padlizsán oor Duits
padlizsán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Aubergine
hu
növényfaj
de
Gemüsepflanze und Nachtschattengewächs
Úgy néz ki, mint egy padlizsán, mármint a színe és a duzzanat alapján ott a végén.
Das sieht ja aus wie eine Aubergine, mit der Farbe und wie es zum Ende hin anschwillt.
Eierfrucht
de
Violettes, ovales Gemüse und Frucht der Auberginenpflanze (Solanum melongena).
Etióp padlizsán (Solanum aethiopicum)
Äthiopische Eierfrucht (Solanum aethiopicum)
Melanzani
de
Violettes, ovales Gemüse und Frucht der Auberginenpflanze (Solanum melongena).
Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy szárított zöldségek, iii. Termésükért termesztett zöldségfélék, a) Burgonyafélék” kategóriában a „Padlizsán” és az „Egyéb” sorok között kiegészül az „Okra” sorral.
Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet; iii) Fruchtgemüse; a) Nachtschattengewächse“ zwischen den Einträgen „Auberginen, Melanzani“ und „Sonstige“ der Eintrag „Okra“ eingefügt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auberginen · Eierpflanze · aubergine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aubergine, Eierfrucht, Melanzani
Aubergine, Eierfrucht, Melanzani, Eierpflanze
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— 0,038 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás padlizsánhoz,
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEurLex-2 EurLex-2
Friss zöldség és gyümölcs, különösen gomba, olíva, cukkíni, paradicsom, padlizsán
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotentmClass tmClass
Paradicsom, padlizsán
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
A padlizsán és a paradicsom termesztése
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.oj4 oj4
A bupirimátnak a fűszernövényeknél és az articsókánál történő alkalmazását illetően, illetve a klofentezinnek a cseresznyeféléknél, a paradicsomnál, a padlizsánnál és a cukkininél történő alkalmazását illetően a benyújtott adatok nem elegendők új MRL-ek meghatározásához.
API-DokumentationEurLex-2 EurLex-2
2020-ban csak a sárgarépánál, a karfiolnál, a vöröshagymánál és a burgonyánál; 2021-ben a csemegeszőlőnél, a dinnyénél, a padlizsánnál, a brokkolinál, az étkezési paprikánál és a búzánál; 2022-ben pedig a szamócánál, a fejes káposztánál, a spenótnál, a fejes salátánál, a paradicsomnál és az árpánál kell elemzést végezni.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEurlex2019 Eurlex2019
Ezeken az ültetvényeken elsődlegesen kukoricát, szóját és gyapotot termesztenek, de a padlizsán, a paradicsom vagy a paprika is jellemző.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Padlizsán (tojásgyümölcs) frissen vagy hűtve
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Padlizsán, frissen vagy hűtve:
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
A cseresznye, hagyma, újhagyma, paradicsom, padlizsán, uborka, sárgadinnye, brokkoli, fejes káposzta, bazsalikom, szárazbab, szárazborsó, napraforgómag és repcemag behozatala előtt álló kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb MRL-ek megállapítására van szükség.
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
2019-ben csak a fejes salátánál, a spenótnál és a paradicsomnál; 2020-ban a narancsnál, a karfiolnál, a barna rizsnél és a szárított babnál; 2021-ben pedig a grépfrútnál, a csemegeszőlőnél, a padlizsánnál és a brokkolinál kell elemzést végezni;
Sieh mich anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2021-ben csak a padlizsánnál, a csemegeszőlőnél, a termesztett gombánál és a búzánál; 2022-ben a paradicsomnál és a zabnál; 2023-ban pedig a répánál, a körténél, a rozsnál és a barna rizsnél kell elemzést végezni.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOEuroParl2021 EuroParl2021
A PADLIZSÁNRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS"
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Padlizsán, tojás- és úritök, cukkíni
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EurLex-2 EurLex-2
Az emamektin-benzoát esetében az almatermésűekre, az őszibarackra és nektarinra, a csemege- és borszőlőre, az eperre, a paradicsomra, a padlizsánra, a borsra, a kabakosokra (ehető és nem ehető héjúak), a karfiolra, a brokkolira, a fejes káposztára, a fejes- és egyéb salátafélékre, a széleslevelű batáviai endíviára, a fűszernövényekre, a friss babfélékre (hüvelyes és hüvelytelen), a hüvelyes borsóra és az articsókára való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
Etióp padlizsán (Solanum aethiopicum)
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A padlizsán darabjának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, be nem forrottan sérült, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi;
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurLex-2 EurLex-2
Éppen az arabok voltak azok, akik – a citrom, a narancs, a cukornád, a gyapot, a pálma, a papír, a padlizsán termesztésén felül – a pisztácia termesztését is meghonosították
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ichdenke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.oj4 oj4
Padlizsán/tojásgyümölcs
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Padlizsán (tojásgyümölcs), frissen vagy hűtve
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom), frissen vagy hűtve
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Melanzana Rossa di Rotonda” oltalom alatt álló eredetmegjelölést a Solanum aethiopicum, közismert nevén a Melanzana Rossa (vörös padlizsán) fajtára visszavezethető Melanzana Rossa di Rotonda ökotípus kapta meg.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) frissen vagy hűtve
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.