tömeges oor Duits
tömeges
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
massenhaft
Ez azonban nem jelenti, hogy az ilyen fajta adatgyűjtés „tömeges”, vagy „megkülönböztetés nélküli” volna.
Das bedeutet jedoch nicht, dass diese Art der Erhebung „massenhaft“ oder „anlassunabhängig“ erfolgt.
massiv
A harmadik országok állampolgárainak tömeges beáramlása azt fogja előidézni, hogy sok tagállamba illegális migránsok áradata lép be.
Dieser massive Strom an Staatsbürgern aus Drittländern wird zu Wellen illegaler Einwanderung in vielen Mitgliedstaaten führen.
massenweise
Ezen eszközök segíthetnek a származási országok instabilitási forrásainak kezelésében, amelyek az embereket tömeges kivándorlásra kényszerítik stabilabb szomszédos országokba.
Mit diesen Instrumenten könnte man gegen die Ursachen für die Instabilität in den Herkunftsländern vorgehen, durch die Menschen gezwungen sind, massenweise in stabilere Nachbarländer auszuwandern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Az irányelv hatálya alá tartozó madarak vadászatának, befogásának vagy megölésének vonatkozásában a tagállamok megtiltják a madarak tömeges vagy válogatás nélküli befogására vagy megölésére alkalmazott, illetve egy faj helyi kipusztítására alkalmas eszközök, eljárások vagy módszerek használatát, különösen azokét, amelyek a IV. melléklet a) pontjában szerepelnek.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
Fontos hangsúlyozni, hogy az internetes kommunikációra vonatkozó minden olyan tömeges adatgyűjtési tevékenység, amelyet az USA hírszerző közössége jelfelderítésen keresztül végez, csak az internet kis részén történik.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Ha a fiók egy tömeges művelet tulajdonosa, az azt jelenti, hogy csak az adott fiók, illetve a hierarchiában felette álló kezelői fiók láthatja a tömeges művelet „Összes tömeges művelet” oldalon felsorolt előzményeit.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Hofessupport.google support.google
Véleményem szerint ez a jelentés azzal, hogy olyan megfogalmazásokat használ, mint a "reproduktív jogok”, amely a nemzetközi jogban jelenleg magában foglalja a kérésre elvégzett abortuszt is, megnyitja a kapukat az ilyenfajta tömeges gyakorlatok előtt.
Wir bauen Gemüse anEuroparl8 Europarl8
A tömeges bevándorlásról szóló, 2014. február 9-i svájci népszavazás eredményei ellenére a megállapodás még mindig hatályban van.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
2007 nyarán a tömeges erdőtüzek és komoly áradások hagytak mély nyomokat, mindez komoly anyagi és környezeti károkkal járt együtt.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEuroparl8 Europarl8
Ennek fényében az EKSZ és az érintett bizottsági szolgálatok olyan megfelelő intézkedéseket fognak kidolgozni, amelyekkel biztosítható, hogy az emberek az internet vagy egyéb információs és kommunikációs technológiák használatakor ne legyenek kitéve kontrollálatlan cenzúrának vagy tömeges felügyeletnek, továbbá hogy a lehető legjobban lehessen szolgálni az emberi jogok előmozdítását, figyelemmel a magánélet és a személyes adatok védelmére is.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
S mivel kitárult, evangéliumi választ tudott adni a világ 20. századi állapotára, melyet az I. és II. világháború, a koncentrációs táborok és tömeges öldöklések tettek gyötrelmessé.
Gewehr B ist leervatican.va vatican.va
A Római Birodalom felbomlása után északi néptörzsek szállták meg Provence-t, ami a lakosságnak a hátországokba való tömeges kivándorlását eredményezte
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien aboj4 oj4
Mi váltja ki ezt a tömeges pusztítást?
