lejtés oor Duits
lejtés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Neigung
A lejtés és a kavicsréteg megfelelő vízelvezetést biztosít.
Die Neigung und der Kies sorgen für eine angemessene Entwässerung.
Steigung
Tárolóvágányok: legkisebb vízszintes és függőleges ívsugár, a lejtés és emelkedés szögei, a vágánytengely-távolság
Betriebshof- und Abstellgleise: Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megengedett legnagyobb lejtéseket a 2006. évi nagysebességű infrastruktúrára vonatkozó ÁME 4.2.5. és 7.3.1. pontja állapítja meg.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
— A talajlehordás kockázatának csökkentése érdekében a lejtéssel merőlegesen kell megművelni és vetni a földet.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurlex2019 Eurlex2019
Legnagyobb lejtés
Bitte setzen Sie sichEurlex2019 Eurlex2019
Az említett bíróság megállapította, hogy a légi közlekedésre jellemző kockázat valósult meg, tekintettel arra, hogy a légi jármű az üzemeltetése közben különböző mértékű lejtéseknek van kitéve, amelyek ahhoz vezethetnek, hogy a vízszintes felületen elhelyezett tárgyak a repülőgépen csúszni kezdenek anélkül, hogy ehhez rendkívüli repülési manőverre lenne szükség.
Der GeneraldirektorEuroParl2021 EuroParl2021
az út simított lejtése az első simítás elvégzése után az út vizsgált diszkrét pontján [m/m]
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Eurlex2019 Eurlex2019
A bejelentett maximális lejtési szög több mint ± 10 %-kal történő megváltozása
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurlex2019 Eurlex2019
— normál átlós lejtést állandóan ellenőrző készülékkel
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
4. a futópálya lejtése a felszállás irányába;
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurlex2019 Eurlex2019
a 2c. terület akadálygyűjtési felülete 1,2 %-os lejtéssel terjed ki a 2a. és a 2b. területen kívül legfeljebb 10 km-es távolságra a 2a. terület határától; a 2c. terület kezdeti magassága a 2a. terület azon pontjának a magassága, amelytől kiindul; a 15 m-nél kisebb felszín feletti magassággal rendelkező akadályokat nem kell gyűjteni;
Jocelyn ist totEuroParl2021 EuroParl2021
Különösen megújuló energia berendezéseinek és energiarendszereinek projekttálása, telepítése, karbantartása, úgymint fotovoltaikus és termikus napenergia berendezések, biomassza tömbfűtőművek, geotermikus energiatermelő, -átalakító és -tároló berendezések, szélerőt használó energiatermelő berendezések (szélerőművek), hullámenergiát vagy tengeráramlatokat hasznosító energiatermelő berendezések (tenger-erőművek), hidraulikus lejtéseket kihasználó energiatermelő berendezések (belvízi erőművek)
Öffentliche Sicherheit und OrdnungtmClass tmClass
Amennyiben a járműben nincs fényszórószint-állító rendszer, a tompított fénynyaláb dőlésszögének változása megegyezik a jármű lejtésének változásával.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
Legnagyobb lejtés (fok)
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurlex2019 Eurlex2019
A tompított fény függőleges lejtésének –#,# % és –#,# % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén
Keine Bewegungoj4 oj4
gépjárművek és azok pótkocsija és félpótkocsija esetében, a rögzítő féknek a rakomány állapotától és az út lejtési vagy emelkedési szögétől függetlenül alkalmasnak kell lennie a jármű álló helyzetben való megtartására
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.eurlex eurlex
Mérnökeink és építészeink néha nem törődnek a fürdőszoba lejtésével, de itt jól odafigyelnek rá.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangented2019 ted2019
A be-és kirakodórámpák lejtésének a lehető legkisebbnek kell lenni
Die Spiele des Magistrats rücken nähereurlex eurlex
- a folyamatos 35 %-ű lejtési szög legfeljebb 6000 m hosszú szakaszon tart.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinieaußerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEurLex-2 EurLex-2
A közúti közlekedési szabályok sérelme nélkül, az önjáró gépeknek és vontatmányaiknak eleget kell tenniük a lassítási, megállási, fékezési és rögzítési követelményeknek, hogy a biztonságosság minden, a rendeltetésszerű használat feltételei által megengedett működési, rakodási, sebességi, útfelületre vonatkozó és lejtési körülmények között biztosított legyen.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
az egyes futópályák és a kapcsolódó biztonsági megállási területek lejtése;
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.EuroParl2021 EuroParl2021
A tervezési szakaszban a fővágányokra 12,5 mm/m meredekségű lejtési szögeket lehet engedélyezni.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen próbafutásokat olyan infrastruktúrán kell elvégezni, amely lehetővé teszi a jellemzők szempontjából reprezentatív körülmények közötti hitelesítést, amelyek a hagyományos európai vasúthálózaton tapasztalhatók (pl. lejtési szögek, a vonat sebessége, vibráció, vontatási erő, hőmérséklet).
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
a trágya meredek lejtésű mezőgazdasági területre történő kijuttatását illetően a szárnyasürülék nélküli szilárd trágyára kivételt írnak elő, a magas nitrogéntartalmú trágyák kijuttatásának korlátozását csak a 10 %-ot meghaladó lejtés esetén, tilalmat pedig ebben az esetben is csak a vízfelszín felső cserjehatárától számított három méter távolságban állapítanak meg, több szempontból is eltérve a vonatkozó tudományos elemzésektől (lásd az irányelv II. melléklete A. pontjának 2. alpontját és a III. melléklete 1. pontjának 3. alpontját);
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Sebességprofil és lejtés-idő
Wenn sie mein Vater wärenEurLex-2 EurLex-2
Lejtés
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenEuroParl2021 EuroParl2021
A parkolóplatform felületének megfelelő csúszásgátló tulajdonságokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy a jármű ne csússzon meg a felállítási felületen a döntési és lejtési vizsgálatok alatt.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.