kihűl oor Duits
kihűl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
erkalten
Amikor kihűlt az üveg, az agyagmagot egy éles szerszám segítségével kivették.
War das Glas erkaltet, wurde der Kern mit einem spitzen Gegenstand entfernt.
auskühlen
Ki kell menned és uralnod kel a helyzetet, mielőtt kihűl a teste.
Du musst nach draußen und darfst dich hiervon nicht fertig machen lassen, bevor ihre Leiche ausgekühlt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kihűl a teája.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mi időnkről szólva kijelentette, hogy „a legtöbb emberből kihűl majd a szeretet” (Máté 24:12).
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtjw2019 jw2019
Mondd meg Thomasnak, hogy meg kell várni, amíg kihűl.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusLiterature Literature
Aztán megfürödtem én is, és addig feküdtem a kádban, amíg egészen kihűlt a víz, és ráncos lett a tenyerem.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLiterature Literature
Amikor már majdnem kihűlt, a pép annyira szilárd, hogy össze lehet gyúrni, és formába lehet rakni.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stundenjw2019 jw2019
Elfogadjuk az alkut, Danny ügye pedig kihűl.
bleibt offenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odeen egyszer azt mondta, hogy kihűl a Nap.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Így még a közeli szenzorok is azt fogják jelezni, hogy a teste kihűlt – vagyis meghalt.
Beschluss des RatesLiterature Literature
Miután a víz kihűlt, talán ki kellene tenni a levegőre, hogy helyreálljon benne az oxigéntartalom.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosjw2019 jw2019
Meleget és energiát sugárzó élőlényekre van szükségük, nem elhanyagolt házak kihűlt emlékeire.
Kann er den Ton halten, Hal?Literature Literature
Kihűl a kaja!
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– kérdezte elszomorodva a pincérnő, a kihűlt saslikra mutatva.
Es ist hier, ich kann es fühlenLiterature Literature
Kihűl a vacsora.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Amiért kihűlt a szeretet
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.jw2019 jw2019
Ha kihűlt, töltsük fel egy literre.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
Ha a vízbe kerülnek, hamar kihűl a testük.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonLiterature Literature
A metéltleves majdnem kihűlt már, hangosan szürcsölve, sebesen kanalazták.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetLiterature Literature
Kihűlt felületeken használja, és lehetőleg az árnyékban.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.QED QED
Maxet áthelyezték a kihűlt ügyekhez, ahol elvarratlan szálakon dolgozott.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az öregasszony teste mostanra kihűlt, a bravóé megmerevedett.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLiterature Literature
Siessen, mert kihűlnek a lapok
Das werden wir bestimmt tun, Johnopensubtitles2 opensubtitles2
Jack nézte a kihűlt babot és a megkeményedő kenyeret.
Das ist nicht komischLiterature Literature
Hívő őseinek hosszú sora ellenére a saját hite már kihűlt.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLDS LDS
De a tetemet nem jól rejtették el; egy másik női hivatalnok megtalálta, mielőtt kihűlt volna.
Hey, du Süsse!Literature Literature
Kihűl a borjú.
Weil es vorbei istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.