indítványoz oor Duits
indítványoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
vorschlagen
A közlemény nem indítványoz új átfogó uniós előírásokat a platformokra vonatkozóan.
Es wird kein neuer übergreifender Regelungsrahmen für Online-Plattformen vorgeschlagen.
suggerieren
einreden
anbieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a nyilvános konzultációs időszak vagy a munkacsoporti egyeztetés során nem indítványoznak módosítást, a Bizottság a 8. cikknek megfelelően elfogadhatja a kritériumokat.
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
A koordinációs bizottság figyelemmel kíséri az e megállapodás szerinti tevékenységek előrehaladását és terveit, továbbá olyan, jövőbeli együttműködési tevékenységeket indítványoz, hangol össze és hagy jóvá, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak, tekintettel műszaki értékükre és a bennük megnyilvánuló igyekezetre, hogy a megállapodás szerinti kölcsönös haszon és az általános viszonosság érvényesüljön.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
A fentiekből következően indítványozom, hogy a Bíróság a következőképpen döntsön:
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurLex-2 EurLex-2
Az előzőek alapján azt indítványozom a Bíróságnak, hogy:
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
Mindennek eredményeként a programot a 2007-es program kiterjesztéseként hozzák létre, további pénzügyi forrással megtámogatva, „melyek segítségével egyrészt lehetségessé válik az új szakpolitikai kezdeményezések támogatása, másrészt pedig valamennyi más alcím költségvetésében kis mértékű emelést indítványoznak”.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Azt javasolom a Bíróságnak, hogy a jelen ügy vizsgálatát kezdje az első, a harmadik és a negyedik kérdéssel, amelyek mindegyike a rendelet 18. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek az értelmezésére vonatkozik, és amelyek tekintetében egyetlen választ indítványozok majd.
Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolásokra tekintettel indítványozom, hogy a Bíróság az alábbiak szerint határozzon:
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
Ha a nyilvános konzultációs időszak során nem indítványoznak módosítást, illetve a tagállamok nem támasztanak igényt további nyílt munkacsoporti egyeztetésre, a Bizottság elfogadhatja a kritériumokat a 8. cikknek megfelelően.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Továbbá, mivel a John Mills által első fokon előterjesztett kereset helybenhagyását és a megtámadott határozat hatályon kívül helyezését indítványozom, azt javasolom, hogy a Bíróság hatályában tartsa fenn a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 3. pontjában szereplő költségmegosztást.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEuroParl2021 EuroParl2021
Mivel a jogvita álláspontom szerint döntéshozatalra alkalmas állapotban van, azt is indítványozom, hogy a Bíróság az alapokmánya 61. cikke 1. §‐ának megfelelően maga hozzon végleges határozatot a Bizottság elfogadhatatlansági kifogásáról.
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
A fenti megállapításokra figyelemmel tehát azt indítványozom, hogy a Bíróság az alábbi értelemben válaszoljon a francia Cour de cassation által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdésekre:
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
A fentiek alapján indítványozom, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Ezért azt indítványozom, hogy a Bíróság a következőképpen válaszolja meg a Bundesverwaltungsgericht által elé utalt kérdést:
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolásokra tekintettel indítványozom, hogy a Bíróság az alábbiak szerint határozzon:
Woher hast du das?EurLex-2 EurLex-2
A fentiekben kifejtett okokból indítványozom, hogy a Bíróság:
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumEurLex-2 EurLex-2
Indítványozom, hogy ejtsék ön ellen a vádakat.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új támogatási rendszer a tagállamonként megállapított garantált legnagyobb gyapotterületekre vonatkozó területalapú támogatások nyújtásáról rendelkezik, és az európai gyapotágazat támogatására olyan nemzeti szerkezetátalakítási programokat indítványoz, amelyek lehetővé teszik, hogy az ágazat szembe tudjon nézni az új támogatási rendszer elfogadása következtében kialakult új helyzettel, valamint az új piaci követelményekhez tudjon igazodni.
Absatz # wird wie folgt geändertnot-set not-set
A fenti megfontolásokra figyelemmel indítványozom a Bíróságnak, hogy ebben az ügyben:
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Feltétel nélküli együttműködést indítványozunk Önnel, ha előrehaladást kíván elérni az európai adórendszerrel kapcsolatban.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEuroparl8 Europarl8
A fentiekre tekintettel azt indítványozom, hogy a Bíróság azt a választ adja az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második és harmadik kérdésre, hogy a záróelszámolásnak az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló megadóztatását az adóztatási joghatóság tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásának, valamint a nemzeti adórendszer koherenciája fenntartásának követelménye igazolja, ha a külföldre költözött vállalkozás eszközei azok jellege, illetve mértéke miatt nem követhetők nyomon megfelelő módon a belföldön bekövetkezett rejtett értéknövekedés tényleges realizálódásának időpontjáig.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig alsGanzesEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolásokra tekintettel azt indítványozom, hogy a Bíróság az Oberster Gerichtshof előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseire a következő választ adja:
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Bíró úr, indítványozom, hogy ezt a igazolhatatlan DNS bizonyítékot rekessze ki.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E megfontolások összességére figyelemmel, másodlagosan azt indítványozom, hogy a Bíróság a Bizottság fellebbezését nyilvánítsa megalapozottnak és helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, amennyiben az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság megsértette a bizalomvédelem és az egyenlő bánásmód elvét azzal, hogy nem biztosított átmeneti intézkedéseket azoknak az adóalanyoknak, amelyeknek a kérelme a vitatott határozat közlésekor függőben volt(42).
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.