még egyszer oor Duits
még egyszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
noch einmal
Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.
Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
nochmals
A válaszom: nem, nem és még egyszer nem!
Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látni akarom Őket még egyszer.
14. Textilien (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A visszautasított termékek még egyszer nem engedhetők átvételre.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szóval még egyszer megkérdezem, hová a pokolba megyünk?
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLiterature Literature
Meg ne lássam, hogy még egyszer beszél a lányokkal, Dolan!
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a két ládában lévő darabokat még egyszer le kell fújni.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hát legalább még egyszer, a szentségit!
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egyszer ránézek Wendy-re... aztán elhúzom a csíkot.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lássuk még egyszer!
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinQED QED
Se őt, se téged nem akarlak még egyszer itt látni, oké?
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egyszer szeretném tehát megköszönni a biztos úrnak és kollégáimnak barátságos szavaikat.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEuroparl8 Europarl8
Át akar futni még egyszer az utasításokon, amit adtam?
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egyszer elolvasta, immár lassabban, aztán harmadszor is, még lassabban.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
Úgy, térden állva még egyszer fölnézett a két férfira.
Was würdest du tun?Literature Literature
De nincs értelme még egyszer elismételni azt, amit már leírtam.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktLiterature Literature
Ne merészelj még egyszer megérinteni!
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vasquez egy sziklatömbön ülve még egyszer végiggondolta az előző nap eseményeit.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
Nem fogom még egyszer megkérdezni.
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fizetnék, hogy még egyszer lássam!
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbáld meg még egyszer.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először is szeretnék visszatérni Schmidt úr felszólalására, hogy még egyszer kitérjünk a kiválasztás folyamatára.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEuroparl8 Europarl8
Még egyszer hadd mondjak köszönetet együttműködésükért.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
Próbálja meg még egyszer!
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köszönöm még egyszer.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Akkor, hogy egyszerűsíteni fogja számít. " Mi szállt, és elindult még egyszer
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtQED QED
Nem akarok még egyszer Torstennek azzal az arcával találkozni.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9337 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.