higany oor Duits
higany
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Quecksilber
hu
kémiai elem, rendszáma 80, vegyjele Hg
de
chemisches Element mit der Ordnungszahl 80
A higany tényleg fém?
Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
quecksilber
A higany tényleg fém?
Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
Hydrargyrum
Hg
- a higany-milliméterben és vízoszlop-milliméterben kifejezett nyomásértékeket az alábbi átszámítási képlet alkalmazásával millibarban megadott értékek helyettesítik:
- Die in Millimeter Hg und in Millimeter WS ausgedrückten Druckwerte werden entsprechend folgender Umrechnungsformel in Millibar ausgedrückt :
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Quecksilber, Hydrargyrum
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban határértéket állapít meg az ezen irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében vett ipari üzemekből származó szennyvizekben a higanyra vonatkozó kibocsátási szabványokra,
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
Módosítás: 10 (5a) preambulumbekezdés (új) (5a) Az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése érdekében a tagállamok időszakonként tájékoztatást nyújtanak a Bizottság részére a területükre a határokon keresztül belépő és kilépő, illetve a területükön áruba bocsátott fémhiganyról, cinóberről (higany-szulfid) és higanyvegyületekről.
Die Verhandlung war eine Listnot-set not-set
A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd az oxidot ioncserélő gyanta segítségével távolítják el.
Warum gehst du nicht heim?EurLex-2 EurLex-2
Különleges rendeltetésű hidegkatódos fénycsövekben és külső elektródás fénycsövekben (CCFL és EEFL) használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Glaubst du der kommt wirklich??EurLex-2 EurLex-2
— ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
A higanyra vonatkozó 3.3. szakaszban a 3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEurLex-2 EurLex-2
A Minamata egyezmény a higany felhasználásának minden aspektusára kiterjed, és a következő intézkedéseket irányozza elő:
Das war kein SchraubverschlussConsilium EU Consilium EU
Az Euro Chlor vállalatnak éves rendszerességgel érdemleges adatokat kell szolgáltatnia a gyártási folyamatból kivont higannyal kapcsolatban.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
(10)A veszélyes anyagok, többek között a higany fényforrásokban való alkalmazását az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve (RoHS) 6 szabályozza.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurlex2019 Eurlex2019
A szén- vagy lignittüzelésű tüzelőberendezések füstgázaiban évente legalább egy alkalommal mérni kell a kibocsátott higany összmennyiségét.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
A síkképernyős monitor háttérvilágítását biztosító lámpák egyenként és átlagosan ne tartalmazzanak 3 mg-nál több higanyt.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
A 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagai és alkatrészei nem tartalmazhatnak ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
Az EGSZB határozottan támogatja azt a célkitűzést, amely szerint Európát az olyan globális erőfeszítések fő kezdeményezőjévé kell tenni, melyek a higany termelése és felhasználása korlátozásának révén, illetve egyéb biztonságos anyagokkal, folyamatokkal és termékekkel való helyettesítésének ösztönzése révén a higany környezetbe történő juttatásának és kibocsátásának csökkentésére irányulnak.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
a) „lámpa higanytartalma”: a lámpában található higany mennyisége;
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
Ezek a rendelkezések arra az esetre is garantálják a higany biztonságos kezelését, ha az iparág nem tesz önkéntes kötelezettségvállalást.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
Már rendelkezésre állnak olyan alternatív mérőeszközök, amelyek nem tartalmaznak higanyt, és a higanyt tartalmazó mérőeszközök egészséget és környezetet érintő kockázatánál lényegesen kisebb kockázattal járnak.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEurLex-2 EurLex-2
Indokolt, hogy az ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot tartalmazó anyagok és alkatrészek némelyike továbbra is határidő nélkül mentesüljön a 2000/53/EK irányelv 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti tilalom alól, mivel ezen összetevők alkalmazása az említett irányelv II. mellékletében felsorolt anyagokban és alkatrészekben a technika vagy a tudomány mai állása szerint még elkerülhetetlen.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
A cikk úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak a higany tárolására szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyek másolatait.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnennot-set not-set
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - 93/42/EGK irányelv - Orvostechnikai eszközök - Az EK-jelöléssel ellátott, fogászati célú felhasználásra szolgáló, higanyt tartalmazó amalgám kivitelének tilalma - Az egészség és a környezet védelme)
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
A metil-higany esetében a felső határértékek meghatározása mellett a célirányos fogyasztói tájékoztatás is megfelelő megközelítés a veszélyeztetett lakosságcsoportok védelme érdekében.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
15. cikk A Bizottság és a tagállamok – elsősorban az érintett fejlődő országok és gazdaságilag átalakuló országok igényeit figyelembe véve – együttműködnek a technikai segítségnyújtás, ezen belül a képzés támogatásában, az infrastruktúra fejlesztése, az alternatív, higanymentes technológiákra való áttérés terén elért haladás előmozdítása és végső célként a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kijuttatásának fokozatos megszüntetése érdekében.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatnot-set not-set
Környezetvédelmi okokból alapvető fontosságú ezen hulladéktípus megfelelő ártalmatlanítása, mivel gyakran nagy mennyiségű mérgező anyagot tartalmaz, beleértve az olyan nehézfémeket, mint a higany, az ólom és a kadmium, és a klórozott-fluorozott szénhidrogének.
Das ist nur ein verfickter WitzEuroparl8 Europarl8
A lerakódott arzén, kadmium, nikkel, higany és policiklusos aromás szénhidrogének mintavételére vonatkozó referencia-módszer szabványos méretű, hengeres ülepedésmérő eszközök kihelyezésére épül.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEurLex-2 EurLex-2
2. „nehézfém”: az antimon, az arzén, a kadmium, a króm(VI), a réz, az ólom, a higany, a nikkel, a szelén, a tellúr, a tallium és az ón minden vegyülete, illetve ezek az anyagok fémes formában, amennyiben azok veszélyes anyagként vannak besorolva;
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.