sátortábor oor Duits

sátortábor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Zeltlager

naamwoord

Számoszon jobb minőségű ideiglenes szállásokat hoztak létre a korábbi sátortábor helyett.
Auf Samos wurde das Zeltlager durch Notunterkünfte von besserer Qualität ersetzt.

voorbeelde

Úgy nevelte Sárkányt a tripoliszi sátortáborokban, mintha tulajdon anyja volna.
Sie war es, die ihn in den Duars von Tripolis erzogen hatte, als wenn sie seine Mutter gewesen wäre.

Felszólítja-e a Bizottság a marokkói kormányt, hogy: – hívja vissza a biztonsági erőket a sátortábor területéről, és tegye lehetővé minden ellátmány a védtelen polgári lakossághoz történő eljutását? – vessen véget a nyugat-szaharai lakosságot érintő diszkriminatív, és az emberi jogokat sértő politikájának, valamint a területen található természeti erőforrások kifosztásának? – tartsa be nemzetközi kötelezettségeit, és egy szabad és igazságos választás keretén belül tegye lehetővé a nyugat-szaharai embereknek, hogy dönthessenek jövőjükről, amely az egyetlen lehetséges megoldás a konfliktus lezárására?
Inwieweit erwägt die Kommission, die marokkanische Regierung aufzufordern, – ihre Sicherheitskräfte aus dem Bereich der Zeltlager abzuziehen und die Versorgung der unbewaffneten Zivilbevölkerung zuzulassen; – ihre Politik der Diskriminierung der Menschenrechtsverstöße in Bezug auf die Saharawis sowie die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen ihres Gebiets einzustellen; – ihre internationalen Verpflichtungen einzuhalten und den Menschen in der Westsahara die Möglichkeit zu bieten, im Rahmen einer freien und fairen Volksabstimmung als der einzig möglichen Lösung zur Beendigung des Konfliktes frei über ihre Zukunft zu entscheiden?

Számoszon jobb minőségű ideiglenes szállásokat hoztak létre a korábbi sátortábor helyett.
Auf Samos wurde das Zeltlager durch Notunterkünfte von besserer Qualität ersetzt.

A földrengést követően a Polgári Védelmi Főosztály megtette az első kárenyhítési célú szükségintézkedéseket, és hozzávetőlegesen 67000 embernek nyújtott segítséget, akiket 2009. április végén szállodákban és magánházakban (csaknem 32000 embert), illetve sátortáborokban (több mint 35000 embert) szállásolt el.
Nach dem Erdbeben leistete die Abteilung für Katastrophenschutz erste Nothilfe und Unterstützung für etwa 67000 Menschen, die Ende April 2009 in Hotels und Privatunterkünften (knapp 32000 Menschen) sowie in Zeltlagern (über 35000 Menschen) untergebracht waren.

mivel az Európába érkező menedékkérők nagy része embertelen és bizonytalan körülmények között, sátortáborokban él, és nem fér hozzá az alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükséges alapfeltételekhez és minőségi szolgáltatásokhoz;
in der Erwägung, dass ein Großteil der nach Europa gelangten Asylbewerber unter unmenschlichen und unsicheren Bedingungen in Lagern lebt, ohne Zugang zu qualitativ ausreichenden Ressourcen und Diensten zu haben, um ihre grundlegenden Bedürfnisse zu befriedigen;

A migránsokat szállodákba és lakásokba, a Kara Tepe-i táborba, téliesített sátrakba és a moriai táborhoz közeli sátortáborba szállították át.
Migranten wurden vor allem in Hotels und Wohnungen, ins Lager Kara Tepe, in winterfestere Zelten sowie in ein Rub-Hall-Riesenzelt in der Nähe des Lagers Moria verlegt.

Örülünk, hogy a Parlament erőteljesen elítélte a nyugat-szaharai Gdeim Izyk sátortáborban november 8-án lezajlott erőszakos cselekményeket, amelyek során ismeretlen számú áldozat vesztette életét.
Wir sind erfreut darüber, dass das Parlament die gewalttätigen Vorfälle, die am 8. November im Lager Gdaim Izyk in der Westsahara stattfanden und die den Tod einer noch unbekannten Anzahl Menschen verursacht haben, entschieden verurteilt.

Legfeljebb 250 fő befogadására képes, megfelelően felszerelt sátortábor.
Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager.

Ezzel a leírással e fenséges fáknak a terebélyes voltára utalhatott, ugyanis az aloéfáknak a csoportja sátortáborra emlékeztet (4Mó 24:6).
Eine Gruppe von Aloebäumen mag sehr gut einem Zeltlager geähnelt haben (4Mo 24:6). Dieser Text hat jedoch einige Unstimmigkeiten verursacht, da die Baumart Aquilaria agallocha in Palästina nicht zu finden ist.

— 250 fő befogadására alkalmas, megfelelően felszerelt sátortábor (50 sátor).
— Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager (50 Zelte).

A L’Aquila-i földrengés után választott stratégia értelmében a szokásosnál hosszabb ideig biztosítottak szállást sátortáborokban – ezt az olasz hatóságok azért tartották lehetségesnek, mert a földrengés még nyár előtt következett be –, egyidejűleg viszont hozzáfogtak jó minőségű társasházak gyors felépítéséhez.
Bei der Strategie, die nach dem Erdbeben von L’Aquila gewählt wurde, dauerte die Unterbringung in Zeltlagern länger als üblich.

