homlok oor Duits

homlok

/ˈhomlok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Stirn

naamwoord vroulike

Der Teil des Gesichts zwischen dem Haarstrich und den Augenbrauen.

Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.

Stirne

naamwoord vroulike

Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.

Homlok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Stirn

naamwoord

Bereich des Kopfes zwischen den Augenbrauen und der Haarlinie

Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.

Soortgelyke frases

homlok- és arcüreg
Nasennebenhöhle · Nebenhöhle

voorbeelde

Csak homlokon.
Nein, danke.

Hogy nagyon teszi a homlokomra fáj! "
Es ist ganz macht meine Stirn weh! "

Kíváncsian nézett Garionra, és összeráncolta a homlokát, mintha megpróbálna visszaemlékezni valamire.
Er sah Garion neugierig an und runzelte die Stirn, als ob er versuchte, sich an etwas zu erinnern.

Lát a homlokomon olyan feliratot, hogy " idióta "?
Wo genau steht " blöder Trottel " auf meinem Gesicht?

– ráncolta a homlokát Wienis. – Ez ugyanaz a Salvor Hardin, aki előző ittjártakor beleverte az orrunkat a sárba.
Das ist derselbe Salvor Hardin, der uns bei seinem vorigen Besuch mit den Nasen in den Dreck gestoßen hat.

Homloka egyre komorabb lett, amint a levél vége felé közeledett.
Villeforts Stimme verdüsterte sich immer stärker, je näher er dem Ende des Briefes kam.

Akkor a kezét a homlokára tette és a földre vetette magát előtte és bocsánatért könyörgött.
Darauf hob er seine Hände zur Höhe der Stirne und verbeugte sich tief vor ihr, um Verzeihung bittend.

Miközben Laura nedves ruhával megtörölgette a homlokát, azt suttogta: – Laura... – Igen, papa?
Während seine Stieftochter gerade seine Stirn mit einem Schwamm abtupfte, flüsterte er: »Laura.« »Ja, Papa?

Ide tartozik a sportolók által használt, az izzadság felszívására szolgáló kötött homlok-, illetve csuklópánt, valamint a kötött fülvédő, párosával összekötve is.
Hierher gehören u.a. Stirnbänder und Handgelenkschützer aus Gewirken oder Gestricken in der von Sportlern als Schweißbänder verwendeten Art sowie Ohrenschützer aus Gewirken oder Gestricken; die Ohrenschützer können miteinander verbunden sein.

A rendszerint tökéletesen elválasztott haja kissé kócos, fiúsan a homlokába hullik.
Sein normalerweise perfekt gescheiteltes Haar ist zerzaust und hängt in jugendlichen Locken über seine Stirn.

Egwene hirtelen rájött, hogy a homlokát ráncolja, és hogy Tiana és a két Ülnök érdeklődve néz rá.
Unvermittelt wurde Egwene sich bewusst, dass sie die Stirn runzelte und Tiana und die beiden Sitzenden sie beobachteten.

Fogaskerék helyhez kötött berendezéshez, homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe

Mire Carax felé ugrott, és ő ijedten hátrahőkölt, a felügyelő pisztolya már a homlokát súrolta.
Als Carax aufschnellte und Bea sich alarmiert umdrehte, berührte der Revolver des Inspektors bereits ihre Stirn.

Jobb kezében babérágat tartott, bal kezében pedig jogart; homlokát egy delphoi babérkoszorú ékesítette.
In seiner Rechten hielt er einen Lorbeerzweig und in seiner Linken ein Zepter; seine Stirn schmückte ein Kranz aus delphischem Lorbeer.

A homloka közepén úgy tátogott egy vörös seb, mint a döglődő hal kopoltyúja.
In der Mitte ihrer Stirn öffnete und schloss sich eine rote Wunde wie die Kiemen eines verendenden Fischs.

Jézusom, mi történt a homlokoddal?
Du lieber Himmel, was ist denn passiert?

Caramon a homlokát ráncolta, aztán a pénzes erszényébe nyúlt.
Caramon runzelte die Stirn, dann steckte er die Hand in seinen Geldbeutel.

Bartlett a homlokomra véste, miközben haldokoltam
Bartlett hat sie mir in die Stirn geritzt, als ich im Sterben lag

Spock-nak ezt a kitharát, hogy olyan zenét játsszon, ami kisimítja homlokát.
Für unseren schweigsamen und zerebralen Mr Spock, diese Kithara, um mit ihrer Musik seine ewig aktive Stirn zu glätten.

Meg sem rezzent, amikor sápadt homlokára tette a kezét.
Sie regte sich nicht, als er seine Hände auf ihre blasse Stirn legte.

Az arca és a homloka égni kezdett erre a gondolatra, és újabb forró gyűrű futott le a testén.
Ihre Wangen und Stirn brannten beim Gedanken daran, und ein weiterer heißer Ring schien an ihrem Körper hinabzugleiten.

Ha ekkor még nem is, de később ezt a pergament feltekerték, és kis borjúbőr tokokba tették, ezt pedig a homlokra és a bal karra erősítették.
Zumindest in späterer Zeit wurde das Pergament zusammengerollt, in kleine Kapseln aus Kalbsleder getan und an der Stirn und am linken Arm befestigt.

– Olyan békés arcuk van – mondta Setzler, és homlokát a kémlelőlyuk ablakához nyomta
"""Sie haben so friedliche Gesichter"", sagte Setzler, die Stirn an das Guckfenster gedrückt."

Emlékszik a levendulás szappana illatára, magas homlokának a csillogására, a hosszú ujjaira.
Sie erinnert sich an den Duft seiner Lavendelseife, an seine hohe, glänzende Stirn, seine langen Finger.