révület oor Duits

révület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

trance

Az öregedéspárti révület megköti a kezünket.
Die pro-Alterungs Trance ist dafür verantwortlich, dass uns diese Dinge heute nicht mehr bewegen.

Trance

naamwoord vroulike

A lényeg az, hogy az öregedéspárti révület nem annyira butaság.
Die grundlegende Anwort darauf ist, dass die pro-Alterungs Trance gar nicht so dumm ist wie es scheint.

voorbeelde

Itt most nem lehetett szó zavarodottságról, révült valószerűtlenségről.
Diesmal konnte keine Rede sein von Verwirrtheit, von traumartiger Unwirklichkeit.

Amint megbizonyosodott róla, hogy nem követik, egyfajta révült nyugalom szállta meg.
Sobald er Gewissheit hatte, dass sie ihm nicht folgen würden, überkam ihn eine hypnotische Ruhe.

A lényeg az, hogy az öregedéspárti révület nem annyira butaság.
Die grundlegende Anwort darauf ist, dass die pro-Alterungs Trance gar nicht so dumm ist wie es scheint.

Ez egy globális révület.
Es ist eine globale Trance.

Az öregember egy idő múlva kinyitotta szemét, és révült tekintettel nézett körül, mintha csak mély álomból ébredt volna.
« Nach einer Weile öffnete er die Augen, blickte wie abwesend umher, als sei er aus langem Schlaf erwacht.

Az öregedéspárti révület megköti a kezünket.
Die pro- Alterungs Trance ist dafür verantwortlich, dass uns diese Dinge heute nicht mehr bewegen.

Az öregedéspárti révület megköti a kezünket.
Die pro-Alterungs Trance ist dafür verantwortlich, dass uns diese Dinge heute nicht mehr bewegen.

E percben nem akart mást, csak élvezni a soha el nem maradó révület fényjátékát.
Er wollte nur ruhig dasitzen und die nie ausbleibende psychedelische Lichtshow genießen.

Miután Jehova Énók tudomására hozta, „hogy kedvére van az Istennek”, „átvitte” őt az életből a halálba, talán egy prófétai révület közben (Héberek 11:5, 13; 1Mózes 5:24).
Nachdem Henoch offenbart worden war, „dass er Gott wohlgefallen habe“, beendete Jehova sein Leben wahrscheinlich in einem Zustand prophetischer Trance (Hebräer 11:5, 13; 1. Mose 5:24).