művelettípus oor Duits
művelettípus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Aktivitätstyp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1698/2005/EK 16a. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett azon művelettípusok jegyzéke, amelyek nem haladják meg a szóban forgó rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett összegeket.
Ist sie wieder in der Stadt?EurLex-2 EurLex-2
A munkanélküliek képzésével kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Az (1) bekezdés i) pontjának alkalmazásában a 111/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett, előre látható művelettípusok meghatározásra kerülnek.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.EurLex-2 EurLex-2
minden művelettípus esetében a használandó módszer
Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderungoj4 oj4
A regisztrált munkanélküliek, álláskeresők vagy inaktív személyek foglalkoztatásával összefüggő tanácsadási szolgáltatásokkal (8) kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurlex2019 Eurlex2019
— a művelettípusok leírása,
Anträge auf gesonderte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ha a járművezető más művelettípusokat – különösen kabotázsműveleteket vagy nem kétoldalú nemzetközi szállítási műveleteket – is végrehajt, akkor a fogadó tagállam területével fennálló elegendő mértékű kapcsolat áll fenn.
War er deprimiert?EuroParl2021 EuroParl2021
Részletek művelettípusok szerint (minden művelettípusra kitöltendő)
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az intézkedések vagy művelettípusok bevezetése vagy visszavonása;
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtnot-set not-set
kétharmadát (1 milliárd EUR) a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában megállapított prioritással kapcsolatos művelettípusokra.”
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EurLex-2 EurLex-2
Indokolás Nem szabad, hogy a támogatható művelettípusokat a Bizottság határozza meg felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal.
War das den Lacher wert?Hmm?not-set not-set
Ha a tagállam egy nemzeti programot és több regionális programot nyújt be, az intézkedéseket és/vagy a művelettípusokat vagy nemzeti szinten vagy regionális szinten kell programozni, valamint gondoskodni kell arról, hogy a nemzeti és a regionális programok összhangban legyenek egymással.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
A regisztrált munkanélküliek, álláskeresők vagy inaktív személyek foglalkoztatásával összefüggő tanácsadási szolgáltatásokkal (8) kapcsolatos műveletek, kivéve azon művelettípusokat, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete egyéb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzEurlex2019 Eurlex2019
A programnak az új kihívásokkal és a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos műveletek tekintetében történő pénzügyi végrehajtása, amely minden intézkedésre vonatkozóan megadja a kedvezményezetteknek az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében említett művelettípusokra 2009. január 1-je után teljesített kifizetések kimutatását, a szóban forgó rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett összegek erejéig.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Művelettípus
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurlex2019 Eurlex2019
Azon művelettípusoknak, amelyeknek az első albekezdés a)–f) pontjában említett prioritásokhoz kell kapcsolódniuk, a II. mellékletben leírt lehetséges hatások elérésére kell irányulniuk.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?EurLex-2 EurLex-2
Célszerű megadni a művelettípusok példálózó jellegű felsorolását annak érdekében, hogy az a vidékfejlesztés jogszabályi kerete összefüggésében a tagállamok segítségére legyen az új kihívásokhoz kapcsolódó fontosabb műveletek megtalálásában.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassungnot-set not-set
Az ezen összegek kiszámításához használt módszer esetében teljesülnie kell annak, hogy amennyiben ezeket az összegeket egy operatív program egy művelettípusára igénylik, úgy kell tekinteni, hogy ugyanakkora összeget igényelnek ugyanazon operatív program összes hasonló művelettípusára.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurlex2019 Eurlex2019
Széleskörű egyetértés van abban, hogy el kell mozdulni a tömeg alapján történő hatáskörmegosztástól, és számos tényezőt, például a művelettípust, a drónüzemeltető minőségét, a művelet helyét és a teljes rendszer megbízhatóságát is figyelembe kellene venni (96 %).
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
A művelettípus leírása
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„a köz- és magánszféra közötti partnerségek” (PPP-k) : a közintézmények és a magánszféra közötti együttműködés olyan formái, amelyek célja a kockázatmegosztás, a magánszféra szakértelmének összefogása vagy további tőkeforrások biztosítása révén javítani az infrastrukturális projektekbe vagy más, közszolgáltatást nyújtó művelettípusokba történő beruházások megvalósítását.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen művelettípusok tájékoztató jellegű felsorolását és azok lehetséges hatásait az említett melléklet tartalmazza.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
d) az intézkedések és/vagy művelettípusok igazolható és ellenőrizhető jellegének leírása:
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek típusának összefoglaló leírását, az egyes művelettípusok keretösszegeit és a végrehajtás indikatív ütemtervét
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Streetoj4 oj4
Amennyiben azonban a 16a. cikk (1) bekezdésében nem említett műveletekre fordított tényleges közösségi hozzájárulás összege alacsonyabb, mint az említett művelettípusokra odaítélt támogatások, a visszatérítendő összeget e különbséggel csökkenteni kell.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.