padló oor Duits

padló

/ˈpɒdloː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Fußboden

naamwoord manlike

Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.

Tomi és Mari játékában a padló volt a láva.
Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.

Boden

naamwoord manlike

Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.

Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.
Tom zog seinen Matel aus und warf ihn auf den Boden.

Diele

naamwoord manlike

De miért cserélték ki az alatta lévő padlót?
Doch warum wurden auch die Dielen darunter ausgetauscht?

Fussboden · Dielung · Estrich

Soortgelyke frases

lécezett padló
spaltenboden

háromdimenziós falak és padló
3-D-Wände und -Fläche

voorbeelde

Támogató és erősítő alátétek padlók, falak, mennyezetek számára, melyek nem tartoznak más osztályba
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Padlók és burkolatok
Fußböden und Beläge

Padlóburkolatok, mégpedig falső padlók fából, parafából, műanyagból vagy pótanyagaikból, kivéve műgyep
Bodenbeläge, nämlich Oberböden aus Holz, Kork, Kunststoff oder deren Ersatzstoffen, ausgeschlossen Kunstrazen

Jelölő termékek, mégpedig öntapadó és önrögzítő fóliák, szalagok, jelölések, mégpedig padló-, mennyezeti és fali irányító jelölések, valamint helyzetjelölések kartonból
Markierungsprodukte, nämlich selbstklebende und selbsthaftende Folien, Bänder, Markierungen, nämlich Boden-, Decken- und Wandleitmarkierungen sowie Lagemarkierungen aus Pappe

III. fejezet A VARÁZSLÓ 1 Roland megállt az őrszobánál, bekukkantott, és fölemelte a padlón heverő tárgyat.
Kapitel 3 DER ZAUBERER 1 Roland blieb an dem Wachhäuschen stehen, sah hinein und hob auf, was dort auf dem Boden lag.

A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területeken levő falakat fel kell szerelni kapaszkodóval a padló feletti 0,90 m magasságban.
Wände an Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, sind mit Handläufen mit einer Höhe von 0,90 m über dem Boden zu versehen.

A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.

Szegény Mary a konyha padlóján vérzett el miután világra segítettem Eddy-t.
Meine arme Mary verblutete auf dem Küchen - boden, nachdem ich Eddy entbunden hatte.

Kinyitotta, valami sóhoz hasonló anyagot vett ki belőle, és leszórta a padlóra.
Er öffnete es, entnahm ihm eine Substanz, die aussah wie Salz, und streute sie auf den Fußboden.

Víz volt a folyosó padlóján.
Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.

A zsákok tárolása lehetőleg ne a padlón és ne közvetlenül fal mellett, hanem raklapokon történjen, a zsákok és a raklapok közé helyezett tiszta kartonlapokon.
Die Säcke sollten nach Möglichkeit nicht auf dem Boden und nicht direkt an Wänden gelagert werden, sondern auf Paletten und mit sauberem Karton zwischen den Säcken und den Paletten.

Furcsa módon a padlón aludt el, az irodája egyik sarkában.
Das Merkwürdige war, dass er in einer Ecke seines Büros auf dem Fußboden eingeschlafen war.

2.18. „csomagtér”: a járműben a csomagok elhelyezésére kialakított tér, amelyet a tető, a csomagtérfedél, a padló, az oldalfalak, valamint a hajtórendszert a feszültség alatt álló részekkel való közvetlen érintéstől védő elválasztó és burkolat határol, az utastértől pedig az elülső és a hátsó válaszfal választ el;
„Gepäckraum“ ist der Raum im Fahrzeug, der das Gepäck aufnimmt und durch das Dach, die Haube, den Boden und die Seitenwände sowie die Isolierbarriere und das Gehäuse, die den Antrieb gegen direktes Berühren von aktiven Teilen schützen, begrenzt und vom Fahrgastraum durch die Stirnwand oder die hintere Querwand getrennt ist.

Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések
Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, ruházati cikkek gyártására használt textilek, paplanok, párna-, vánkos- vagy paplanhuzatok, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők, csipke és hímzés, szalagok és fonatok, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, kisszőnyegek és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb, már létező padlók borítására szolgáló anyagok, falvédők (nem textil), tapéták
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Reisedecken, Textilstoffen für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Federbettdecken, Bezügen für Kopfkissen, Kissen oder Federbettdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Teppichen, Fußmatten, Matten, Linoleum und anderen Bodenbelägen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Tapeten

Nézze a padlót!
Sieh dir diese wundervollen Türen an.

Padlóburkoló anyagok meglévő padlókhoz, Különösen padlóburkolatok (padló felső rétegek), Szigetelő padlóburkolók
Bodenbeläge, insbesondere Fußbodenbeläge (Oberböden), Fußbodenisolierbeläge

Tisztító és polírozó vegyületek padlókhoz
Reinigungs- und Poliermittel für Fußböden

Az illetékes biztonsági hatóságnak ellenőriznie kell a falakat, padlókat, plafonokat, ablakokat és zárható ajtókat, amelyeknek az ugyanilyen minősítési szintű EU-minősített adat tárolásához jóváhagyott tárolóeszköz által nyújtottal egyenértékű védelmet kell biztosítaniuk.
Wände, Böden, Decken, Fenster und verschließbare Türen müssen von der zuständigen Sicherheitsbehörde zugelassen werden und einen Schutz bieten, der dem eines Sicherheitsbehältnisses entspricht, das für die Aufbewahrung von EU-VS desselben Geheimhaltungsgrads zugelassen ist.

Ha a vezetőfülke padlójának a talajtól mért magassága "N"-nél nagyobb, akkor ezt az értéket kell "N"-nek tekinteni.
Ist die Höhe des Bodens des Fahrerhauses über dem Boden größer als 'N', wird diese Höhe als 'N' angenommen.

Természetes vagy mesterséges szellőztetés nem szivárgó itatórendszerrel (tömör padló és mélyalom kombinációja esetén).
Freie oder Zwangslüftung und ein nicht tropfendes Tränkesystem (bei planbefestigtem Boden mit Tiefstreu).

Mindenféle építőanyag, mázas kerámia csempe, padlóburkolatok, kerámia járólapok és kerámia burkolatok, háztartási kerámia cikkek, padló- és falburkoló anyagok importja, exportja, reklámozása, kereskedelmi képviseletei és bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme
Import, Export, Werbung, Handelsvertretungen und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Baumaterialien aller Art, Fliesen, Bodenbelägen, Verkleidungen aus Keramikmaterial, Keramikkacheln, Haushaltskeramik, Verkleidungen für Fußböden und Wände

Kerámia, porcelán és márvány padló- és falicsempék
Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

A Sith-tanítvány az asztallal szemközti sarokban ült a padlón, keresztbe vetett lábakkal.
Auf der anderen Seite des Raumes saß die Sith-Schülerin mit verschränkten Beinen am Boden.

Fal-, padló- és légfűtéses rendszerek az ellátástechnikához
Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik