Indo-Csendes-óceán oor Duits

Indo-Csendes-óceán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Indisch Pazifischer Ozean

indo-csendes-óceán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

indisch pazifischer ozean

voorbeelde

Indiától Európáig és a Közel-Kelettől a Csendes-óceánig a vallás etnikai és nacionalista hűséggel keveredik — gyakran politikailag ingatag eredményekkel”.
Von Indien bis Europa und vom Nahen Osten bis zum Pazifik ist ethnische und nationalistische Loyalität mit der Religion verknüpft — was oft politische Unbeständigkeit zur Folge hat.“

Ezek között vannak olyan nyelvek, melyeket Kelet-Európában, Ázsia déli részén és Afrikában használnak, valamint olyanok is, melyek a dél-amerikai indián törzsek között és a Csendes-óceán szigetein élő emberek között használatosak.
Dazu gehören die in Osteuropa, in Südasien und in Afrika verbreiteten Sprachen, genauso wie Sprachen von Indianerstämmen Südamerikas oder Inselvölkern im Pazifikraum.

Észak-Afrika, Európa az Urálig... és aztán az Újvilág, északon, délen, nyugaton a Csendes-óceánig, majd át Kínáig és Indiáig... fog birodalmunk terjedni!
Nordafrika, Europa bis an den Ural, dann die Neue Welt, in den Norden, in den Süden, in den Westen zum Pazifik, über den Pazifik nach China und Westindien, all das wird unser Reich umspannen.

Ez a birodalom különböző időszakokban Észak-Amerika, Afrika, India és Délkelet-Ázsia nagy részét felölelte, valamint a Csendes-óceán déli részét is.
Es erstreckte sich zu verschiedenen Zeiten über große Teile Nordamerikas, Afrikas, Indiens und Südostasiens sowie des südpazifischen Raums.

Az Egyesült Államok lett az utolsó előtti földrajzi ismeretekben. A válaszadók 70 százaléka nem találta meg a térképen Afganisztánt vagy Irakot, 60 százalékuk nem találta meg Indiát, 30 százalék nem találta a Csendes-óceánt.
Die USA waren Vorletzter in geografischer Kenntnis. 70% der Kinder konnten Afghanistan oder Irak nicht auf der Karte finden; 60% fanden Indien nicht; 30% wussten nicht, wo der Pazifik ist.

A bordás krokodilus Ázsia és a Csendes-óceán forró égövi területein mindenütt előfordul, Indiától kezdve egészen Ausztráliáig és a Palau-szigetcsoportig elnyúló területen.
Leistenkrokodile leben in allen tropischen Regionen Asiens und des Pazifiks, einem Gebiet, das sich von Indien bis nach Australien und zu dem Palau-Archipel erstreckt.

Mivel a világ más részeinek természeti erőforrásai fokozatosan kimerülnek, és Kína, India vagy az ASEAN-országok gazdasága továbbra is nő, növekedni fog a természeti erőforrások iránt mutatkozó igény, a Csendes-óceán számottevő erőforrásai egyre jelentősebbek lesznek, és az ezekkel folytatott fenntartható gazdálkodás fokozott figyelmet érdemel az EU részéről.
Während die natürlichen Ressourcen in anderen Erdteilen allmählich zur Neige gehen und die Volkwirtschaften von China, Indien und den ASEAN-Ländern weiter wachsen, wird die Nachfrage nach natürlichen Ressourcen weiter steigen und daher die Bedeutung der beträchtlichen Ressourcen des pazifischen Raums zunehmen. Aus diesem Grund sollte die EU der nachhaltigen Bewirtschaftung dieser Ressourcen große Aufmerksamkeit schenken.

