indoeurópai oor Duits

indoeurópai

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

indogermanisch

adjektief

A perzsa nyelvet az indoeurópai nyelvcsaládba sorolják, és a bizonyítékok alapján az indiai szanszkrit nyelvvel áll rokonságban.
Das Persische gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und ist offensichtlich mit dem indischen Sanskrit verwandt.

indoeuropäisch

adjektief

Indogermanisch

naamwoord

A perzsa nyelvet az indoeurópai nyelvcsaládba sorolják, és a bizonyítékok alapján az indiai szanszkrit nyelvvel áll rokonságban.
Das Persische gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und ist offensichtlich mit dem indischen Sanskrit verwandt.

Urindogermanisch · Urindogermanier · Urindogermanierin

Soortgelyke frases

Indoeurópai alapnyelv
Indogermanische Ursprache

indoeurópai alapnyelv
Indoeuropäisch · Indogermanisch · PIE · Protoindoeuropäisch · UIG · Urindogermanisch · indogermanische Ursprache

indoeurópai nyelvcsalád
Indogermanische Sprachen · indoeuropäische Sprachfamilie

voorbeelde

Holott, azon túl, hogy arra keresnénk a választ, mely lingua franca (közös nyelv) lenne adott esetben a legalkalmasabb a kortárs európai világban, ezek a nyelvek magukban hordozzák az európaiak közötti kölcsönös megértés csíráját, mivel számos európai nyelv forrását jelentik (indoeurópai és finn-ugor), és ismeretük lehetővé teszi más nyelvek gyors megtanulását.
Über die Frage, welche lingua franca (gemeinsame Sprache) eventuell am besten für die heutige europäische Welt geeignet wäre, hinaus trugen diese Sprachen insofern den Keim für eine erleichterte gegenseitige Verständigung zwischen Europäern in sich, als sie der Ursprung zahlreicher europäischer Sprachen (die sich in die Gruppe der indoeuropäischen und die der finnougrischen Sprachen unterteilen lassen) sind und ihre Kenntnis das rasche Erlernen anderer Sprachen ermöglicht.

Egy árja néven ismert indoeurópai nép érkezett erre a területre körülbelül i. e. 1500-ban.
Um 1500 v. u. Z. wanderten die Indoarier in diese Gegend ein.

magyarul, azon a sajátságos nem indoeurópai nyelven, amit a magyarok beszélnek – amelyikről (mivel a kognitív változatosság legalább annyira veszélyeztetett, mint a biodiverzitás ezen a bolygón) kevesen képzelték volna egy-két évszázaddal ezelőtt, hogy lesz jövője.
auf Magyar heißt, jener seltsamen nicht-indoeuropäischen Sprache der Ungarn, bedeutet, von der sich, angesichts der Tatsache, dass kognitive Vielfalt auf diesem Planeten mindestens so gefährdet ist wie biologische, vor ein, zwei Jahrhunderten, nur wenige eine große Zukunft vorstellen konnten.

A walesi nyelv, amely régibb, mint az angol, az indoeurópai nyelvcsalád ősi kelta ágából ered.
Bei Walisisch, das älter als Englisch ist, handelt es sich um eine alte Sprache, die aus dem keltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie stammt.

A baszk nyelvben az a különleges, hogy Nyugat-Európa egyetlen nem indoeurópai nyelve, és az egész kontinens egyedüli izolált nyelve.
Das Baskische ist heute die einzige nichtindogermanische Sprache des westlichen Europa und die einzige isolierte Sprache des gesamten europäischen Kontinents.

A baszk nemcsak a morfológiájában, hanem szókincsében is szembetűnő önállóságot őrzött meg a legkevesebb 2500 éve tartó, a környező indoeurópai nyelvek felől érkező nyomás ellenére.
Das Baskische hat nicht nur in seiner Morphologie, sondern auch in seinem Wortschatz eine augenfällige Eigenständigkeit bewahrt, trotz des mindestens 2500-jährigen Drucks der umgebenden indogermanischen Sprachen.

Később egy másik indoeurópai nyelv – amely hieroglifikus írást használt – felváltotta az ékírást, és ezt a nyelvet „hieroglifikus hettitá”-nak nevezték.
Später wurde die Keilschrift von einer weiteren indoeuropäischen Sprache mit hieroglyphischer Schrift, dem sogenannten „Hieroglyphenhethitisch“, verdrängt.

Kaukázusi nyelvek alatt olyan ősi nyelveket értünk, melyek sem az indoeurópai, sem a török, sem a sémi nyelvek közé nem sorolhatóak.
Unter den kaukasischen Sprachen versteht man die alteingesessenen Sprachen des Kaukasus, die weder indogermanisch noch turkisch noch semitisch sind.

A sziget ősi nyelve a manx, amely a hatalmas indoeurópai nyelvcsalád kelta ágához tartozik.
Die ursprüngliche Sprache auf der Insel Man heißt — so wie ihre Bewohner auch — Manx. Sie gehört zur keltischen Gruppe der großen indogermanischen Sprachfamilie.

Az indoeurópai népek őstörténete.
Vorgeschichte der Indoeuropäer.

Martin, aki bombázópilótaként lezuhant és az indoeurópai sztyeppen nomádok mentették meg, művészként a kompozícióival nyugaton nagy feltűnést keltett, a másik, Knut, jelentős állatfilmezővé vált.
Martin, der als Bomberpilot abstürzt und in der eurasischen Steppe von einem Nomadenvolk gerettet wird, erregt später mit seinen Installationen als Künstler im Westen ungeheures Aufsehen, der andere, Knut, wird ein angesehener Tierfilmer.

