padlózat oor Duits

padlózat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Fussboden

voorbeelde

a padlózat magasságának változásai,
Änderung der Höhe des Fußbodens

c) spermagyűjtő létesítménnyel, amely a spermagyűjtés helyén és környékén – az 1.4. pontban szereplő követelmények sérelme nélkül – csúszásbiztos padlózattal rendelkezhet, amely védelmet nyújt az esések okozta súlyos sérülések ellen;
c) Sprungräume für die Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß Nummer 1.4;

Szintetikus padlózat sportolás céljára
Synthetische Bodenbeläge für Sportzwecke

6.2.4. Padlózat || A padlózat nem megfelelően van rögzítve vagy súlyosan megrongálódott.
4.2.2 Schaltung || a) Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß(1) Schlussleuchten und seitliche Begrenzungsleuchten können ausgeschaltet werden, wenn die Scheinwerfer eingeschaltet sind || X || X ||

Vágás és lángvágás azt követően, hogy a szétbontandó tételt egy vízálló padlózattal és hatékony folyadékelvezető rendszerrel ellátott, elárasztással szemben védett zárt térben helyezték el.
Schneiden und Brennschneiden, nachdem der für die Demontage bestimmte Gegenstand in einen abgegrenzten, nicht überschwemmbaren Bereich mit undurchlässigen Böden und wirksamen Dränagesystemen gebracht wurde

Építőanyagok (nem fémből), többek között építőelemek, lemezek, falazat, padlózat, mennyezeti elemek, mindegyik teljesen vagy túlnyomó részben más anyagokból készült, mint a fém
Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Bauelemente, Platten, Wände, Fußböden und Deckenelemente, sämtliche ganz oder im Wesentlichen bestehend aus anderen Materialien als Metall

Fapadló, padlózat és padlólapok (laminált vagy nem laminált) rétegelt lemezből, tömör fából és farostlemezből, fapadlók és nem fém padlók
Parkettböden und Fußbodenplatten (laminiert und unlaminiert) aus Furnier, Spanplatten und Holzfaserplatten, Holzfußbodendielen und Fußböden (nicht aus Metall)

44 Hangsúlyozni kell, hogy a 138/2011 rendelet (15) preambulumbekezdése szerint az üvegszálból készült hálós szövetet az építőipari ágazatban erősítő anyagként, vagyis külső hőszigetelésre, márvány, illetve padlózat megerősítésére és falak javítására használják.
44 Daher ist hervorzuheben, dass in Anbetracht des 15. Erwägungsgrundes der Verordnung Nr. 138/2011 das offenmaschige Glasfasergewebe in der Baubranche als Bewehrungsmaterial verwendet werden soll, nämlich als Außendämmung, zur Marmor- oder Bodenbewehrung oder zur Wandreparatur.

A padlózat alá zárt vízkört telepítenek, egy másikat pedig mélyebbre, amely a többlethőt tárolja vagy szükség esetén visszajuttatja a baromfiólba.
Ein geschlossener Wasserkreislauf wird unter dem Boden und ein weiterer in größerer Tiefe installiert, um die überschüssige Wärme zu speichern oder bei Bedarf wieder an den Geflügelstall abzugeben.

Bérházakban a falak vagy a padlózat repedésein is behatolhat, vagy a „csótány főútvonalon”: a vízvezetékeken és szennyvízcsöveken keresztül kerülhet a lakásba.
In Apartmenthäusern können sie durch Risse in Mauern oder durch undichte Fußböden in die Wohnungen eindringen, oder sie kommen über die „Hauptverkehrsstraße der Schabe“ — die üblichen Wasser- und Heizungsrohre.

Padlózat-, padló-, fal- és mennyezetburkolatok, nem fából és nem textilanyagból
Boden- und Fußbodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen weder aus Holz noch aus textilem Material

Tartós padlóbevonatok olyan bevonat formájában, amelyet a padlózat hordozóra visznek fel, kereskedelmi, ipari és intézményi használatra
Langlebiger Bodenbelag in Form einer Beschichtung, die auf Fußbodensubstrate für kommerzielle, gewerbliche und institutionelle Zwecke aufgetragen wird

Vízelvezetést lehetővé tevő lamellákkal felszerelt csúszásgátló padlózat
Rutschfeste Bodenbeläge mit Entwässerungsleisten

Tartási területek – méretek és padlózat
Haltungsbereiche- Abmessungen und Böden

spermagyűjtő létesítménnyel, amely a spermagyűjtés helyén és környékén – az 1.4. pontban szereplő követelmények sérelme nélkül – csúszásbiztos padlózattal rendelkezhet, amely védelmet nyújt az esések okozta súlyos sérülések ellen;
Sprungräume für die Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß Nummer 1.4;

Tartási területek – méretek és padlózat
Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit

f) megfelelően nagy hűtő- vagy fagyasztóhelyiségek, amelyek a friss hús mozgatás, vagy tárolás közbeni, fallal és padlózattal való érintkezését megakadályozó rozsdamentes tartozékokkal van felszerelve;
ausreichend grosse Kühl- und Gefrierräume mit korrosionsfesten Einrichtungen, die verhindern, daß das frische Fleisch beim Transport oder bei der Lagerung mit dem Boden oder den Wänden in Berührung kommt;

Padlózat gyártása, illetve gyártása és fektetése
Herstellung (auch verbunden mit Montage) von Parkett

olyan padlózattal legyenek ellátva, amely minimálisra csökkenti a vizelet és ürülék kiszivárgását;
die Bodenfläche so beschaffen ist, dass das Ausfließen von Kot oder Urin auf ein Mindestmaß beschränkt wird;

Tartási terület – méretek és padlózat
Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit

- a tyúkok rendelkezésére álló padlózat elegendően nagy része szolgál az ürülék összegyűjtésére.
- ein ausreichender Teil der Stallfläche zur Aufnahme der Ausscheidungen der Hühner dient;

Poliuretánból és gumiból készült beltéri padlózat tornatermekhez és játszóterekhez
Innenraumfußböden für Sporthallen und Spielplätze aus Polyurethan und Gummi

Padlózat és álpadlólapok
Fußböden und Fußbodenblindpaneele

A szárítás a föld felett megfelelő magasságban, olyan fedett helyen történik, amelyet a hús szárítására építettek vagy jelöltek ki, és amely az élősködők távol tartása érdekében kellően masszív padlózattal és hálóval van ellátva.
Das Trocknen erfolgt an einem ausreichend hoch über dem Boden gelegenen, speziell für die Fleischtrocknung angelegten, überdachten Platz, der durch ein engmaschiges Netz und einen dichten Boden gegen unerwünschte Tiere geschützt ist.

Műgyanta padlózat
Harzfußböden