kiirt oor Duits
kiirt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ausrotten
Ha a fertőzés kiirt bennünket, akkor áll helyre a rend.
Wenn die Infektion uns alle ausrottet, ist das eine wiederherstellung der normalität.
vertilgen
ausmerzen
A himlőt kiirtották, más betegségeket pedig célba vettek a kiirtásra.
Die Pocken waren ausgerottet, und etliche weitere Krankheiten sollten demnächst ausgemerzt werden.
auslöschen
De az egész civilizációjukat kiirtották ezek a rovarok.
Aber ihre gesamte Zivilisation wurde wohl von diesem Insekt ausgelöscht.
austilgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a dél-szudáni kormány – egy Kiir elnök ellen irányuló feltételezett puccskísérletre hivatkozva – elrendelte 11 vezető politikus letartóztatását, köztük a korábbi pénzügyminiszterét és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom Párt korábbi főtitkáráét; mivel 2013. július 23-án Kiir elnök feloszlatta a teljes kormányt és menesztette Riek Machar alelnököt;
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Azzal, hogy kiirt minket!
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felhívom Kiirát.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem engedhetjük, hogy bármi is elárulja a jelenlétünket ezen a világon, különben a Konklávé kiirt minket.
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
Paul Malong Awan, tudatosan ellenszegülve Salva Kiir elnök utasításainak, 2016. július 10-én elrendelte, hogy tankokkal, nehézfegyverzetű helikopterekkel és gyalogsággal támadást intézzenek Riek Machar lakóhelye és az Ellenzéki Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom (SPLA-IO) »Jebel« bázisa ellen.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurlex2019 Eurlex2019
mivel a politikai konfliktus akkor vette kezdetét, amikor Salva Kiir, az ország dinka etnikumához tartozó elnöke azzal vádolta a menesztett, nuer származású Riek Machar alelnököt, hogy államcsínyt tervezett ellene; mivel Riek Machar tagadta az államcsínykísérletet;
Was ist geröstet?EurLex-2 EurLex-2
mivel az időközben etnikai dimenziót is magára öltő jelenlegi konfliktus gyökerei 1991-re nyúlnak vissza, amikor is az SPLM/A kebelén belül szakadás történt az SPLM/A néhai vezetőjének, Garangnak a – Salva Kiir által támogatott – csoportja, illetve a Garang vezetésével szembeszálló Riek Machar csoportja között;
Da seidihr euch wenigstens einigEurLex-2 EurLex-2
mivel 2013 decembere óta Dél-Szudánban polgárháború dúl a Salva Kiir elnökhöz hű hadsereg és a Riek Machar, korábbi alelnök által vezetett lázadók között;
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurlex2019 Eurlex2019
mivel 2013 decemberében a Dél-Szudánban hatalmon lévő párton, a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalmon belüli politikai vita Jubában fegyveres konfliktussá fajult a Kiir elnökhöz és a Riek Machar volt alelnökhöz lojális erők között;
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
elítéli az emberi jogok megsértésének nyilvánosságra került eseteit, sürgeti valamennyi felet, hogy haladéktalanul hagyjon fel az emberi jogok megsértésével, beleértve a menekülteket és a lakóhelyük elhagyására kényszerülőket, valamint a nőket és a kiszolgáltatott csoportokhoz tartozókat és az újságírókat érintő jogsértéseket, és sürgeti az emberi jogok megsértőinek felelősségre vonását; álláspontja szerint Kiir elnöknek és Riek Macharnak minden tőlük telhetőt meg kellene tenniük annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy a parancsnokságuk alá tartozó katonák az emberek ellen erőszakos cselekményeket kövessenek el;
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Paul Malong Awan, tudatosan ellenszegülve Salva Kiir elnök utasításainak, 2016. július 10-én elrendelte, hogy tankokkal, nehézfegyverzetű helikopterekkel és gyalogsággal támadást intézzenek Riek Machar lakóhelye és az Ellenzéki Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom (SPLA-IO) „Jebel” bázisa ellen.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseEurlex2019 Eurlex2019
Próbálod sajnálni Kiirát, de közben baromi izgatott vagy?
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a fertőzés kiirt bennünket, akkor áll helyre a rend.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiirt Júdában és Jeruzsálemben mindenkit, aki bálványimádó, aki rá és ugyanakkor hamis istenekre is esküszik, aki nem akarja őt szolgálni, illetve aki nem keresi őt
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kuchenjw2019 jw2019
mivel Dél-Szudánban több mint három éve polgárháború dúl, amely akkor vette kezdetét, amikor Salva Kiir, az ország dinka etnikumához tartozó elnöke azzal vádolta a menesztett, nuer származású Riek Machar alelnököt, hogy államcsínyt tervezett ellene; mivel Riek Machar tagadta az államcsínykísérletet;
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A dél-szudáni kormány elnöke Salva Kiir Mayardit.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinWikiMatrix WikiMatrix
mivel a kelet-afrikai szomszédos országok, köztük Kenya és Etiópia mindkét felet ösztönözi a béke megteremtésére; mivel Uganda Kiir elnök kérésére 1 200 katonát és katonai eszközöket küldött olyan létesítmények, mint a repülőtér és az elnöki rezidenciák biztosítására;
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Miután a TX-14 kiirt minden mutálódott állatot, a DNS ebben a ládában újra benépesíti a világot tiszta, egészséges állatokkal!
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes héberszótár-készítők úgy vélik, hogy a keré·thímʹ a ká·rathʹ (jel.: ’kiirt’) alapszóból származik, és szerintük úgy kellene visszaadni, hogy „ítélet-végrehajtók”.
Zeigen Sie mir doch maI Empathiejw2019 jw2019
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.