individuális oor Duits

individuális

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

individuell

adjektief adj

Ez egész egyszerűen egy pótintézkedés, amelynek több időt kell biztosítania számunkra az individuális euróövezet és közös lakhelyeinket rendbehozatalára.
Sie ist lediglich eine Behelfsmaßnahme, die uns mehr Zeit gibt, um im individuellen Euroraum und in unseren gemeinsamen Häusern aufzuräumen.

voorbeelde

A külsõ minõsítések és a hitelintézeteknek az individuális hitelkockázati paraméterekre vonatkozó saját becsléseinek használata a hitelkockázati szabályok kockázati érzékenységének és prudenciális biztonságának számottevõ javulását jelentik.
Durch den Einsatz externer Ratings und institutseigener Schätzungen individueller Kreditrisikoparameter gewinnen die Bestimmungen zum Kreditrisiko erheblich an Risikoempfindlichkeit und aufsichtsrechtlicher Solidität.

[27] Nem tisztán csak individuális morálról van itt szó: a Humanae vitae kiemeli az élet etikája és a társadalmi etika között meglévő erős kötelékeket, olyan új tanítóhivatali tematikát vezetve be ezáltal, amely fokozatosan öltött testet a különféle dokumentumokban, legutóbb II. János Pál Evangelium vitae kezdetű enciklikájában.
27] Es handelt sich nicht um eine bloß individuelle Moral: Humanae vitae zeigt die starken Verbindungen auf, die zwischen der Ethik des Lebens und der Sozialethik bestehen, und hat damit eine lehramtliche Thematik eröffnet, die nach und nach in verschiedenen Dokumenten Gestalt gewonnen hat, zuletzt in der Enzyklika Evangelium vitae Papst Johannes Pauls II.[

A rivasztigminre adott individuális válasz nem látható előre
Das Ansprechen auf Rivastigmin kann nicht für jeden Einzelfall vorhergesagt werden

Ez egész egyszerűen egy pótintézkedés, amelynek több időt kell biztosítania számunkra az individuális euróövezet és közös lakhelyeinket rendbehozatalára.
Sie ist lediglich eine Behelfsmaßnahme, die uns mehr Zeit gibt, um im individuellen Euroraum und in unseren gemeinsamen Häusern aufzuräumen.

Tanácsadás az elektronikus adatfeldolgozás területén, individuális koncepciók készítése a mindenkori alkalmazási szükségletek számára, számítógépes és szoftvertanácsadás
Beratung auf dem Gebiet der EDV, Erstellung von individuellen Konzepten für den jeweiligen Anwendungsbedarf, Computer- und Softwareberatung

Mivel az előzetesen fennálló individuális akut és tardiv extrapyramidális mozgászavarokról nem áll rendelkezésre részletes információ, e pillanatban még nem jelenthető ki, hogy az olanzapin kisebb mértékben okoz tardiv dyskinesiát és/vagy más tardiv extrapyramidális tüneteket
Da keine genauen Informationen über individuelle akute oder späte extrapyramidale Bewegungsstörungen in der Anamnese vorliegen, kann zur Zeit nicht geschlossen werden, dass Olanzapin weniger Spätdyskinesien oder spät auftretende extrapyramidale Bewegungsstörungen verursacht

Azok közé tartozom, akiknek Magyarország nem adott tömeges magyar állampolgárságot, mert ezt individuálisan annak adja, aki kéri.
Ich gehöre zu denjenigen, die keine ungarische Massenstaatsbürgerschaft erhielten, denn diese wird nur jenen gewährt, die ihren Antrag einzeln eingereicht haben.

Mivel az el zetesen fennálló individuális akut és tardiv extrapyramidális mozgászavarokról nem áll rendelkezésre részletes információ, e pillanatban még nem jelenthet ki, hogy az olanzapin kisebb mértékben okoz tardiv dyskinesiát és/vagy más tardiv extrapyramidális tüneteket
Da keine genauen Informationen über individuelle akute oder späte extrapyramidale Bewegungsstörungen in der Anamnese vorliegen, kann zur Zeit nicht geschlossen werden, dass Olanzapin weniger Spätdyskinesien oder spät auftretende extrapyramidale Bewegungsstörungen verursacht

Tehát egy individuális DNS vizsgálata két kérdésre ad választ.
Das heißt, die Analyse einer individuellen DNA sagt uns zweierlei – im Allgemeinen: Dies ist ein Mensch.

