nemzetközi örökbefogadás
international adoption
Örökbefogadás oor Engels
Örökbefogadás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Adoption
Tom Kínában született és három éves korában örökbefogadás céljából Amerikába küldték.
Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
örökbefogadás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
adoption
en
process whereby a person assumes the parenting for a child born by other parents
Tom Kínában született és három éves korában örökbefogadás céljából Amerikába küldték.
Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
adoption of a child
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: amennyiben munkaszerződés keretében vették/veszik igénybe,
So, today you do the carryingEurlex2019 Eurlex2019
5 Az említett egyezmény a 2. cikkének (2) bekezdése szerint „csak azokra az örökbefogadásokra terjed ki, amelyek állandó szülő‐gyermek kapcsolatot hoznak létre”.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooEurlex2019 Eurlex2019
46. cikk: „Az örökbefogadás (tabanni) a saría és a törvény által tiltott.”
So I guess we' il see you then?Eurlex2019 Eurlex2019
D. mivel ez a moratórium 2000. december 1-jéig visszamenőleges hatállyal bír és mivel emiatt kíméletlenül félbeszakították több ezer örökbefogadási kérelem vizsgálatát;
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: amennyiben munkaszerződés keretében vették/veszik igénybe,
But those people are crazyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És az orvosom is ismer másokat,... akik az örökbefogadás után estek teherbe.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan intézkedésekre van szükségünk, amelyek nemcsak megkönnyítik a nemzetközi örökbefogadási eljárást, hanem védik is gyermekeink érdekeit, és hogy az úgynevezett örökbefogadó szülők ezzel nem pusztán az európai polgárságot akarják megszerezni, ami jelenleg nem kizárt lehetőség.
Do you believe me?Europarl8 Europarl8
Az örökbefogadási határozatokra vonatkozó joghatóság
Hey, smoke a fucking peace pipe!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tárgy: Románia nemzetközi kötelezettségeinek betartása a gyermekek örökbefogadásával kapcsolatban
He was young and dumb and in loveoj4 oj4
Egyszeri szülési és örökbefogadási támogatás”;
ALUMINIUM WIREnot-set not-set
Örökbefogadási támogatás.”
Aren' t we going to barricade?EurLex-2 EurLex-2
(25) Annak támogatása érdekében, hogy a munkavállalók a munkát és a családi életet összehangolhassák, fontos, hogy a munkavállalók hosszabb szülési és apasági szabadságot kapjanak, a 12 hónaposnál fiatalabb gyermek örökbefogadásának esetét is beleértve.
Toby.Come quicknot-set not-set
Ennek az lett az eredménye, hogy a nemzetközi örökbefogadásokban érintett, közel ezer gyermeknek nyoma veszett.
Thank God I' m off the market.OhEuroparl8 Europarl8
Ugyanilyen feltételekkel gyermek örökbefogadása esetén a tagállamok elismerhetnek egyéni és nem átruházható szabadságot férfiak és nők számára
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?oj4 oj4
A kinevezésre jogosult hatóság szükség esetén további külön szabadságot adhat olyan esetekben, ha a nemzeti jogszabályok az örökbefogadási eljárás szerinti és az örökbefogadó tisztviselő alkalmazási helye szerinti országgal nem azonos országban az egyik vagy mindkét örökbefogadó szülő tartózkodását megkövetelik.
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
E rendelet hatályának a valamely tagállam hatóságai által, az adott állam nemzeti jogának megfelelően kiállított olyan közokiratokra kell kiterjednie, amelyek elsődleges célja az alábbi tények megállapítása: születés, életben lét, haláleset, név, házasságkötés (beleértve a házasságkötési képességet és a családi állapotot), a házasság felbontása, a különválást vagy a házasság érvénytelenítése, a bejegyzett élettársi kapcsolat (beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képességét és a bejegyzett élettársi kapcsolattal összefüggő jogállást), a bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése, a bejegyzett élettársi kapcsolatban élők különválása vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat érvénytelenítése, leszármazás, örökbefogadás, lakóhely és/vagy tartózkodási hely, illetve állampolgárság.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
Az örökbefogadási szerződésük egy litánia a vallásos belenevelésről és a kemény szeretetről
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himopensubtitles2 opensubtitles2
szilárd meggyőződése, hogy a szökőár által sújtott árvák hatékony védelme érdekében védelmet kell biztosítani bármiféle kizsákmányolás, illetve a titkos nemzetközi örökbefogadások ellen, valamint biztonságos és egészséges szociális környezet teremtése által biztosítani kell a jövővel kapcsolatos kilátást számukra; a traumát követő stressz megelőzése érdekében pszichoszociális segítségnyújtást sürget különös tekintettel a gyermekeknek nyújtandó segítségre;
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.not-set not-set
b) Örökbefogadási díj.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
Szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: a szülési/apasági/örökbefogadási szabadság abban az esetben vehető számításba, ha arra munkaszerződés keretében kerül sor.
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
Annyira megszerették a lányt, hogy felkeresték az édesanyját, és az engedélyét kérték a törvényes örökbefogadáshoz.
I' m gonna fly tomorrowLDS LDS
Véleményem szerint az Európai Bizottságnak mindenekelőtt a következőket kell tennie: 1) tájékoztatnia kell a Parlamentet, hogy milyen intézkedéseket tettek vagy fognak tenni európai szinten annak megelőzésére, hogy a nemzetközi örökbefogadás ne váljon a gyermekkereskedelem színterévé; 2) adjon választ arra a kérdésre, hogy a Bizottság hogyan kívánja megelőzni, hogy azért fogadjanak örökbe gyermekeket, hogy megfeleljenek a legutolsó divatnak.
Yeah, you' ve really mastered the languageEuroparl8 Europarl8
A szövetségi családi segélyekről szóló törvény 3. cikkének (2) bekezdése alapján hozott vonatkozó kantoni jogszabályok szerinti születési és örökbefogadási támogatások.”
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsEurLex-2 EurLex-2
A Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság (ICCS) által 2000 márciusában – amikor az Osztrák Köztársaság e szervezet tagja volt – összeállított jelentés(20) szerint mindazonáltal az Osztrák Köztársaság a „Melyik az örökbefogadott gyermek nevének meghatározására alkalmazandó jog?” kérdésre válaszul a következőket fejtette ki: „Az örökbefogadott gyermek neve (annak megváltoztatása) az örökbefogadás egyik joghatása, és az az örökbefogadó fél, illetve felek nemzeti jogához igazodik.
Do you want a turn- on?EurLex-2 EurLex-2
E rendelet célja, hogy egyértelmű és teljes jogi keretet hozzon létre az örökbefogadási határozatok határokon átnyúló elismerése terén, valamint a jogbiztonság, a kiszámíthatóság és a rugalmasság szempontjából megfelelő megoldásokat biztosítson a családok számára, továbbá kiküszöbölje az olyan helyzeteket, hogy az egyik tagállamban jogszerűen kiadott örökbefogadási határozatokat nem ismerik el egy másik tagállamban.
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESEurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.