művelhető talaj
Ackerboden · kulturfähiger Bodens
művelhető oor Duits
művelhető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
bebaubar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
Izrael a sivatagból művelhető földet csinált.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hátrányos helyzetű területek lehetnek különösen értékes és szép tájak is, amelyek jellegzetessége, hogy mezőgazdasági szempontból különösen nehezen művelhetők
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeoj4 oj4
Figyelemre méltó, hogy amikor a Zsoltárok 37:11, 29. versét görögre fordították, a Septuaginta fordításban az érec szót a görög ge szóval adták vissza. Ez a „föld” szónak a művelhető föld vagy szántóföld jelentését mutatja.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.jw2019 jw2019
A termesztési területek talaja viszonylag sekély, a művelhető föld legfeljebb 35 cm mély és kevéssé termékeny, szervesanyag-tartalma alacsony, pH-értéke magas.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
Mindig ez volt Ragnar álma, hogy művelhető földet találjon a gyerekeinknek, és békében éljünk a szomszédainkkal.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A »Pistacchio Verde di Bronte« OEM előállítására szánt pisztáciaültetvények művelhetők:
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
A mélyen művelhető föld laza, kálciumban és foszforban szegény, de káliumban és mikroelemekben gazdag; a talaj kémhatása rendszerint savas és/vagy enyhén savas.
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Az EU-stratégiának azokra a területekre kell összpontosítania, ahol a mezőgazdaságilag művelhető területeket a legnagyobb veszély fenyegeti. Ilyenek a megváltozott talajhasználat, a környezetkárosító ipari területek, a talajok lefedése és az erózió.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
(6) Az "egyéb borok" kategóriáját a Közösségben művelhető szőlőfajták osztályozása alapján kell meghatározni, amint a tagállamok az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkével összhangban meghatározták.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Ezek a talajok tavasszal gyorsan felmelegszenek, könnyen művelhetők és a spárgaszár számára gyors, egyenes növekedést tesznek lehetővé.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
A syrah N és a roussane B szőlőfajták egyszerű Guyot-metszéssel is művelhetők, tőkénként legfeljebb 9 rügyet hagyva meg, oly módon, hogy a hajtásválogatás után, a fürtzáródás szakaszában a félszálvesszőn legfeljebb 5 rügy lehet, míg a tőkén meghagyott 1 vagy 2 ugarcsap mindegyikén legfeljebb 2 rügy helyezkedhet el.
Berichterstatter: Lutz Goepel (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. a mezőgazdasági termelésre nem használható területek, azaz azok, amelyek csak a mezőgazdasági üzem számára általában rendelkezésre nem álló, rendkívüli erőforrások segítségével művelhetők meg (például mocsaras területek, hangafüves puszták stb.) ;
Wann gibt' s wieder Shakes?EurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági tevékenység az európai földterület # %-ára, azaz # millió ha-ra terjed majd ki (a #-ek EU-jában). #-ben, a Mezőgazdaságilag Művelhető Terület (SAU) több mint # %-át vonták bele mezőgazdasági környezetvédelmi szerződéses intézkedésekbe
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtoj4 oj4
- Valóban, uram, igaz, hogy senki sem lakhat potenciálisan művelhető területen.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenLiterature Literature
De minden köbméter termőföldhöz 40 liter vizet kell adni, hogy művelhető legyen.
Wir warten seit einer halbenStunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legnagyobb és a legvárosiasabb szigeten, Tongatapun földhiány van, a többi szigeten azonban van elég művelhető föld.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenWikiMatrix WikiMatrix
A két piramishoz tartozó piramisváros a vörös piramistól keletre fekszik, a művelhető területen, Sinbab település mellett.
Ich weiß nicht, was ich glaubeWikiMatrix WikiMatrix
Földrajzi környezet: A terület felszíne sík, átlagosan 750 méterrel helyezkedik el a tengerszint fölött. Tipikus, akadálytalanul művelhető szántóföldi terület, bár az eróziónak eléggé kitett.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
Az olajbogyó-termelők megművelték a szirtes, hegyvidéki domborzatot, teraszos művelhető területté alakítva és a száraz kőfalakkal körülzárt olajfák műveléséhez igazítva azt.
Bitte angeben ...EurLex-2 EurLex-2
A művelhető földterületeket nemcsak, hogy a legnagyobb mértékben kihasználták, de új termőfelületeket is hoztak létre szintvonalanként épített teraszokkal, amelyek a hegyi patakok felső folyásáról a nehézkedés folytán csatornába gyűlő vízzel öntözött száraz kőfalacskákra támaszkodnak
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenoj4 oj4
A talaj mérsékelten szemcsés, ezáltal igen jó vízáteresztő képességű és könnyen művelhető.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E térség sajátossága, hogy a szőlőskertek talaja eltérő: az északnyugati rész lejtőin fekvő kertek nehéz, részben magas mésztartalmú talajai kifejezetten alkalmasak a borkészítésre, mindenekelőtt a klasszikus „gumpoldskirchneri szőlőfajták”, azaz a cirfandli, a rotgipfler és a neuburger termesztésére, azonban érdekes fehér burgundi, chardonnay és tramini fajták is művelhetők a térségben.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
Annak biztosítása, hogy a gazdasághoz tartozó összes művelhető talajon alkalmazzák a szervesanyag-bevitelt pl. növénymaradványok, trágyák, köztes növénykultúrák/takarónövények, komposztok vagy fermentációs maradékok legalább háromévenként történő használatával és/vagy 1–3 évig fenntartott füves legelők létrehozásával
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenenLändern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
133 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.