Individuálisan üzemeltethető szoftverrendszerek fejlesztése és ápolása
Entwicklung und Pflege individueller betrieblicher Softwaresysteme

A tagállami jogrend fogalmi meghatározásainak alkalmazása különösen akkor kizárt, ha a tagállamoknak az alapvető szabadságok vagy más individuális jogok korlátozását megengedő fogalmakról van szó (lásd Schütz, H.
Ein Rückgriff auf die Bedeutung der Begriffe in den mitgliedstaatlichen Rechtsordnungen ist vor allem dann ausgeschlossen, wenn es um Begriffe geht, die den Mitgliedstaaten die Beschränkung der Grundfreiheiten oder anderer individueller Rechte erlauben (siehe Schütz, H.

Az egyéni lélek is a szívben helyezkedik el, de egy individuális szívben, nem pedig mindenkiében.
Auch die individuelle Seele befindet sich im individuellen Herzen, aber sie ist nicht in allen Herzen gegenwärtig.

Adattovábbítási szolgáltatások individuális alanyok között
Datenübertragungsdienste zwischen Einzelkunden

Az az intézkedés, amely egyetlen individuális vállalatot részesít előnyben, szelektív.
Eine Maßnahme, die ein einzelnes Unternehmen begünstigt, ist selektiv.

Szoftverek, mégpedig individuális intra-, extra- és internetprogramok implementálása és konfigurálása, amennyiben a 42. osztályba tartoznak, elektronikus programkalauzok (szoftverek) fejlesztése, illusztrátor szolgáltatásai (grafikusi szolgáltatások)
Implementierung und Konfiguration von Software in Netzwerken, nämlich von individuellen Intra-, Extra- und Internetprogrammen, soweit in Klasse 42 enthalten Entwicklung von elektronischen Frogrammführern (Software), Dienstleistungen eines Illustrators (Grafikerdienstleistungen)

A legkisebb adag, amihez jelentős növekedésfokozódás társult, individuális alapon #, # mg/kg naponta kétszer
Die niedrigste Dosis, die in einem Einzelfall mit einem substanziellen Wachstumsschub in Verbindung gebracht wurde, ist # mg/kg zweimal täglich

Személyiségi tanácsadás egyéni és kiscsoportos tanácsadásként, pszichológiai tanácsadás, pszichológiai elemzések és szakvélemények készítése, individuális személyiség- és teljesítményprofilok készítése, tudományos személyiségdiagnosztika
Persönlichkeitsberatung in Einzel- und Gruppenberatung, psychologische Beratung, Erstellung psychologischer Analysen und Gutachten, Erstellung individueller Persönlichkeits- und Leistungsprofile, wissenschaftliche Persönlichkeitsdiagnostik

A dózistitrálást a klinikai válasz tükrében, individuális módon kell végezni
Die Dosisanpassung hat nach den klinischen Erfordernissen des jeweiligen Patienten zu erfolgen

Az EGSZB kiemeli a keretmegállapodásban felsorolt, a munkaerő-piaci integrációt befolyásoló tényezőket, amelyek a következők: a) kontextuális tényezők (ezek a gazdasági és munkaerő-piaci körülményekkel vannak kapcsolatban, nem ritkán megnehezítve az integrációt); b) közvetlenül a munkával összefüggő tényezők; c) individuális tényezők (például képességek, képesítések, képzési szint, motiváció, nyelvismeret, egészségi állapot, ezen belül esetleges fogyatékosság, valamint gyakori vagy tartós munkanélküliség).
Der Ausschuss betont, wie wichtig die in der Vereinbarung erwähnten Faktoren sind, durch die der Grad der Eingliederung in den Arbeitsmarkt beeinflusst wird. Es sind dies a) Faktoren mit Bezug auf das Umfeld (die mit der Wirtschaft und dem Arbeitsmarkt verknüpft sind und nicht selten die Eingliederung erschweren), b) unmittelbar mit Arbeit zusammenhängende oder c) individuelle Faktoren (wie etwa Kompetenzen, Qualifikationen und Bildungsniveau, Motivation, Sprachkenntnisse, Gesundheitszustand einschließlich Behinderungen sowie wiederholte oder Langzeitarbeitslosigkeit).