kihirdet oor Duits

kihirdet

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verkünden

werkwoord

Ha az ítélet elmarasztaló volt, akkor azt csak a következő napon lehetett kihirdetni.
Ein Schuldspruch mußte am folgenden Tag verkündet werden.

proklamieren

werkwoord

Az egyik lehetséges válasz az, hogy a kihirdetett kohéziós politika legalábbis veszélyben van ...
Eine mögliche Antwort könnte sein, dass die proklamierte Kohäsionspolitik letztlich tatsächlich in Gefahr ist ...

ausrufen

werkwoord

A Bizottság, amint kihirdette a közösségi vészhelyzetet, összehívja a gázkoordinációs csoportot.
Die Kommission beruft die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ ein, sobald sie den gemeinschaftsweiten Notfall ausruft.

verkündigen · anmelden · erklären · ankündigen

voorbeelde

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja azt, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén végre lehet hajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az az eszköz, amelynek keretében a határozat végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást,
in der Erwägung, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung innerhalb der Grenzen der Ziele und Grundsätze des europäischen Rechts bedeutet, dass eine Entscheidung, die von einer zuständigen Justizbehörde eines Mitgliedstaats erlassen wurde, im gesamten Gebiet der Union in vollem Umfang und unmittelbar wirksam wird und dass die Justizbehörden in dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Entscheidung vollstreckt werden kann, bei der Vollstreckung der Entscheidung in gleicher Weise Unterstützung gewähren, als wäre die Entscheidung von einer zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erlassen worden, sofern nicht das Instrument, in dessen Rahmen sie umgesetzt wird, Grenzen für ihre Vollstreckung vorsieht,

Ezen túlmenően nincs garancia arra, hogy a szervezeti és eljárási törvény 114. cikkének (2) bekezdése biztosítani fogja, hogy az Alkotmánybíróság leendő elnöke kihirdet minden olyan határozatot, amit a hivatali idejét megelőzően hoztak.
Darüber hinaus wird mit Artikel 114 Absatz 2 des Gesetzes über die Organisation und die Verfahrensweise in keiner Weise gewährleistet, dass der künftige Präsident des Verfassungsgerichtshofs alle vor seiner Amtszeit erlassenen Urteile veröffentlichen wird.

Ezt a görög igét, amely számos írásszövegben előfordul a Keresztény Görög Iratokban, a ’kihirdet’ szóval is fordíthatják.
Es kommt in den Christlichen Griechischen Schriften recht häufig vor und kann auch mit „von Herolden verkündet werden“ wiedergegeben werden.

A technikai dosszié tartalmazza az újrafeldolgozási eljárás biztonsági értékelésére vonatkozó iránymutatásokban található információkat, amelyet a Hatóság legkésőbb hat hónappal e rendelet közzététele után kihirdet
Die technischen Unterlagen enthalten die in den Leitlinien für die Sicherheitsbewertung von Recyclingverfahren geforderten Angaben; die Behörde hat diese Leitlinien spätestens sechs Monate nach dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung zu veröffentlichen

E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül a 323. cikk alkalmazása nélkül határozatot fogad el, amelyet kihirdet.
Zu diesem Zweck erlässt die Kommission im Wege von ohne Anwendung von Artikel 323 erlassenen Durchführungsrechtsakten ohne Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 323 Absatz 1 einen Beschluss, der veröffentlicht wird.

A Bizottság az említett formanyomtatványon tett bármilyen változtatást kihirdet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Die Kommission gibt eventuelle Änderungen des Formbaltts im Amtblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt.

A közösség mezőgazdasági termék-exportőreinek tájékoztatása céljából, a Bizottság rendszeres időközönként kihirdet egy aktualizált listát a tagállamok által jóváhagyott minden felügyeleti szervezetről.
Der Transparenz halber veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen ein aktualisiertes Verzeichnis aller von den Mitgliedstaaten zugelassenen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften.

A Bizottság kiválasztja azokat a szervezeteket, amelyek a fent említett feltételeknek a leginkább megfelelnek és a kiválasztottakról listát készít, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdet
Die Kommission wählt diejenigen Vertretungsgremien aus, die die genannten Kriterien am besten erfüllen, und erstellt eine Liste, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird

(3) A Bizottság kiválasztja azokat a szervezeteket, amelyek a fent említett feltételeknek a leginkább megfelelnek és a kiválasztottakról listát készít, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdet.
(3) Die Kommission wählt diejenigen Vertretungsgremien aus, die die genannten Kriterien am besten erfüllen, und erstellt eine Liste, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.

A prédikálás azt jelenti, hogy valaki kihirdet vagy bejelent egy üzenetet.
Eine Botschaft zu predigen bedeutet, sie öffentlich auszurufen oder zu verkündigen.