Az Asszír Birodalom bukását követően Elám a jelek szerint jafetita (indoeurópai) uralom alá került.
Nach dem Niedergang des Assyrischen Reiches kam Elam anscheinend unter japhetitische (arische) Herrschaft.

Úgy tűnik, hogy i. e. 278–277 körül rengeteg indoeurópai ember kelt át a Boszporuszon, és telepedett le ezen a vidéken. Ők keltákként vagy – mivel Galliából származtak – gallokként ismeretesek, a görögök pedig a ga·laʹtai nevet adták nekik; innen ered a terület elnevezése.
Vermutlich um das Jahr 278⁄77 v. u. Z. zog eine große Zahl Indogermanen, bekannt als Kelten oder Galli (von Gallien), die die Griechen Galátai (daher der Name dieser Landschaft) nannten, über den Bosporus und siedelten sich dort an.

A romák nyelve. A romani (vagy romanes) az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik, és Európa különböző roma közösségeiben számos változatát beszélik. Tehát többféle nyelvjárás létezik, a nagy közös szókincs azonban lehetővé teszi, hogy a romák többsége Európa-szerte megértse egymást.
Die Roma und ihre Sprache: Rromani (bzw. Romanes) ist eine indoeuropäische Sprache und wird in zahlreichen Varianten in den verschiedenen Roma-Gemeinschaften in Europa gesprochen.

Az első germán hangeltolódás valamennyi germán nyelvet elkülöníti a többi indoeurópai nyelvtől, a második germán hangeltolódás pedig a német nyelvet különíti el a többi germán nyelvtől.
Die 2. germanische Lautverschiebung trennt das Hochdeutsche von den restlichen germanischen Sprachen ab.

Bizonyára nem hiba azt feltételezni, hogy a baszk nyelv az utolsó képviselője egy óeurópai nyelvrétegnek, mely Európában nagyon elterjedt volt az indoeurópai nyelvek elterjedése előtt.
Es wird angenommen, dass das Baskische der letzte überlebende Vertreter einer alteuropäischen Sprachschicht ist, die vor dem Vordringen des Indogermanischen in weiten Teilen Westeuropas verbreitet war.

Már csak azért is rendkívül fontos számunkra, mert az ugor-finn hagyománynak mások a gyökerei, mint az indoeurópainak.
Das ist um so wichtiger, als die finno-ugrische Überlieferung andere Wurzeln hat als die indogermanische.

Ez görög – tehát indoeurópai – gondolat volt.
Das war eine griechische und damit indogermanische Vorstellung.

Egy indoeurópai nyelvcsaládba tartozó nyelv.
Eine Sprache, die zur indogermanischen Sprachfamilie gehört.

Így az egész kontinens egyedüli izolált nyelve, míg Európa valamennyi más nyelve besorolható az indoeurópai, az uráli, az altaji, vagy az afroázsiai nyelvcsalád valamelyikébe.
Es wäre also eine sogenannte isolierte Sprache, während alle anderen heutigen Sprachen Europas zu einer größeren Sprachfamilie gehören: entweder zu den indogermanischen, den uralischen, den Turksprachen oder den semitischen.

A perzsa nyelvet az indoeurópai nyelvcsaládba sorolják, és a bizonyítékok alapján az indiai szanszkrit nyelvvel áll rokonságban.
Das Persische gehört zur indogermanischen Sprachfamilie und ist offensichtlich mit dem indischen Sanskrit verwandt.

Ez széles körben megfigyelhető egyes nyugat-afrikai társadalmakban (bantu és sona), Polinéziában és Melanéziában (dobu és manus), valamint számos indoeurópai népnél (az ősi skandináviaiaknál és a germánoknál), különösen pedig Kínában és Japánban.
Umfangreiche Belege dafür findet man im westafrikanischen Kulturkreis . . ., auf Inseln Polynesiens und Melanesiens (bei den Bewohnern der Inseln Dobu und Manus), unter verschiedenen indogermanischen Völkern (den alten Germanenstämmen in Skandinavien und Mitteleuropa) und besonders in China und in Japan.

Ez a birodalom eléggé különbözött a főként szemita népek által lakott Babilóniai Birodalomtól, mivel a Közel-Keleten ez volt az első, jafetiták (indoeurópai népek) által lakott birodalom.
Zwischen dem medo-persischen Weltreich, der ersten japhetitischen (oder arischen) Macht, die die Vorherrschaft im Nahen Osten erlangte, und dem semitischen babylonischen Weltreich bestand ein ziemlicher Unterschied.

Babilon elestével a hosszú ideje tartó, szemita uralom véget ért, és ekkor az első indoeurópai (jafetita) világuralom lépett a helyébe.
Z., als er an der Spitze einer aus Medern, Persern und Elamitern bestehenden Streitmacht das mächtige Babylon eroberte, wodurch sich die biblischen Prophezeiungen erfüllten (Jes 21:2, 9; 44:26 bis 45:7; Da 5:28).

Így például az indoeurópai nyelvcsaládba egyebek között a következők tartoznak: germán, itáliai (újlatin), balti, szláv, indoiráni, görög, kelta, albán és örmény.
Zu der indogermanischen Sprachfamilie gehören z. B. Germanisch, Romanisch (Italisch), Baltisch, Slawisch, Indisch, Iranisch, Griechisch, Keltisch, Albanisch und Armenisch.