A 35 ezerre tervezett bázison akkoriban 45 ezer katona tartózkodott, és ötezer katona sátortáborban lakott a területén.
Auf der eigentlich für 35.000 Soldaten ausgelegten Basis befanden sich zu der Zeit 45.000 Soldaten, 5000 Soldaten hatte man in einem Zeltlager auf dem Gelände der Basis untergebracht.

Európa csendben maradt a líbiai fegyveres támadások előtt: a sátortáborok fenntarthatatlan helyzetét látva továbbra is csendben akar maradni?
Europa schweigt angesichts der Angriffe in Libyen: Wird es auch angesichts der unhaltbaren Situation der Zeltlager schweigen?

Több ezren veszítették el otthonukat, illetve vállalkozásukat, és mintegy 67 500-an kerültek sátortáborokba, szállodákba és magánházakba.
Tausende Menschen verloren ihre Häuser und / oder ihre Geschäfte, und etwa 67 500 Menschen mussten in Zeltlagern, Hotels und Privatunterkünften untergebracht werden.

Este, a projekt sátortáboraiban egyfolytában kínozta őket a köhögés.
Des abends in den Zeltlagern des Projekts mußten sie ununterbrochen husten.

A rengeteg napilap nem képes arról írni, hogy az olasz kormány négy hónap alatt visszaköltöztette az Aquila-i földrengés áldozatait a sátortáborokból a saját otthonaikba, a lapokban nem képesek arról írni, hogy a Berlusconi vezette új olasz kormány három hónap leforgása alatt eltakarította az évek óta halmozódó szemetet Nápoly utcáiról, nem képesek arról írni, hogy az OECD szerint a gazdasági válság ellenére Olaszországban vesztették el legkevesebben a munkájukat, nem képesek arról írni az újságokban, hogy Olaszországban egy bank sem omlott össze, és egy bankbetétes sem veszítette el a pénzét - a gazdasági válság ellenére -, erről nem szólhatnak, senki sem olvassa ezeket a lapokat, senki sem hisz a lapoknak, és a tájékozódási szabadság állítólagos hiányára tolják a felelősséget.
In ihren zahlreichen Zeitungen können sie nicht schreiben, dass eine Regierung in Italien die Erdbebenopfer von Aquila in einem Zeitraum von vier Monaten aus den Zeltstädten in richtige Häuser zurück übersiedelt hat. In ihren Zeitungen können sie nicht schreiben, dass eine neue italienische Regierung unter Berlusconi in drei Monaten den Müll aus den Straßen Neapels abtransportiert hat, der sich dort über Jahre hinweg angesammelt hatte.

A sztrájkoló bányászokat a családjaikkal együtt kitoloncolták a munkásszállóból, emiatt sátortáborban kellett élniük.
Bergarbeiter waren mit ihren Familien während eines Streiks aus den konzerneigenen Wohnungen vertrieben worden und errichteten notgedrungen Zeltlager.

A ház lapos teteje úgy nézett ki, mint egy kisebb sátortábor.
Das flache Dach der Mietskaserne sah aus wie eine kleine Barackensiedlung.

Ezért le kívánom szögezni, hogy képviselőcsoportom a szaharai lakosság mellett áll, és különösen elítéljük a Gdeim Izyk sátortábor felszámolásának provokatív és felelőtlen módját.
Daher möchte ich den Standpunkt unserer Fraktion zugunsten des Volkes der Sahrauis betonen und insbesondere unsere Verurteilung der provokativen und verantwortungslosen Art, in der das Lager Gdaim Izyk aufgelöst wurde.

mivel 2006. március 25-én kora hajnalban a rendőrség brutálisan megrohamozta a fiatalok és diákok által Minszk központjában felállított sátortábort, és tüntetők százait letartóztatta,
unter Hinweis darauf, dass die Polizei am 25. März 2006 früh morgens das von Jugendlichen und Studenten im Zentrum von Minsk aufgebaute Zeltlager gewaltsam gestürmt und Hunderte von Demonstranten verhaftet hat,

Ezrek veszítették el otthonukat és/vagy magánvállalkozásukat, mintegy 30 000-en továbbra is sátortáborokban laknak.
Tausende Menschen haben ihre Häuser und/oder ihre Betriebe/Geschäfte verloren, ungefähr 30 000 Menschen sind noch immer in Zelten untergebracht.

Ugyanakkor nem fogadom el a marokkói hatóságoknak a nyugat-szaharai Gdeim Izyk sátortáborban november 8-án lezajlott súlyos, erőszakos incidensekhez való hozzáállását, amelyek során máig ismeretlen számú áldozat vesztette az életét.
Dennoch akzeptiere ich die Haltung der marokkanischen Behörden in Bezug auf die schwerwiegenden, gewalttätigen Vorfälle nicht, die am 8. November im Lager Gdaim Izyk in der Westsahara stattfanden und die den Tod einer bisher unbekannten Anzahl Menschen verursachten.

Ezrek veszítették el otthonukat és/vagy magánvállalkozásukat, mintegy 30 000 embert helyeztek el hosszú időre sátortáborokban.
Tausende Menschen verloren ihre Häuser und/oder ihre Geschäfte, und ca. 30 000 Menschen mussten für längere Zeit in Zeltlagern untergebracht werden.

A Tanúk például kórházakat és sátortáborokban élő közösségeket látogattak meg, hogy vigaszt nyújtsanak.
Die Zeugen besuchten zum Beispiel Krankenhäuser und Zeltlager, um Trost zu spenden.