A legfőbb különbség a ké·rüszʹszó és az eu·an·ge·liʹzo·mai szavak között az, hogy az előbbi a hirdetés módját emeli ki, vagyis hogy valaki nyilvánosan, felhatalmazva kihirdet valamit, míg az utóbbi inkább a tartalmat emeli ki, vagyis hogy valaki az eu·an·geʹli·ont, az evangéliumot, azaz a jó hírt hirdeti, viszi el másokhoz.
Der Unterschied zwischen den Wörtern kērýssō und euaggelízomai besteht hauptsächlich darin, daß ersteres die Art und Weise der Verkündigung (d. h., daß es sich um ein öffentliches, offizielles Verkündigen handelt) betont, während letzteres ihren Inhalt (d. h., daß es sich dabei um das euaggélion [sprich: euangélion], die gute Botschaft oder das Evangelium, handelt) hervorhebt.

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja azt, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén végre lehet hajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az az eszköz, amelynek keretében a határozat végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást
in der Erwägung, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung innerhalb der Grenzen der Ziele und Grundsätze des europäischen Rechts bedeutet, dass eine Entscheidung, die von einer zuständigen Justizbehörde eines Mitgliedstaats erlassen wurde, im gesamten Gebiet der Union in vollem Umfang und unmittelbar wirksam wird und dass die Justizbehörden in dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Entscheidung vollstreckt werden kann, bei der Vollstreckung der Entscheidung in gleicher Weise Unterstützung gewähren, als wäre die Entscheidung von einer zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erlassen worden, sofern nicht das Instrument, in dessen Rahmen sie umgesetzt wird, Grenzen für ihre Vollstreckung vorsieht

Az 1 bekezdés (b) és (f) pontjaiban, valamint a 2. bekezdés (a), (b) és (c) pontjaiban meghatározott viteldíjak felülvizsgálatára 2006. április 1-jétől kezdődően minden évben sor kerül az előző évre vonatkozó inflációs adatok alapján, amelyeket a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság által a Grandes Opções do Plano (Fő tervezési adatok) című kiadványban kihirdet és a kérdéses útvonalakon működő légi fuvarozókkal február 28-ig közöl.
Die in Absatz 1 Buchstaben b) und f) sowie Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) genannten Tarife werden am 1. April 2006 in Anlehnung an die Inflationsrate des Vorjahres überprüft, die im nationalen Entwicklungsplan veröffentlicht und vom Instituto Nacional de Aviação Civil den Luftfahrtunternehmen, die die betreffenden Strecken bedienen, bis zum 28. Februar übermittelt wird.

A keretprogram emellett egy olyan támogatást is kihirdet, melynek célja a tudásalap kidolgozása és végrehajtása a nem hagyományos gázra és olajra vonatkozó kutatási és innovációs politikák céljára.
In diesem Programm ist auch eine Finanzhilfe vorgesehen, mit der die Entwicklung und Anwendung einer Faktenbasis für forschungs- und innovationspolitische Maßnahmen in Bezug auf nicht konventionelles Gas und Öl unterstützt werden sollen.

cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir detését követő huszadik napon lép hatályba
Artikel # nkrafttreten Diese Leitlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentli chung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft

A Bizottság az említett formanyomtatványon tett bármilyen változtatást kihirdet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
Die Kommission gibt eventuelle Änderungen des Formbaltts im Amtblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt

A Parlament ma kihirdet egy egyértelmű üzenetet.
Heute übermittelt das Parlament eine klare Botschaft.

A választási biztos a pártok beleegyezésével bejelentette, hogy kihirdet egy precedens nélküli második választást.
Der Wahlbeauftragte entschied, mit der Zustimmung der Parteien, einen bisher nicht dagewesenen, zweiten Neudurchlauf durchzuführen.

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén lehet végrehajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az eszköz, amelynek keretében végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást,
in der Erwägung, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung innerhalb der Grenzen der Ziele und Grundsätze des europäischen Rechts bedeutet, dass eine Entscheidung, die von einer zuständigen Justizbehörde eines Mitgliedstaats erlassen wurde, im gesamten Gebiet der Union in vollem Umfang und unmittelbar wirksam wird und dass die Justizbehörden in dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Entscheidung vollstreckt werden kann, bei der Vollstreckung der Entscheidung in gleicher Weise Unterstützung gewähren, als wäre die Entscheidung von einer zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erlassen worden, sofern nicht das Instrument, in dessen Rahmen sie umgesetzt wird, Grenzen für ihre Vollstreckung vorsieht,

E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül határozatot fogad el, amelyet kihirdet.
Zu diesem Zweck erlässt die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 323 Absatz 1 einen Beschluss, der veröffentlicht wird.