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz umfassen.

„Az egyszeri vagy többszöri töltögetés követte vészhelyzetek után nem sokkal gyomirtást kell végezni.”
„Kurz nachdem die neuen Triebe zu sehen sind, muss der Boden gejätet und die Erde einmalig oder mehrfach angehäuft werden.“

A pótlólagos gyomirtás posztemergensen akkor fogadható el, ha gyomnövények jelennek meg, és a gyomosodás mértéke eléri a következő küszöbértékeket:
Die „Nachlauf“-Unkrautbekämpfung ist nach dem Pflanzenaufgang zulässig, falls Unkraut vorhanden ist, wobei hierfür die folgenden Schwellenwerte gelten:

A növénytakaró jelenlétének támogatásával, valamint a gépi gyomirtás és a biológiai növényvédő szerek alkalmazásának ösztönzésével csökken a vegyi gyomirtó szerek használata.
Die Förderung von Begrünung, mechanischer Unkrautbekämpfung oder dem Einsatz von Biokontrollmitteln bewirkt, dass weniger chemische Herbizide eingesetzt werden.

Vegyszeres helyett gépi gyomirtást alkalmazva például kevesebb gyomirtószert kell használni, így kevesebb kerül a talajba, a talajvizekbe és a felszíni vizekbe
Durch die Ersetzung der chemischen durch eine mechanische Unkrautbekämpfung beispielsweise wird der Einsatz von Herbiziden und damit ihr Aufkommen im Boden, im Grund- und Oberflächenwasser reduziert

Tilos a szőlőtőke kémiai zöldválogatása, valamint a parcellákban a vegyszeres gyomirtás.
Das chemische Ausgeizen des Stammes sowie die chemische Unkrautbekämpfung innerhalb der Parzellen sind verboten.

Kefék és kefés testek, gépalkatrészek formájában autómosó berendezésekhez, terelő oszlopok tisztításához és gyomirtáshoz
Bürsten und Bürstenkörper als Maschinenteile für Autowaschanlagen, für die Leitpfostenreinigung und zur Wildkrautbeseitigung

Az ültetvények sajátos termesztési módszerei (ritkásan elhelyezkedő tövek, kisméretű parcellák, bokros ültetési módszer és mechanikus gyomirtás) lehetővé teszik, hogy a növény még jobban kiaknázza e kedvező természeti adottságokat anélkül, hogy a talaj tartalékai kimerülnének.
Durch die spezielle Bewirtschaftung der Anbaufläche (niedrige Pflanzdichte, kleine Parzellengröße, Bewirtschaftung in Form von Stockgruppen und mechanische Unkrautbekämpfung) können diese günstigen natürlichen Bedingungen genutzt werden, ohne die Bodenreserven zu stark zu beanspruchen.