kontár szakács
schlechter Koch
szakács oor Duits
szakács
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Koch
de
Person, die Speisen zubereitet
Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
Köchin
Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
kochen
Tom nagyon jó szakács.
Tom kann sehr gut kochen.
garen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szakács
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Koch
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Számára én átváltoztam Nabi szakáccsá, Nabi sofőrré.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGLiterature Literature
Szakács vagyok.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom jó szakács, ugye?
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Én televíziós szakács voltam, tudja, még a kezdetekben.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
Nem vagyok a személyi szakácsod.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lent, az első emeleten egy szakács igyekezett ezüst kávéskészlettel a kezében a konyha felé.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Literature Literature
üdvözli az EU kezdeményezéseit, például az „EU Mini-chefs” (az EU kis szakácsai) weboldal létrehozását és a 2007. november 8-án tartott egészséges étkezés és főzés európai napját; tájékoztató kampányok szervezését javasolja az energiadús termékek és az ezekből származó kalóriák elégetéséhez szükséges testmozgás időbeli egyenértéke közötti kapcsolat tudatosságának javítása érdekében;
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
Nem vagy valami általános szakács.
Das ist aber nicht sehr diskretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a fogadós sem volt ott, sem a szakács vagy a kukták.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "Literature Literature
Te babilóniai szakács, makedóniai kerékbetörő, jeruzsálemi serfőző, alekszandriai kecskebaszó, a Nagy és Kis Egyiptom disznópásztora, örmény disznó, tatár tegez, kamenyecki hóhér, podolszkiji gonosztevő, a világ és alvilág bohóca, magának a viperának unokája, és a faszunk görbülete.
Bezeichnung der BehördeWikiMatrix WikiMatrix
Néha még Ummának, a szakácsnak is segített feldarabolni a nagy, fehér gombákat vagy kicsontozni a halakat.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieLiterature Literature
Neki jól jön egy szusi-szakács.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van saját szaunája, szakácsa.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szakácsok, bárhol éljenek is, mindig tartanak kéznél citromot, hiszen végtelenül sokféleképpen fel lehet használni.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenjw2019 jw2019
Egy tapasztalt szakács szerint a szülőknek a „területükön elérhető zöldségfélék széles választékát” kellene felszolgálniuk.
Nicht so schnell, Leutnantjw2019 jw2019
Ha nem Lannister lennél, edényeket súrolnál a szakács sátrában.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szakácsom nem sok mindent ismert a sült húson és a pörköltön kívül, Lynesse pedig hamar ráunt a halra és a vadhúsra.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
Szakács lettem
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fettopensubtitles2 opensubtitles2
Ő volt a legjobb szakács!
Erste SchritteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő inkább generális, mint kapitány, de maguknak az szakácsban kell.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Említettem már, hogy Maggie nagyszerű szakács?
Wir müssen uns entscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a szakácsé?
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Azt, hogy csodálatos vagy a gyerekekkel, remek szakács vagy... és hogy 1983-ban születtél.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barátunk a koldus, engem meg a többi bolhát magával visz a konyhába, ahol ott sistereg az olaj egy üstben a szakácsra várva.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a szakács igazi próbája, hogy mit kezd az egyszerű ételekkel.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.