szerkezet-aktivitás kapcsolat
σχέση δομής-δραστηριότητας
szerkezet oor Grieks
szerkezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
μηχανή
A lift és a repülö szerkezet is tönkrement!
Ο ανελκυστήρας χάλασε και η πτητική μηχανή δεν δουλεύει!
μηχανισμός
A „reteszelőrendszer” olyan szerkezetet jelent, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei használati helyzetben maradjanak.
«Σύστημα μανδάλωσης» νοείται μηχανισμός που συγκρατεί το κάθισμα και τα μέρη του στη θέση χρήσης.
διάρθρωση
A javasolt szerkezet lehetővé teszi a szektorok közötti efféle szorosabb együttműködést.
Διαπιστώνουμε ότι η προτεινόμενη διάρθρωση παρέχει παρόμοιες δυνατότητες γενικής τομεακής συνεργασίας
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δομή · μηχάνημα · συσκευή · ιστός · στρουκτούρα · πλέγμα · τεχνικά έργα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
διάρθρωση, δομή, στρουκτούρα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a szerkezet és a kivitel alapvető jellemzői:
Ο Καλίτρι θα πάει μέσα για φόνο εκ προθέσεως, κουφιοκέφαλοι!EurLex-2 EurLex-2
c) a szerkezet és a kialakítás alábbi jellemzői:
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek a feltételek magukban foglalják a következőket, de nem korlátozódnak azokra: légi járművek, létesítmények, igazgatási szerkezet, személyzet, felszerelések, feladatok, felelősségek és eljárások dokumentációi, a vonatkozó adatokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférés;
Θα' χουμε την κάλυψη που χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
Az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője adott esetben minden szerkezet dossziéjához csatolja az azt megállapító dokumentumokat, hogy az érintett szerkezetek szabad keresztmetszeti területe megfelel a
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!eurlex eurlex
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emlékeztet arra, hogy a mentesítésre vonatkozó előző határozatban a Parlament felhívta a Bizottságot a biztosok EFA és külső támogatások tekintetében fennálló feladatmegosztásának egyértelművé tételére; tudatában van a Bizottság azon álláspontjának, hogy a feladatok megosztása- a Bizottság különböző szolgálatai közötti koordináció szükségességéből eredő bizonyos fokú összetettség ellenére- a gyakorlatban jól működik; mindazonáltal felhívja a Bizottságot, hogy fejtse ki álláspontját a jelenlegi irányítási szerkezet egyszerűsítésének lehetséges útjairól az EFA feladatait illető kétségek kockázatának elkerülésére
Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευταία σχόλια που ακούσαμε.oj4 oj4
(8) Az IASCF és az EFRAG tekintetében a finanszírozási szerkezet módosítása mellett jelenleg irányítási reformokat is végrehajtanak annak érdekében, hogy szervezeti felépítésük és folyamataik révén közérdekű feladataikat függetlenül és hatékonyan legyenek képesek ellátni.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηnot-set not-set
Szerkezet
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαEurLex-2 EurLex-2
Övmagasság-beállító szerkezet (van/nincs/választható)
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A javasolt szerkezet nem teljeskörű, és azt az egyes tagállamok igényeihez kell majd igazítani.
Δεν το καταλαβαίνω αυτόEurlex2019 Eurlex2019
„Beállítórendszer”: az a szerkezet, amellyel az ülés vagy annak részei az ülésen helyet foglaló személy testalkatának megfelelő helyzetbe állíthatók.
Μα σου πήρα όλα τα σχολικά βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
Szubsztrátum (szerkezet és anyag):
Θα κάνει καλή φιγούρα στο βιογραφικόEurLex-2 EurLex-2
a) A túlnyomásos repülőgépeket, amennyiben azokat olyan repülési magasságokban használják, ahol a b) bekezdés értelmében oxigénellátásra van szükség, fel kell szerelni az előírt oxigénmennyiség tárolására és elosztására alkalmas oxigéntároló és -elosztó szerkezettel.
Το κουνελάκι που τοσκασε.Της Μάργκαρετ Γουάιζ-ΜπράουνEurLex-2 EurLex-2
Az első vizsgálat eredményeit nem befolyásoló módosítások (pl. a szerkezet nem kritikus fontosságú pontján elhelyezkedő tartozék rögzítőlapjának hegesztéssel történő rögzítése), eltérő referenciaponttal vagy ellenőrzési ponttal rendelkező ülések beszerelése a védőszerkezetbe (ellenőrizni kell, hogy az új biztonsági tér/terek a vizsgálatok során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad/maradnak).
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συνολικά ποσά της ανά προϊόν απαξίωσης σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τα ποσά αυτά στην τελευταία μηνιαία δήλωσή τους δαπανών προς το ΕΓΤΕ για την οικεία λογιστική χρήσηEurLex-2 EurLex-2
A „létesítés időpontjában” meghatározás beillesztésével történő pontosítás az alábbiak miatt szükséges: a lécek magassága kapcsolódik az amalfi partvidék talajának jellegéhez, ami azt jelenti, hogy idővel a lécek 10–20 cm-t besüllyednek a talajba – ennek oka részben a szerkezet súlya, amelyen a citromfák ágai támaszkodnak, részben pedig a talaj jó vízáteresztő képessége.
Λυπάμαι για την αναστάτωσηeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromágneses emelőfej
Rigsby, Van Pelt, τι γίνεται εκείEurLex-2 EurLex-2
Biztonsági szerkezet lőfegyverekhez
Φώναζες εμέναtmClass tmClass
Üzemben Tartási Kézikönyv – szerkezet és tartalom
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιoj4 oj4
Magnetofon és más hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is
Ήδη είδες τι μπορείς να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
A régi és az új rendszer közötti eltérések kizárólag az energiapiac liberalizációja miatt szükségessé vált új „tarifa-szerkezet” következményei.
Είναιεπικίνδυνος, ΛήοEurLex-2 EurLex-2
További gond a Bizottság javasolta ügynökségi szerkezet esetében, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy az igazgatótestület veszélyezteti a szabályozók testületét.
Τελικός γύρος του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, ομάδων ανδρώνnot-set not-set
A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai: ...
Το κρέας θα χάλασε πριν παγώσει το σκάφοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez pedig egy infúziós szerkezet.
" Ήμουν τυχερός αρκετά που συνάντησα μια φλογέρα" που βρέθηκε σ ' ένα νωρίτερο ναυάγιο, " και θα ήμουν ευγνώμωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ultrahangos vizsgálati szolgáltatás ultrahangos vizsgálati felszerelés felhasználásával szerkezet repedéseinek és károsodásainak érzékelésére és osztályozására, például erózió vagy korrózió érzékelésére és osztályozására
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςtmClass tmClass
1.6. »ülés«: olyan szerkezet, amely, függetlenül attól, hogy a járműszerkezet és/vagy belső burkolata szerves részét képezi vagy sem, egy felnőtt ember számára ülő helyzet elfoglalását teszi lehetővé; a fogalom mind az egyedi ülést, mind a pad egy ülő helyzetnek megfelelő részét jelöli.
Θα μπορούσες, αλλάEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.