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenjw2019 jw2019
Végül a Bizottság álláspontja szerint a 79/409/EGK irányelv 8. cikkének átültetése nem szabályos, mivel a görög jogszabályokban nem szerepel a madarak tömeges vagy válogatás nélküli befogására vagy megölésére alkalmazott, illetve egy faj helyi kipusztítására alkalmas eszközök, eljárások vagy módszerek használatának általános tilalma.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
a június végétől szeptember elejéig tartó tízhetes időszakban hetente # ülőhely, továbbá – az adott év munkarendjéhez igazítva – # szóban forgó időszakában még # ülőhely a július elején és közepén, július végén-augusztus elején, augusztus közepén és augusztus végén-iskolakezdéskor szokásos tömeges utazások megkönnyítésére, s ez a kapacitás #-ben # %-kal, majd #-ben ismét # %-kal bővül
Unglaublichoj4 oj4
A Nordmann-fenyő vegetatív szaporítása: a szomatikus embriók tömeges szaporítása és a magoncok nemesítése elnevezésű mintaprojekt
Ja, von mir aus.Schon gutoj4 oj4
2008. október 3-án az Európai Központi Bank 400 millió EUR összegű fedezetkiegészítésre szólította fel a Landsbankit, és bár ezt később visszavonták, a bank egyesült királysági fiókjában tömeges betétkivonás kezdődött, ami azt jelentette, hogy a banknak nagy összegeket kellett fontban rendelkezésre bocsátania.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament 2018. október 4-i állásfoglalása az ujgurok és kazahok Hszincsiang-Ujgur Autonóm Területen történő tömeges, önkényes fogva tartásáról (2018/2863(RSP))
Material und ReagenzienEurlex2019 Eurlex2019
A SEPA a beszerzés pénzügyi részének teljes folyamatintegrációja előmozdításával megfelelő kiindulási alapot teremthet egy sikeres e-számlázási kezdeményezéshez, azáltal, hogy az e-számlázás tömeges elterjedése a kifizetések és a számlák közötti szoros kapcsolat miatt előmozdítja a SEPA-ra történő átállást.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
14 A tudósokat az a tény zavarta meg, hogy a ma tömegesen rendelkezésükre álló kövületi maradványok ugyanarról tanúskodnak, amiről Darwin idejében: Az élőlények alaptípusai hirtelen jelentek meg és hosszú időszakon át semmi érdemleges változás nem tapasztalható.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftjw2019 jw2019
Tömeges SMS- és MMS-küldési szolgáltatások
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellerstmClass tmClass
Emberi és tömeges viselkedéssel kapcsolatos elméletek kialakítása sürgősségi esetek biztonsági stratégiáinak megtervezése céljából, operatív stratégiák és tervek kialakítása sürgősségi evakuáció céljából
Das ist ZionismustmClass tmClass
„átmeneti védelem”: a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimumkövetelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK tanácsi irányelv ( 4 ) 2. cikke a) pontjában meghatározott átmeneti védelem;
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEuroParl2021 EuroParl2021
a polgárok által az „Ask EP”-n keresztül vagy az elnöknek feltett kérdések fogadása, előzetes feldolgozása, a válaszok megszövegezése és elküldése (beleértve a „tömeges kampányokat” is);
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurlex2019 Eurlex2019
2007-ben a világszerte lezajlott tömeges termékvisszahívásokat követően a Bizottság az uniós termékbiztonsági jogszabály belső felülvizsgálata nyomán[3] megállapította, hogy a közösségi rendszer, ezt az irányelvet is beleértve, képes arra, hogy a fogyasztóknak magas szintű biztonságot nyújtson a nem biztonságos fogyasztói termékekkel szemben[4], amennyiben a rendszer szabályait megfelelően alkalmazzák.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az EU növekvő, az áruk és szolgáltatások területén egyaránt megnyilvánuló exporttöbblete elmélyíti a világméretű egyensúlytalanságot, és hogy ezért intézkedéseket kell hozni a külkereskedelmi egyensúlytalanságok kiküszöbölésére és a hazai kereslet fellendítésére, különösen a kiugróan nagy exporttöblettel rendelkező országokban; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az EU előtt álló központi problémák – az életszínvonalbeli különbségek és a tömeges munkanélküliség – egyikét sem lehet a növekvő exporttöblet segítségével megoldani;
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörennot-set not-set
„(1) Az irányelv alá tartozó madarak vadászatának, befogásának vagy megölésének vonatkozásában a tagállamok megtiltják a madarak tömeges vagy válogatás nélküli befogására vagy megölésére alkalmazott, illetve egy faj helyi kipusztítására alkalmas eszközök, eljárások vagy módszerek használatát, különösen azokét, amelyek a IV. melléklet a) pontjában szerepelnek.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
felhívja a bangladesi kormányt, hogy azonnal vessen véget a szükségállapotra hivatkozva folytatott tömeges letartóztatás jelenlegi hullámának és a politikai ellenzék és újságírók zaklatásának, és aggodalmát fejezi ki a hatóságok által véghezvitt kínzásokról szóló híradások miatt, felhívja a kormányt, hogy minden fogvatartottnak garantálja a jogszerű eljáráshoz és a tisztességes tárgyaláshoz való alapvető jogot, sürgeti a hatóságokat, hogy megbízható bizonyítékok alapján vagy emeljenek vádat a fogvatartottak ezrei ellen vagy helyezzék őket szabadlábra
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenoj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.