naplopó oor Duits

naplopó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Faulpelz

naamwoord manlike

Hát jobb, mint a tiéd, naplopó, tudom, hogy hol lóg Carlos és a testvére.
Besser als deiner, Faulpelz, denn ich weiß wo Carlos und sein Bruder sich rumtreiben.

Tagedieb

naamwoord manlike

voorbeelde

Nagyon úgy tűnt, hogy ő – pontosabban ő és Naplopó – lesz a győztes
Sie — oder vielmehr sie und Sonnendieb — sollten offenbar Sieger bleiben.

Senki nem szeret egy ilyen arrogáns, egoista, naplopót, mint te!
Niemand sonst wird so einen arroganten, egoistischen, neunmalklugen Arsch wie dich lieben.

Ez pedig azt jelenti, hogy Naplopó győzött.
Das heißt, Sonnendieb hat gesiegt.

De Naplopó csak nem akarta békén hagyni az áldozatát: a földön heverő koporsó ennek ékes bizonyítéka volt.
Aber Sonnendieb war bei seinem Opfer geblieben; der Sarg auf dem Fußboden war Zeuge dafür.

És ne maradj túl sokáig azzal a naplopóval.
Verschwende keine Zeit mit diesem Packjungen.

Naplopó már akkor ott volt a fejében, és már akkor errefelé hajszolta.
Sonnendieb befand sich schon damals in seinem Kopf und drängte ihn, hierher zu kommen.

Naplopónak tart engem.
Sie meint, ich vergeude meine Zeit.

- Szóval egész nap makkot szedtél, ahelyett, hogy elhelyezted volna a hurkokat, te naplopó?
Also hast du deinen Tag damit zugebracht, daß du Bucheln gelesen, statt die Schlingen zu legen, Träger!

Ti igazán vicces naplopó seggfejek vagytok.
Für einen Haufen arbeitsloser Scheißkerle seid ihr wirklich lustig.

– Naplopó regisztrálta, hogy belépett az adattérbe – erősítette meg a Mademoiselle
»Sonnendieb hat Ihren Eintritt in den Datenraum registriert«, konstatierte die Mademoiselle.

Te és más is jól tudja, hol vagyok kapható, de naplopó, te!
Du und jedermann weiß, wo ich zu haben bin, du Schurke.

– Naplopót maga említette nem sokkal azután, hogy felhozott a hajóra, nem emlékszik?
»Sie hatten den Namen selbst erwähnt, kurz nachdem Sie mich an Bord geholt hatten, erinnern Sie sich nicht mehr?«

Nagornij megőrült, amint Naplopó befészkelte magát a fejébe.
Nagorny war wahnsinnig geworden, sobald sich Sonnendieb in seinem Kopf eingenistet hatte.

Én nem tartalak munkanélküli, alkoholista naplopónak.
Ich finde nicht, dass du ein arbeitsloser, alkoholkranker Penner bist.

Megyek egy darabon, aztán megint elibém kerül egy naplopó, s kérdem, merre van az Albrecht-kapu.
Ich gehe ein Stück und treffe wieder so einen und frage ihn nach dem Albrechtstor.

De nem is mihaszna fehér naplopó volt, és nem is kereskedő.
Aber er gehörte auch nicht zum armen weißen Pack, und er war auch kein Händler.

Ha Naplopó nem vonta volna el a Mademoiselle figyelmét, a pusztító erejű löveg már biztosan tüzelt volna.
Hätte er die Mademoiselle nicht abgelenkt, sie hätte die zerstörerische Sprengkraft des Geschützes bereits entfesselt.

Voljova azon gondolkodott, vajon a beszélgetéseikből Naplopó mennyit hallgatott ki
Volyova fragte sich, wie viel von ihren Gesprächen Sonnendieb wohl mit angehört hatte.

Amíg az ostoba fiam fel nem szabadította a naplopó senkiházit.
Bis mein dummer Sohn den faulen Hund freigelassen hat.

Ő nem naplopó, Anya
Er ist kein Packjunge, Mama!

Ha Naplopó nem segített volna, ő egymaga már rég elvesztette volna a csatát.
Ohne Sonnendiebs Gegenwart hätte sie den Kampf wohl längst verloren.

Naplopó vagyok.
Ich bin ein Bummelant.

Mindent átjárt a szesz szaga, amelyet a robotmasszőrök használtak. - Naplopók!
Über allem hing der Gestank der alkoholischen Essenzen, die von den Robotermasseuren verwendet wurden. »Faulenzer!

– Ott találkoznunk kell egy jelentéktelen naplopóval – sípolta – az A-Rth-Urp-Hil-Ipdenu nemzetségből
»Dort treffen wir auf einen kleinen Rabauken«, er piepte, »vom Stamm der A-Rth-Urp-HilIpdenu.«

Naplopó számára Hegazi is fenyegetést jelentett.
Für Sonnendieb war auch Hegazi eine Bedrohung.