gyógyulás oor Duits
gyógyulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Heilung
A traumából tudjuk, hogy a gyógyulás akkor kezdődik, mikor az elkövető bevallja a gaztettét.
Von Traumas wissen wir, das Heilung beginnt, wenn der Täter sein Fehlverhalten eingesteht.
Genesung
Bár attól tartok, hogy a gyógyulás csak átmeneti.
Aber ich fürchte, dass ihre Genesung nur temporär ist.
Erholung
Gesundung
A gyógyulás és a társadalom elfogadása elválaszthatatlan.
Gesundung und soziale Anpassung sind zwei Seiten derselben Medaille.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLDS LDS
Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenLDS LDS
A gyógyulása kezdete óta valójában semmit.
Auswahl aufhebenLiterature Literature
Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Und auf Sie bin ich nicht scharfLDS LDS
Ez nem egy lábtörés, lassú a gyógyulási folyamat.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenLiterature Literature
* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mLDS LDS
Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az aneurizmák kezelésére szolgáló minimálinvazív sebészeti technikáknak köszönhetően körülbelül négyhetes gyógyulási idővel lehet számolni, míg a korábbi eljárások során ez egy év volt.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.LDS LDS
Csak gondolj bele, mit tehetnék Megan gyógyulásáért a 15 millióval.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy hét gyógyulás után Tomas sokkal fiatalabbnak adhatta volna ki magát.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
Mach keinen Ärgerjw2019 jw2019
Nem tudom, hogy a fájás miért jelenti a gyógyulást.
GeltungsbereichLiterature Literature
j) helytelen, riasztó vagy félrevezető módon utalnak a gyógyulás tüneteire;
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtjw2019 jw2019
Vannak, akiknek a gyógyításhoz, másoknak pedig a gyógyuláshoz van hitük.
Gefälls dir?LDS LDS
A krónikus HCV nem pegilált interferon alfa-#b-vel (ribavirinnel vagy a nélkül) történő kezelését követő tartós virológiai válasz a vírus hosszú távú eliminálását eredményezi, ami a hepaticus fertőzés megszűnését és a krónikus HCV klinikai ” gyógyulását ” jelenti
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEMEA0.3 EMEA0.3
Uram, bölcsességedet kérem, ha úgy érzed, beavatkozol, vezesd ezt az embert a gyógyulás útjára.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ő Szeretett Fia, Jézus Krisztus, letette az életét azért, hogy lehetővé tegye e gyógyulást.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.LDS LDS
Gyorsabb gyógyulás.
Wir essen, trinken, tragen KleidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jézus Krisztus nagyon egyértelmű módszert adott arra, hogy bűnbánatot tartsunk, életünkben pedig gyógyulást nyerjünk.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?LDS LDS
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Es sieht nicht gut ausjw2019 jw2019
Sok szülő pazarolt már mind időt, mind pénzt a kezelésekre, melyek gyógyulást ígértek a gyermekeiknek.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdjw2019 jw2019
A gyógyulás első lépése...
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.10 A megelőzés és a korai azonosítás (szűrés) alapvető a sikeres kezelés és a gyógyulás érdekében.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.