révkalauzolás oor Duits
révkalauzolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Lotsendienst
Csak akkor kell kitölteni, ha a kikötői szolgáltatás révkalauzolás
Nur auszufüllen, falls der Hafendienst ein Lotsendienst ist.
Lotsendienst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság mégis megkérdőjelezi a tagállamok a révkalauzolási szolgáltatások hatékonyságának javítását illető értesítési kötelezettségének ésszerűségét, mivel a révkalauzolási szolgáltatások esetében – ahogy azt maga az irányelvtervezet is hangsúlyozza – a tengeri forgalmi biztonság és személyes szaktudás kritériuma a döntő.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurLex-2 EurLex-2
E javaslatnak az volt a célja, hogy növelje egyes kikötői szolgáltatások hatékonyságát és csökkentse azok költségeit: révkalauzolás, vontatás, utasszolgáltatások és rakománykezelés.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
A MinöStG 4. §‐ának (1) bekezdése kimondja, hogy ugyanezen törvény 12. §‐ától függően az ásványi olajokat adómentesen lehet üzemanyagként használni a kizárólag kereskedelmi jellegű hajózásban, és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekben – úgymint a révkalauzolás, hajóvontatás és hasonló szolgáltatások – részt vevő hajók, a hadihajók és a hatóságok által használt hajók, a mentőhajók, valamint a hivatásszerű halászat céljára használt halászhajók meghajtására és fűtésére.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurLex-2 EurLex-2
A hajó kikötőbe való behajózásakor és az onnan való kihajózáskor a révkalauzolási szolgáltatás igénybe vétele alól mentesítő nyilatkozat száma
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi, hogy a technikai-tengerészeti szolgáltatások (például a révkalauzolás, a vontatás és a kikötés) általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekintendők, ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés #., #. és #. cikkében lefektetett szabályok vonatkoznak rájuk; ezen cikkek és a szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak a #. november #-i határozat feltételeivel összhangban történő kialakítása
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenoj4 oj4
A földi és műholdas navigáció ismerete a következők meghatározása céljából: hozzávetőleges számítások, révkalauzolás, koordináták, földrajzi szélesség és hosszúság, vízszintes geodéziai dátum, a szélesség és a hosszúság különbsége, a távolság és talajhoz viszonyított sebesség, a földhöz viszonyított irány, útvonal, a talaj feletti útvonal, iránytű szerinti útvonal a szélirány és -erősség eredményezte sodródással korrigálva, haladási irány és vízszintes irányszög, az útvonal meghatározása, az útvonal meghatározása a szél és az áramlás hatásával, az útvonal meghatározása az áramlás hatásával és a helyzet felvázolása az útvonalon és vízszintes irányszögekkel hajózva.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEuroParl2021 EuroParl2021
a tengeri utak biztonságának javítása, illetve annak a lehetőségnek a megvizsgálása, hogy az olajszállító tartályhajók és más, veszélyes rakományt szállító hajók esetében kötelezővé váljon-e a révkalauzolás, valamint a keskeny tengeri átjárók vonatkozásában általánosan kötelező révkalauzolás kerüljön-e bevezetésre
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENoj4 oj4
A révkalauzolás-szolgáltatók csak akkor nyújthatnak révkalauzi szolgáltatást Dániában, ha az EU-ban/EGT-ben rendelkeznek lakóhellyel, továbbá a révkalauzi szolgáltatásról szóló dán törvény értelmében a dán hatóságoknál regisztráltak, és azoktól engedélyt szereztek.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tekintetben a távvezérelt révkalauzolás értékes lehetőség lehet a jövőre nézve, amit az e-tengerészet keretében kell fejleszteni
Einen Punkt hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
A tervezet azt irányozza elő, hogy az irányelv által érintett összes kikötői szolgáltatás (műszaki-hajózási szolgáltatások, mint révkalauzolás, vontatás és kikötés, számos rakományátrakodással kapcsolatos tevékenység, valamint személyszállításhoz kapcsolódó szolgáltatások) a jövőben engedélyköteles legyen.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
A révkalauzolás tekintetében a Bizottság különösen úgy ítéli meg, hogy az állandó használóknak a biztonság garantálása esetén mentesítést kellene adni a kötelező révkalauzolás alól, mivel ez csökkentené a tengeri szállítás költségeit és azt vonzóbbá tenné, különösen a rövid távú tengeri szállítást.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi, hogy a technikai-tengerészeti szolgáltatások (például a révkalauzolás, a vontatás és a kikötés) általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tekintendők, ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 86., 87. és 88. cikkében lefektetett szabályok vonatkoznak rájuk; ezen cikkek és a szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak a 2005. november 28-i határozat feltételeivel összhangban történő kialakítása.
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a megfelelő szerveken keresztül igyekezzenek megsürgetni a távvezérelt révkalauzolási rendszerek bevezetését a kikötői és horgonyzóhelyi forgalomirányítás hatékonyságának és biztonságának fokozása érdekében
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der Zusammenarbeitoj4 oj4
5 A MinöStG 4. §‐ának (1) bekezdése kimondja, hogy ugyanezen törvény 12. §‐ától függően az ásványi olajokat adómentesen lehet üzemanyagként használni a kizárólag kereskedelmi jellegű hajózásban és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekben – úgymint a révkalauzolás, hajóvontatás és hasonló szolgáltatások – részt vevő hajók, a hadihajók és a hatóságok által használt hajók, a mentőhajók, valamint a hivatásszerű halászat céljára használt halászhajók meghajtására és fűtésére.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
a révkalauzolás, mint kereskedelmi tevékenység
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannoj4 oj4
Az EGSZB észrevételezi, hogy a rakománykezelésre és a révkalauzolásra vonatkozó változtatások nem felelnek meg az EGSZB, több állam és a Parlament már nyilvánvalóvá tett várakozásainak (4).
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
„PEX” révkalauzolás alóli mentesítés száma
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEurlex2019 Eurlex2019
javasolja, hogy növeljék a tengeri utak biztonságát, valamint hogy folytassanak vizsgálatokat az olajszállító tartályhajók és más, veszélyes rakományt szállító hajók esetében a kötelező révkalauzolás, a keskeny tengeri átjárókban pedig az általánosan kötelező révkalauzolás bevezetésének lehetősége terén;
VerschwindetEurLex-2 EurLex-2
1) Révkalauzolás; 2) Vontatás és vontató biztosítása; 3) Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás; 4) Hulladékgyűjtés és ballaszt hulladékeltávolítás; 5) Révkapitányi szolgáltatások; 6) Navigációs segítség; 7) A hajó üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását; 8) Vészhelyzeti javító berendezések; 9) Horgonyzási, kikötési, parthoz állási szolgáltatások.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Nyílt tengeri révkalauzolás
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy a révkalauzok szerepe az esetleges hiányosságok korai feltárásában erősödni fog, azonban megjegyzi, hogy a kereskedelmi feladatok és vizsgálati feladatok összekeveredése nem fogja megkönnyíteni a révkalauzok helyzetét, például a nem kötelező révkalauzolást szolgáltató társaságoknak alárendelt nyílt tengeri révkalauzok esetében.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
A hajóűrtartalom-adóról szóló törvény 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a következő tevékenységek nem támogathatók a törvény alapján: halászat, kikötői építkezés, búvárkodás, révkalauzolás és hajómentés, oktatási és képzési tevékenység vagy más szociális tevékenység, sport-, szórakoztatási és szabadidős tevékenység, a bálnamegfigyelést is ideértve, valamint az Izlandon belüli, nem nemzetközi kikötők közötti személyszállítás.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.