A zöld könyvet abban az összefüggésben is kell vizsgálni, amelyet a következők jelentenek: feltörekvő új kereskedelmi hatalmak (BRIC országok: Brazília, Oroszország, India, Kína), a WTO-tárgyalások meghiúsulása, illetve az a tény, hogy a világflotta # %-a a Pacific Rim (a Csendes-Óceán peremén lévő országok), másik # %-a pedig az európaiak tulajdonában van
Das Grünbuch muss auch vor dem Entstehen neuer Handelsmächte (der so genannten BRIC-Länder Brasilien, Russland, Indien und China), dem Stillstand der WTO-Verhandlungen und der Tatsache gesehen werden, dass # % der Weltflotte unter der Flagge pazifischer Staaten sowie weitere # % unter EU-Flagge fahren

A zöld könyvet abban az összefüggésben is kell vizsgálni, amelyet a következők jelentenek: feltörekvő új kereskedelmi hatalmak (BRIC országok: Brazília, Oroszország, India, Kína), a WTO-tárgyalások meghiúsulása, illetve az a tény, hogy a világflotta 40 %-a a „Pacific Rim” (a Csendes-Óceán peremén lévő országok), másik 40 %-a pedig az európaiak tulajdonában van.
Das Grünbuch muss auch vor dem Entstehen neuer Handelsmächte (der so genannten BRIC-Länder Brasilien, Russland, Indien und China), dem Stillstand der WTO-Verhandlungen und der Tatsache gesehen werden, dass 40 % der Weltflotte unter der Flagge pazifischer Staaten sowie weitere 40 % unter EU-Flagge fahren.

Én sem különbözöm a Tizenkettekben, a Hetvenekben és a püspökségben lévő fivérektől, akikkel 47 éve szolgálok, amikor azt mondom, hogy a feljegyzések szerint több mint 75 alkalommal jártam Mexikóban, valamint Közép- és Dél-Amerikában, 50 alkalommal Európában, 25 alkalommal Kanadában, 10 alkalommal a Csendes-óceán déli szigetein, 10 alkalommal Ázsiában és 4 alkalommal Afrikában; ezenkívül kétszer Kínában, valamint Izraelben, Szaúd-Arábiában, Bahreinben, a Dominikai Köztársaságban, Indiában, Pakisztánban, Egyiptomban, Indonéziában és sok-sok más helyen világszerte.
Ich unterscheide mich nicht von den übrigen Brüdern von den Zwölf, den Siebzigern und der Bischofschaft, mit denen ich nun schon seit 47 Jahren diene, wenn ich Ihnen sage, dass ich den Aufzeichnungen zufolge über 75 Mal in Mittel- und Südamerika war, in Europa über 50 Mal, in Kanada 25 Mal, auf den Pazifikinseln 10 Mal, in Asien 10 Mal, Afrika 4 Mal, China 2 Mal; ich war in Israel, Saudi-Arabien, Bahrain, in der Dominikanischen Republik, in Indien, Pakistan, Ägypten, Indonesien und vielen, vielen anderen Orten auf dem Erdenrund.

mivel a csatlakozási szerződés záróokmányához mellékelt, a Ceylonnal, Indiával, Malajziával, Pakisztánnal és Szingapúrral való kereskedelmi kapcsolatok fejlesztéséről szóló közös szándéknyilatkozat [1] kimondja, hogy a nemzetközösségi cukormegállapodás 1974. december 31-i lejárta után az Indiából a Közösségbe irányuló cukorkivitel kérdését a Közösségnek kell megoldania, figyelembe véve különösen azokat a rendelkezéseket, amelyeket az Európai Gazdasági Közösség, illetve a társult afrikai és madagaszkári államok közötti kapcsolatokról szóló 22. jegyzőkönyvben felsorolt független nemzetközösségi országokból, valamint az Afrikában az Indiai-óceán, a Csendes-óceán és a Karib-tenger tér ségében elhelyezkedő független fejlődő nemzetközösségi országokból származó cukor behozatala tekintetében elfogadhatnak;
In der Gemeinsamen Absichtserklärung betreffend die Entwicklung der Handelsbeziehungen mit Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan und Singapur [1] im Anhang zur Schlußakte des Beitrittsvertrags heißt es, daß die Frage der Zuckerausfuhr aus Indien in die Gemeinschaft nach Ablauf der Geltungsdauer des Commonwealth-Zuckerabkommens am 31. Dezember 1974 von der Gemeinschaft unter Berücksichtigung insbesondere der Bestimmungen geregelt werden muß, die für die Zuckereinfuhr aus den in Protokoll Nr. 22 über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar und den unabhängigen Entwicklungsländern des Commonwealth in Afrika, im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean und im Karibischen Raum erwähnten unabhängigen Ländern des Commonwealth getroffen werden können.