kötegel oor Duits
kötegel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Bündeln
bündeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltan
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungoj4 oj4
A szorosan kötegelt spárgák hosszának eltérése legfeljebb 5 cm lehet.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
(1) Amennyiben a kapcsolódó rendszer központi bankja vagy a kiegyenlítő központi bank a 3. sz. kiegyenlítési eljárást kínálja, támogatja a kapcsolódó rendszer tranzakciói pénzlábának kiegyenlítését a kapcsolódó rendszer által kötegelt módban benyújtott fizetési megbízások kiegyenlítésével.
Kann man da auch reingehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Annak érdekében, hogy az egyetlen megbízótól származó több kedvezményezettnek szánt pénzátutalásokat olcsón, az egyedi átutalásokat tartalmazó kötegelt fájlban lehessen a Közösségből a Közösségen kívülre küldeni, gondoskodni kell arról, hogy az ilyen egyedi átutalások esetén elegendő legyen a megbízó számlaszámát vagy egy egyedi azonosítót feltüntetni, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza a megbízói adatok teljes körét.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.not-set not-set
A kötegelt fájlban történő átutalásra vonatkozó külön szabály.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENnot-set not-set
Az ilyen füzéreket általában szabad végük összekötésével kötegelik, így tehát nem képeznek közvetlenül felhasználható terméket.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Vezetékbe kötegelt optikai szálak, amik egyszeres hüvelyt vagy csövet, száloptikás csatlakozókat, száloptikás szűrőket, száloptikás fény- és képvezető eszközöket tartalmaznak, az összeset az átalakított infravörös fény kommunikációs hálózaton való átvitelére, valamint az ultraibolya fény fertőtlenítő rendszeren való átvitelére használják
GENEHMIGUNGtmClass tmClass
- 12 cm feletti, a II. osztályú, sorolt – nem kötegelt – spárga esetében,
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Az eljárás a következő: a kötegelt ellenőrzés elindításakor a Bizottság minden kiválasztott szerződőt tájékoztat, hogy az EAF ellenőrzést végez a Bizottság nevében.
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
Ezek az rendelkezések különösen a „kötegelt” vagy „lágy” szolgáltatások[42] esetében fontosak, amelyeket a portfóliókezelők a brókerházaktól vagy azok nevében kapnak[43].
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurLex-2 EurLex-2
— fényáteresztő képessége 10 mm-es kötegelt film esetén 87 %-ot meghaladó (az ASTM D 1003-11 tesztmódszer szerint megállapítva),
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEurLex-2 EurLex-2
Online kötegelt számítógépes szolgáltatások, Nevezetesen, Dinamikus IP címek frissítése több DNS szolgáltatással felhasználók megbízásából az interneten keresztül
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn lostmClass tmClass
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó pénzforgalmi szolgáltatója az Unión kívül letelepedett, a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében a kötegelt fájlban történő átutalás tekintetében előírt adatok.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a kiegészítés tehenenként és naponta legfeljebb 3 kg száraz, kötegelt lucernából állhat.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
Ez a javaslat ezért külön rendelkezéssel lehetővé teszi, hogy a pénzeszközök egyetlen megbízótól származó, kötegelt fájlban lévő, a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek szánt átutalása csak a megbízó számlaszámát tartalmazza, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza a teljes megbízói információt.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
— || fényáteresztő képessége 10 mm-es kötegelt film esetén 87 %-ot meghaladó (az ASTM D 1003-11 vizsgálati módszer szerint megállapítva),
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
„kötegelt fájlban történő átutalás”: több egyedi pénzátutalás, amelyek továbbítás céljára egy kötegbe kerülnek;
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
„A kötegelt újhagymán és frissfogyasztású hagymán, valamint a fonatba kötött, tárolásra szánt hagymán forgalomba hozatalkor az uniós logó, és a termék védjegye szerepel egy matricán, vagy egyéb anyagon, míg a ládákba vagy dobozokba helyezett frissfogyasztású hagyma valamennyi kötegén teljes címkét kell elhelyezni, amelyen – a termék nyomon követhetősége és tökéletes beazonosíthatósága céljából – fel kell tüntetni a cégnevet, az uniós logót, valamint a termék védjegyét és típusát.”
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Ez különösen fontos abban az esetben, amikor a kedvezményezett kötegelt fájlban indít beszedési megbízásokat – például havi vagy negyedéves alapon – az elektromos áram vagy más egyéb közüzemi számla esetében és nem az egyes ügyfelek esetében külön-külön történő beszedéssel.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntnisnot-set not-set
Annak érdekében, hogy az egyetlen megbízótól származó több kedvezményezettnek szánt pénzátutalásokat olcsón, az egyedi átutalásokat tartalmazó kötegelt fájlban lehessen az Unióból az Unión kívülre küldeni, gondoskodni kell arról, hogy az ilyen egyedi átutalások esetén elegendő legyen a megbízó számlaszámát vagy egyedi ügyletazonosítóját feltüntetni, feltéve hogy a kötegelt fájl tartalmazza a megbízóra és a kedvezményezettre vonatkozó adatok teljes körét.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.not-set not-set
A feldolgozást kötegelt módban kell végezni.
David, bitte, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ez különösen fontos abban az esetben, amikor a kedvezményezett kötegelt fájlban indít beszedési megbízásokat – például havi vagy negyedéves alapon – az elektromos áram vagy más egyéb közüzemi számla esetében, és nem az egyes ügyfelek esetében külön-külön történő beszedéssel.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
kötegelt fájlban történő átutalás: több egyedi pénzátutalás, amelyek továbbítás céljára egy kötegbe kerülnek
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.