kiindulási pont oor Duits
kiindulási pont
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Anfangsposition
Anfangsstellung
Heim
Nulllage
Zuhause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jó kiindulási pont, amelynek számos fontos szempontját még differenciálni kell;
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Az elkötelezettség a kiindulási pont, és kifejezetten pozitívnak látom a folyamatot.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEuroparl8 Europarl8
Ez a kiindulási pont az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott transzatlanti párbeszédre is vonatkozik
Ach, das ist doch gar nichtsoj4 oj4
Ha az utolsót, mint a kiindulási pont jelét el is vetjük még akkor is megmarad három.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiindulási pont (és ebben az ügyben a buktató) a határozat maga, és nem a meghozatalára irányuló döntés.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Kiindulási pont/célállomás szerinti várospárokon alapuló hagyományos megközelítés
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/DaewooInternationalEurLex-2 EurLex-2
((„Megsemmisítés iránti kereset - EMOGA - Garanciarészleg - EMGA és EMVA - A keresetindítás határideje - Kiindulási pont - Késedelmesség - Elfogadhatatlanság”))
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint nagyon jó kiindulási ponttal rendelkezünk most, 2009-ben.
Lass sie tragen, was sie willEuroparl8 Europarl8
Emberi jogok és sokféleség mint kiindulási pont
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiindulási pont: az uniós fogyasztóvédelmi szabályok képezte szilárd alap
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy a megfelelő kiindulási pont az irányelv tényleges szövege.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben a BMDL megközelítés alkalmazása ajánlott az ADI kiszámítására vonatkozó kiindulási pont meghatározásához.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez csak a kiindulási pont; ez volt a legkisebb közös nevező, amit meg lehetett határozni.
Sieverstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Europarl8 Europarl8
Persze a legjobb kiindulási pont a démon lenne a kereszteződésnél.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem vagyok nyomozó, de ez jó kiindulási pont lehet.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiindulási pont: A közbiztonság igénye és az adatvédelemhez való jog közötti megfelelő egyensúly megtalálásának módja.
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
A kiindulási pont a jelenlegi helyzet, amely az eddig elvégzett CIP-támogatások ellenőrzésén alapul.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
Az Asmel s.c.a.r.l egyetért az említett kiindulási ponttal.
Price) lch liebe AfrikaEuroParl2021 EuroParl2021
Amikor kétség merül fel, az igazság jó kiindulási pont.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az F4E az ITER-tevékenységeket 2011-ben is a kiindulási pont alapján végzi, és számos területen jól halad.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankelitreca-2022 elitreca-2022
Jó kiindulási pont, hogy az idei évet az ENSZ a hüvelyesek nemzetközi évének nyilvánította.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEurLex-2 EurLex-2
Hasznos kiindulási pont, mert az (EU) 2018/844 irányelv az épületek felújítására vonatkozó stratégiák tekintetében a kötelezettségekre épít.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurlex2019 Eurlex2019
A beszéd nagyjából az energiáról szól majd, de az olaj egy jó kiindulási pont.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darQED QED
481 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.