permetező oor Duits

permetező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Zerstäuber

naamwoord manlike

Lélegeztetés nélküli orvosi porlasztókészülék (permetező)
Medizinischer nichtventilatorischer Vernebler (Zerstäuber)

Soortgelyke frases

permetező eső
Sprühregen

permetező öntözés
Beregnung · Bewässerung von Oben · Sprühbewässerung · Turmberegnung

voorbeelde

Ezen kívül számos más vállalat vesz részt a növényvédő szerek használatában (pl. permetező berendezések gyártói, légi permetezés területén szolgáltató és más vállalatok).
Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

(Idesorolva a nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejeit.)
(Hierzu zählen Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC))

Ugyanakkor a növényvédő szerek használatában ennek eredményeként bekövetkező átlagos évi csökkenés minden bizonnyal megtakarításokat eredményez a felhasználók számára, ami valószínűleg ellensúlyozza majd a néhány permetező-berendezés tekintetében esetlegesen megnövekedett árakat.
Durch die daraus folgende Verringerung des durchschnittlichen Jahresverbrauchs an Pestiziden werden die Benutzer jedoch sicherlich Einsparungen erzielen, die einen etwaigen Preisanstieg für manche Sprühgeräte ausgleichen dürften.

— kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,
— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

Megjegyzés: A 9A350. nem vonja ellenőrzése alá azokat a permetező és ködképző rendszereket és alkotórészeket, amelyek bizonyítottan nem alkalmasak biológiai szer előállítására kórokozó-tartalmú aeroszol formájában.
Anmerkung: Nummer 9A350 erfasst keine Sprüh- oder Zerstäubungs-(Vernebelungs-)systeme und Bestandteile, die erwiesenermaßen nicht zur Ausbringung biologischer Agenzien in Form von infektiösen Aerosolen geeignet sind.

i. vonatra vagy repülőgépre felszerelt permetező berendezések;
i) Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;

Szappanadagolók, Fémdobozok papírszalvéták adagolására, Seprűk, Szivacsok háztartási használatra, Toalettpapír-tartók, Illatszórók [permetezők], Szalvétatartók, nem nemesfémből, Borotvapamacs-tartók, Szappantartók, Toaletteszközök
Seifenspender, Papierhandtuchspender aus Metall, Besen, Schwämme für den Haushalt, Toilettenpapierspender, Zerstäuber für Parfüm, Serviettenhalter, nicht aus Edelmetall, Rasierpinselhalter, Seifenhalter, -schalen, Toilettegeräte [Körperpflege]

Permetező rendszerek (a szórófejekre korlátozva).
Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen)

Tömlővégre szerelhető permetezőfejek és Túlnyomásos permetező
Sprühaufsätze für Schlauchenden und Drucksprüher

– permetező- vagy szórófejes berendezésekkel történő felhasználás,
– Ausbringung mittels Nebelgeräten und Sprühgeräten für Raumkulturen,

Permetező- vagy párásítókészülékek gyógyászati használatra
Apparate zum Sprühen oder Zerstäuben, für medizinische Zwecke

vonatra vagy repülőgépre felszerelt permetező berendezések;
Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;

A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megakadályozza a permetező berendezés leállításakor bekövetkező veszteségeket.
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass unbeabsichtigte Freisetzungen von Pestiziden während und nach der Abschaltung der Ausbringungsfunktion vermieden werden.

Félvezető gyártó gépekhez használt permetezők javítási és karbantartási szolgáltatásai
Reparatur und Wartung von Verdampfern für Halbleiterfertigungsmaschinen

Permetező- és öntözőberendezések
Beregnungs- und Bewässerungsanlagen

A következő felhasználási formákat tilos engedélyezni: - légi kijuttatás, - kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által, - házi kert.
Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden: - Ausbringung aus der Luft; - Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender; - Anwendungen in Haus- und Kleingärten.

Öntöző-, permetező- és palackozófelszerelések és -berendezések
Berieselungs-, Sprüh- und Flaschenabfüllanlagen und -apparate

Permetező-, fecskendező- és szórógépek
Sprüh-, Spritz- und Zerstäubungsmaschinen

CPA 28.30.60: Por- és folyadékszóró, -permetező berendezés mezőgazdasági és kertészeti célra
CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau

Tárgy: Permetező hadjáratok Kolumbiában
Betrifft: Besprühungsaktionen in Kolumbien

Permetezéssel: A terméket kézi vagy automata permetezővel kell felvinni.
Durch Besprühen: Tragen Sie das verdünnte Produkt mit einem Handsprühgerät oder mit einem automatischen Sprühgerät auf.

3A003Permetező hűtéses hőkezelő rendszerek, amelyek zárt hurok rendszerű folyadékkezelő vagy regeneráló berendezéseket használnak olyan teljesen lezárt helyen, ahol az elektronikai alkatrészekre dielektromos folyadékot permeteznek olyan, kifejezetten erre a célra tervezett permetező szórófejjel, amely úgy van kialakítva, hogy üzemi hőmérséklettartományban tartsa az elektronikai alkatrészeket, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
3A003Sprühkühlsysteme (spray cooling thermal management systems), in denen geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwendet werden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

On-line nagykereskedelmi szolgáltatások kézi pumpálású permetezők értékesítésével kapcsolatban
Online-Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Sprühgeräten mit Handpumpe

A gyorsított tesztet egy xenonlámpákból származó szűrt sugárzással és egy váltakozó permetezővel ellátott vizsgálóberendezésben végzik.
Die Kurzprüfung wird in einem Prüfgerät mit gefilterter Xenonbogen-Strahlung und periodischer künstlicher Beregnung durchgeführt.