kiigazít oor Duits
kiigazít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
berichtigen
A behozatal mennyiségét ezért újra meghatározta és szükség esetén kiigazította.
Die Einfuhrmengen wurden daher neu bestimmt und wo nötig berichtigt.
stellen
De elfogadta a Jehova kérdéseiben rejlő fenyítést, és kiigazította a gondolkodásmódját.
Aber Hiob nahm die indirekte Zurechtweisung, die die Fragen Gottes für ihn bedeuteten, an und stellte sein Denken um.
richten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vállalta továbbá, hogy utólag kiigazít minden, a javasolt általános képzés arányára vonatkozó eltérést.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
Holnap kiigazít mindent, azután folytatja.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftLiterature Literature
A fenntartások lehetővé teszik, hogy a tagállamok által benyújtott héaelszámolások vitatott tételeiben a jogszabá lyok által előírt négyéves határidő leteltével is lehessen kiigazí tásokat eszközölni.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekteelitreca-2022 elitreca-2022
Bosznia és Hercegovina kiigazít minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítása érdekében, hogy e megállapodás hatálybalépésekor az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében az Európai Unió tagállamai és Bosznia és Hercegovina állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenoj4 oj4
Az éves kiigazí-táskor a Bizottság olyan algoritmust alkalmaz, amely többek között figyelembe veszi a tartozások fennállásának időtartamát.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm keinBlatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".elitreca-2022 elitreca-2022
Kiigazí-
Noch Fragen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A javaslat azáltal, hogy világosabbá tesz és kiigazít bizonyos szociális intézkedéseket, valamint költséghatékonyabbá teszi az érvényesítésüket, hozzájárul a REFIT program megvalósításához.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1. és a 3. cikkben említett összegek 2002. decemberi értéken történő kiszámítása céljából az Egyesült Királyság a Bizottság által az Egyesült Királyság részére közzétett referencia- és leszámítolási kamatlábat fogja használni, melyet ötévente kiigazít.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Egyéb átértékelési kiigazí tások # Összes eszköz
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtECB ECB
12 A „kiigazít”-nak fordított görög szó azt jelenti, hogy ’jóvátesz, kijavít, helyreállít, megfelelő állapotba hoz’.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.jw2019 jw2019
Bosznia és Hercegovina kiigazít minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítására, hogy az e megállapodás hatálybalépésekor az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében a tagállamok és Bosznia és Hercegovina állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés.
Bitte anschnalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az IAS azt ajánlotta, hogy az ellenőrzőlistákat olyan ellenőrzési minimumkövetelmények alapján állítsák össze, amelyeket az egyedi kockázatok kezelése érdekében minden egyes továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kitölt és/vagy kiigazít.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
Minden éves rendeletet a Bizottság két egymást követő határozata kíséri, amelyekben szükség esetén hónaponként (két szakaszban: [n év augusztusától n+1 év januárjáig] és [n+1 év februárjától n+1 év júniusáig]) kiigazít bizonyos szorzókat, hogy átmeneti megoldást érjen el azon alkalmazási helyek tekintetében, ahol az árak változása elérte vagy meghaladta (a pozitív vagy negatív) 5 %-os különbözetet.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Kiigazí- tások
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szervezet minden tagja meghatározott számú szavazattal rendelkezik, amelyet a megállapodásban előre meghatározott kritériumok alapján a tanács évente kiigazít.
Wir schaffen das schonEuroParl2021 EuroParl2021
Vállalta továbbá, hogy utólag kiigazít minden, a javasolt általános képzés arányára vonatkozó eltérést
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtoj4 oj4
Utóbbi kifizetéseket ( melyeket a Bizottság ütemezési különbségek miatt kiigazí-tott, mert a kifizetéseket készpénzalapon könyveli ) az ábra „ C ” része mutatja.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbauelitreca-2022 elitreca-2022
cikkének megfelelően, és # január # jei hatállyal megállapítja az egyes NKB-khoz a kiigazí tott tőkejegyzési kulcsban rendelt új súlyokat (a továb biakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODECB ECB
kiigazít és jóra int.
Sehstörungenjw2019 jw2019
A jelentett idősorok gyakorisága A jelentő ország vagy az aggregátum alfanumerikus kétjegyű ISO-országkódja A dimenzió azt mutatja, hogy sor került-e bármiféle, például szezonális és/ vagy munkanapot érintő kiigazí tásra az idősor tekintetében. Az a szektor, amelynek tekintetében a kategória felhasználásnak/ eszközváltozásnak minősül Idősor kategóriája Az a szektor, amelynek tekintetében a kategória forrásnak/ kötelezettség- és nettóérték-változásnak minősül Az alkalmazott értékelési módszer A jelentett kategória egysége és egyéb tulajdonságok
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenECB ECB
A kijelölt célszámok elérésével kapcsolatban azonban mindig fennállnak bizonytalanságok és külső tényezők, így azokat úgy kell megállapítani, hogy szükség esetén kiigazít-hatók legyenek.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtelitreca-2022 elitreca-2022
A 13. sz. technikai segítségnyújtási projekt esetében ( lásd: III. melléklet ) a tanácsadó a legfelsőbb bírósággal, a legfelsőbb bírói tanáccsal, regionális bíróságokkal és más adományozókkal folytatott konzultációt követően43 a projekt kezdete után több hónappal igyekezett kiigazít-tatni az eredeti feladatmeghatározást.
Was zum Teufel geht hier vor?elitreca-2022 elitreca-2022
A fenntartások lehetővé teszik, hogy a tagállamok által benyújtott héaelszámolások vitatott tételeiben a jogszabá lyok által előírt négyéves határidő leteltével is lehessen kiigazí tásokat eszközölni.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.elitreca-2022 elitreca-2022
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.