Európai Egyesült Államok oor Grieks
Európai Egyesült Államok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ellenzünk minden olyan, közös európai biztonságpolitikát, amely egy Európai Egyesült Államok létrejöttéhez vezet.
Είναι η αλλοτριωμένη ιδιοκτησία των Ατόμων. "Europarl8 Europarl8
Az európai jövőkép: egy Európai Egyesült Államok, amely valamennyi kultúrát és nyelvet tiszteletben tart, illetve nyitott a világra;
Παρόλο την τιμιότητα του όμως, από τι ανθρώπους περιτριγυρίζεταιEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer: mekkora költségvetésre van szüksége az Európai Egyesült Államoknak?
Σκέφτηκα ότι ίσως νιώθεις μόνη στη βάρδιαEuroparl8 Europarl8
. . - (EL) Elnök úr, holnap szavazzuk meg az új Európai Bizottságot, egyúttal pedig Európai Egyesült Államokká alakulunk.
Δε θέλω να είμαι αυτή που θα διαλέξει τον καινούργιο καναπέEuroparl8 Europarl8
Nem sokkal a második világháború befejezése után Winston Churchill felvetette az „Európai Egyesült Államok” létrehozásának a gondolatát.
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωjw2019 jw2019
(DE) Elnök úr, Winston Churchill szellemében beszéltem, aki azt mondta: "Egyfajta Európai Egyesült Államokat kell létrehoznunk.”
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.Europarl8 Europarl8
Érthető hát, hogy a nemzeti érdekek nagy akadályt jelentenek az „Európai Egyesült Államoknak”.
Αν και μικρός στο ανάστημα, δεν σου λείπουν οι ερωτήσειςjw2019 jw2019
Azonban ezek az Európai Parlament átfogó törekvésének, nevezetesen az Európai Egyesült Államok létrehozásának a részei.
Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!Europarl8 Europarl8
Nem rejti véka alá, hogy a további politikai és gazdasági integrációban hisz, Európai Egyesült Államokat vagy Európai Szövetségi Köztársaságot akar.
Κυκλοφορεί ακόμα εκεί έξωEuroparl8 Europarl8
Mikor fogja a föderalista többség az Európai Parlamentben felismerni, hogy az Európai Egyesült Államok létrehozása iránti igényt nem támogatják a szavazók?
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.Europarl8 Europarl8
Ezért lesújtó, hogy az Európai Parlament ilyen fontos kérdést használ fel arra való törekvéseiben, hogy meggyorsítsa az Európai Egyesült Államok létrehozását.
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςEuroparl8 Europarl8
Winston Churchill a Zürichi Egyetemen 1946. szeptember 19-én elmondott beszédében az Amerikai Egyesült Államok mintájára létrehozandó „Európai Egyesült Államok” megalakítását szorgalmazta.
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςWikiMatrix WikiMatrix
Ők az Európai Egyesült Államok mellett tették le voksukat, ma pedig csupán partnerkapcsolatokról beszélünk mindazokkal, akik valóban tagságra törekednek, és Európa részei szeretnének lenni.
Ναι, τα πάει πολύ καλά εκεί μέσαEuroparl8 Europarl8
Ahhoz, hogy végre sikerüljön létrehoznunk egy rendelkezésünkre álló Európai Egyesült Államokat, nemcsak a nemzeti kormányoknak, hanem az európai intézményeknek is vezető szerepet kell játszaniuk.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη ΓεωργίαEuroparl8 Europarl8
Elnök úr, szeretném megkérdezni Karas úrtól, hogy az általa a felszólalásában említett Európai Egyesült Államok vajon Európa népeinek beleegyezésével, vagy Európa népeinek beleegyezése nélkül fog megvalósulni.
ΠροτεραιότηταEuroparl8 Europarl8
Meggyőződésem, hogy csak akkor leszünk képesek végrehajtani az Európa 2020-at, ha készen állunk, ha Európa készen áll arra, hogy az Unióra az Európai Egyesült Államokként gondoljunk!
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιEuroparl8 Europarl8
Végezetül fontos megemlíteni, hogy a Jean Monnet által életre hívott, az Európai Egyesült Államok létrehozását célzó cselekvési bizottság többek között a közvetlen európai parlamenti választásokra tett javaslatot.
Μου πήρες το τέλειο δώροEuroparl8 Europarl8
ÁrucikkFajÁllat-/Közegészségügy | Az Európai Közösségből az Egyesült Államokba irányuló kivitel | Az Egyesült Államokból az Európai Közösségbe irányuló kivitel |
Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσηςEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti ismeretáramlás kétirányú, az Európából az Egyesült Államokba irányuló mennyiség sokkal jelentősebb.
Δεν μπορώ να τον αφήσωEurLex-2 EurLex-2
A Corbett úr által megálmodott szövetségi Európai Egyesült Államokat, vagy pedig egy lazább, a szabad kereskedelem által meghatározott Európa-kép lebeg a szemük előtt, amelyet az én pártom támogat?
Γενικές προδιαγραφέςEuroparl8 Europarl8
Mi, az erőszakmentes Radikális Párt, azt szeretnénk kérni Önöktől, hogy gondolkodjanak el azon, milyen sürgető szükség van ismét egy Európai Egyesült Államokra, a tagság lehetővé tételére, tagokra, nem pedig zavaros partnerségekre.
Βλέπετε; Βλέπουμε κινούμενα σχέδια όπως πάντα!Europarl8 Europarl8
Severin úr igen helyesen állapította meg, hogy Európának erős Egyesült Államokra, az USA-nak pedig erős Európára van szüksége.
Είναι φοβερή αυτή η γωνιά εκεί στ ' αριστεράEuroparl8 Europarl8
Az Európai Egyesült Államokról szóló híres beszédében Sir Winston Churchill azt mondta, ha Európa egyszer közös örökségének megosztásában egyesülne, akkor nem lenne határa a boldogságnak, gazdagságnak és a dicsőségnek, amit a népek élveznének.
Μπορείς να συνεχίσειςEuroparl8 Europarl8
Egy nappal a G20-csúcstalálkozó után az Európa-Egyesült Államok csúcstalálkozó fontos lehetőséget jelent arra, hogy az ott elért eredményeket is napirendre tűzzük, és közös megközelítést dolgozzunk ki jó néhány aktuális gazdasági kérdés kapcsán.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωEuroparl8 Europarl8
A Mozgalom az Európai Egyesült Államokért – Akcióközpont az Európai Föderalizmusért (Beweging voor de Verenigde Staten van Europa – Aktiecentrum voor Europees federalisme, A.E.F.-B.V.S.E.) E Meritu et Honoris Causa tiszteletbeli szenátora, Antwerpen (2012. február 5.)
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙConsilium EU Consilium EU
9371 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.