kiherél oor Duits

kiherél

/ˈkihɛreːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

kastrieren

werkwoord

verschneiden

naamwoord

voorbeelde

Az emberek nem úgy ’adnak helyt ennek’, hogy szó szerint kiherélik magukat, hanem a szívükben önként elhatározzák, hogy fizikailag megőrzik nőtlenségüket vagy hajadonságukat, akár egész életükben, akár csak egy időre, és önuralmat gyakorolva fenntartják ezt az állapotot.
Sie bedeuten nicht, daß die Betreffenden durch Selbstentmannung „dafür Raum schaffen“, sondern daß sie es in ihrem Herzen tun, indem sie sich freiwillig dazu entschließen, entweder ihr ganzes Leben oder wenigstens eine Zeitlang unverheiratet zu bleiben, was aber Selbstbeherrschung voraussetzt.

Ha elég pénzt kapok, bárkit kiherélek.
Wenn er genug zahlt, schlitze ich allen die Bäuche auf.

A papájuk még fizetett is az orvosnak, hogy kiherélje, és lecsípje a karmait.
Ihr Vater bezahlte sogar einen Tierarzt dafür, daß er ihn kastrierte und die Krallen entfernte.

Kiheréled őt, Lisa.
Du entmannst ihn, Lisa.

Kiherélik?
Kastriert?

Gavin megmondta a főügyésznek, ha nem egyezik meg, a választásokra kiheréli magát.
Gavin sagte dem Generalstaatsanwalt, falls er sich nicht einige, würde er demnächst als Wallach kandidieren.

Herélt A herélt, kiherélt, kikasztrált ló, mely a továbbiakban nem képes a szaporodásra.
Ich war wie so ein durchgebranntes Pferd, das man nicht mehr durch Zurufe aufhält.

Lehet, hogy levágja a lovad fejét, vagy kiheréli a nyuladat.
Oder er köpft Ihr Pferd oder kocht Ihr Kaninchen.

Az ipar kiheréli a művészetet.
Industrie kastriert Kunst.

Kiherélem, az biztos!
Ich schneid ' ihm die Eier ab!

Az élet mindannyiunkat kiherél.
Das Leben kastriert uns alle.

Ezt is kiherélik majd egy szép napon valami idegen szövegben?
Würde sie auch eines Tages zurechtgestutzt werden, um in einem außerirdischen Text zu erscheinen?

Vagy hagynom kellett volna, hogy a fehér mocskok kiheréljenek?
Oder glauben Sie, ich werde mich von diesen Dreckskerlen kastrieren lassen?

bikák 90% - át kiherélik... és hamburgerként végzik.
Ein Stier wird meistens kastriert... oder endet als Hamburger.

E rész alkalmazásában "szarvasmarhafélék": a négy hónapos koruk előtt kiherélt állatok kivételével minden szarvasmarha-egyed.
Im Sinne dieses Teils sind "Rinder" alle Rinder mit Ausnahme unter vier Monate alter kastrierter Tiere.

Remélem, a zsaruk kiherélnek
Hoffentlich verkloppen euch die Bullen!

Gavin megmondta a főügyésznek, ha nem egyezik meg, a választásokra kiheréli magát
Gavin sagte dem Generalstaatsanwalt, falls er sich nicht einige,..... würde er demnächst als Wallach kandidieren

Már csak annyi van hátra, hogy elmegyünk, elkapjuk, egy asztalhoz kötözzük, kiheréljük, és újra meg újra pofán szúrjuk egy csavarhúzóval.
Jetzt muss ich nur noch hinfahren, ihn aufgreifen, ihn an einen Tisch fesseln, ihm die Eier abschneiden, und ihm das Gesicht mit einem Schraubenzieher zerhacken.

Felmegyek hozzá, de én kiherélem
Ich gehe jetzt da rauf und mache ihn platt!

Kiherélt, erőtlen és értéktelen.
Kastriert, willenlos und wertlos.

Inkább kiherélem magam egy tompa kővel.
Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.

Elképzeltem, hogy cseszi el, kibelezi anyámat vagy kiheréli a bátyámat.
Ich habe darüber nachgedacht, wie sie alles ruinieren könnte, indem sie meine Mum zerstückelt oder meinen Bruder kastriert.

Ha ez kitudódik, engem kiherélnek.
Wenn die draufkommen, machen sie Hackfleisch aus mir.

Esküszöm, kiherélem.
Ich werde Euch die Eier abschneiden, das schwöre ich.